>
<< Questions sur le français || En bas
à/dans?
Message de malak25 posté le 29-07-2007 à 12:53:55 (S | E | F | I)
Bonjour,
Es-ce qu'on dit:
je suis dans la maison
ou
je suis à la maison....?
Y a-t-il une différence?
-------------------
Modifié par mp27 le 29-07-2007 13:43
Message de malak25 posté le 29-07-2007 à 12:53:55 (S | E | F | I)
Bonjour,
Es-ce qu'on dit:
je suis dans la maison
ou
je suis à la maison....?
Y a-t-il une différence?
-------------------
Modifié par mp27 le 29-07-2007 13:43
Réponse: à/dans? de mp27, postée le 29-07-2007 à 13:38:11 (S | E)
Bonjour malak!
Si je suis, ou si quelque chose est -> "dans la maison", cela implique: à l'intérieur de la maison.
Dans la maison = dans le bâtiment, dans les pièces....
- Dans la maison de mon grand-père, il y avait du carrelage partout!(dans toutes les pièces de sa maison)
- Mon chat n'aime pas dormir dans la maison. (= à l'intérieur de la maison, dans une pièce de la maison)
"Être à la maison" est beaucoup plus employé.
être, rester, rentrer, retourner à la maison...
Il y a aussi une nuance à saisir!
--> Être à la maison = être "CHEZ SOI" (dans n'importe quelle pièce de la maison - et même dans le jardin attaché à sa maison).
C'est être dans ce lieu, cette habitation qui m'appartient, ce petit univers coupé du reste du monde, quand je referme la porte d'entrée.
- Après son travail au bureau, il revient immédiatement "à la maison" = chez lui.
- "Je serai à la maison" tout l'été (= chez moi), car je ne pars pas en vacances.
- [être "à la maison"], c'est le [to be "at home"] des anglais.
- Après mon séjour à l'hôpital, quelle joie de "rentrer à la maison"!
- Depuis que je ne peux plus conduire la voiture, "je suis souvent à la maison".
