>
<< Questions sur le français || En bas
je vous dérange/je dérange
Message de wabel83 posté le 25-07-2007 à 17:15:21 (S | E | F | I)
Bonjour
s'il vous plaît,quelle est la bonne expression
je vous dérange
ou je dérange
Merci d'avance
Message de wabel83 posté le 25-07-2007 à 17:15:21 (S | E | F | I)
Bonjour
s'il vous plaît,quelle est la bonne expression
je vous dérange
ou je dérange
Merci d'avance
Réponse: je vous dérange/je dérange de mari_chatton, postée le 25-07-2007 à 17:54:19 (S | E)
Bonjour ,bon pour votre question je pense que celà suppose deux réponses :
si vous voulez dire que vous dérangez quelqu'un alors il fallait dire je dérange ...(la personne) et si vous parlez directement avec la personne à qui vous posez la question: est ce que je vous dérange? ça va être la deuxième proposition.
Bonne carrière en
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2007 19:12
Réponse: je vous dérange/je dérange de mp27, postée le 25-07-2007 à 17:56:18 (S | E)
Bonjour wabel,
Les 2 phrases peuvent être mises sous forme de "questions".
--> Est-ce que je vous dérange?
C'est une question directement adressée à la personne pour savoir si "elle" n'est pas importunée par ....mon arrivée dans son bureau/ par mon coup de téléphone/par mon intervention en plein milieu de son travail!
Sans question:
-- Excusez-moi de vous déranger à cette heure-ci
-- Je ne voudrais surtout pas vous déranger!
--> Est-ce que je dérange?
= Est-ce que "ma visite" / "mon coup de fil" dérange?
- Est-ce que "je" cause un dérangement? un ennui?
- Est-ce que "je" trouble votre repos? votre travail?
Sans question:
-- J'ai l'impression que je dérange = J'ai l'impression que je gêne.
-- J'espère que je ne dérange pas = J'espère que ma présence ne vient pas troubler (gêner, interrompre, ennuyer)l'organisation du travail / l'ordre des choses/les personnes qui travaillent...
Réponse: je vous dérange/je dérange de zavin76, postée le 26-07-2007 à 02:03:16 (S | E)
On dit:
Je vous dérange, n' est-ce pas?
Je dérange Joseph.
Tout commentaire sera le bienvenu.
-------------------
Modifié par mp27 le 26-07-2007 02:08
Retrait de la phrase tapée entièrement en majuscules.
Réponse: je vous dérange/je dérange de wabel83, postée le 26-07-2007 à 12:00:52 (S | E)
Bonjour Zavin
Comme expliqué auparavant, je pense que:
je vous dérange:c'est une expression utilisée quand la personne est devant nous c'est à dire quand la communication est directe
je dérange:c'est une expression utilisée quand la communication est indirecte.
Cordialement.
-------------------
Modifié par mp27 le 26-07-2007 13:21
Hello wabel!
Relis encore attentivement le post précédent, pour voir l'utilisation et le sens des expressions, toutes les 2 valables, et l'emploi avec ou sans question.
Réponse: je vous dérange/je dérange de hestia, postée le 26-07-2007 à 13:20:26 (S | E)
A mon avis les deux expressions sont utilisablespar ex.: "Excusez-moi si je dérange", mon cellphone a un problème de son et
Je ne suis pas seule dans la salle. Mon cell sonne, je décroche et commence à parler. Quelques secondes plus tard je me ressaisis et m'excuse auprès des autres, tout en
"Est ce que je vous dérange"?
Par ex:Appeler quelqu'un à minuit, tout en sachant qu'à cette heure-là, il se pourrait qu'il soit endormi. Comme ma situation est urgente, je l'appelle quand même. Dès qu'il décroche, je dis: "hello c'est moi... Est-ce je vous dérange?" et la réponse peut être OUI ou non, cela dépendra de son humeur et de vos relation avec ce dernier.
-------------------
Modifié par mp27 le 26-07-2007 13:25
Dans le second cas, sachant qu'il est minuit, tu pourrais lui dire carrément: Excusez-moi de vous déranger à cette heure-ci, je sais qu'il est tard, mais je ne peux pas attendre jusqu'à demain matin. Votre frère vient d'avoir un accident et....."
Réponse: je vous dérange/je dérange de robi, postée le 26-07-2007 à 17:02:28 (S | E)
Excusez-moi de vous déranger ne me semble pas très indiqué: on oblige la personne à nous excuser...c'est un ordre, c'est l'impératif. Je dis plutôt : je vous prie de m'excuser .C'est un peu plus souple. La personne dérangée n'est pas forcée d'excuser votre intrusion.
-------------------
Modifié par mp27 le 27-07-2007 03:53
"Excusez-moi de vous déranger, Madame," mais pourriez-vous me dire où se trouve la gare, s'il vous plaît?
"Excusez-moi de vous déranger, Madame,"..... dans la phrase indiquée ci-dessus, est une très bonne formule de politesse en début de phrase! et le ton de ce début de phrase n'est pas du tout un ton impératif, car ce n'est pas un "ordre" que l'on donne à cette dame.
