>
<< Thèmes généraux anglais || En bas
Besoin de vos lumières...
Message de lillywass posté le 01-08-2007 à 14:18:50 (S | E | F | I)
Coucou tout le monde !
Voilà, je suis occupée à traduire un texte sur les cornemuses et
je suis bloquée par un mot dont je ne trouve la traduction nulle part " a chanter ".
Pour info, il s'agit de la partie de l'instrument qui ressemble fortement à une flûte, mais le mot "flûte" ne convient pas...
Help please...
Bisous
-------------------
Modifié par mp27 le 01-08-2007 14:36
Message de lillywass posté le 01-08-2007 à 14:18:50 (S | E | F | I)
Coucou tout le monde !
Voilà, je suis occupée à traduire un texte sur les cornemuses et
je suis bloquée par un mot dont je ne trouve la traduction nulle part " a chanter ".
Pour info, il s'agit de la partie de l'instrument qui ressemble fortement à une flûte, mais le mot "flûte" ne convient pas...
Help please...
Bisous-------------------
Modifié par mp27 le 01-08-2007 14:36
Réponse: Besoin de vos lumières... de mp27, postée le 01-08-2007 à 14:34:36 (S | E)
Hello lillywass!
--> Definition de "chanter" en anglais:
the pipe (on a set of pipes) on which the melody is played.
--> Ce "tuyau mélodique" est appelé -> "hautbois" ou "chalumeau".
Réponse: Besoin de vos lumières... de tafat, postée le 01-08-2007 à 17:43:41 (S | E)
hello
I think that it is better to say to play pipe
-------------------
Modifié par mp27 le 01-08-2007 23:39
Désolée, tafat, mais le mot anglais --> "a chanter", est un "nom", pas un verbe.
Voir Post précédent: La définition donnée en anglais vient du Collins English Dictionary & Thesaurus et correspond à la description donnée par lillywass -> "la partie de l'instrument qui ressemble fortement à une flûte".
Le "chanter"de la cornemuse, c'est le "mélody pipe" / le tuyau mélodique, appelé, "hautbois".
Réponse: Besoin de vos lumières... de willy, postée le 01-08-2007 à 21:55:48 (S | E)
Hello,
Ce lien peut t'aider ...
Lien Internet
Réponse: Besoin de vos lumières... de mp27, postée le 02-08-2007 à 00:12:31 (S | E)
Hello again, lillywass,
Sur ce lien français, tu trouveras le schéma d'une cornemuse.
A gauche, tu verras la liste de toutes les pièces
et en haut de la liste, la partie qui s'appelle "hautbois" (le "chanter", en anglais)
Lien Internet
Sur ce lien anglais, tout sur les bagpipes.
La 3eme section de "Overview" est consacrée au "chanter".
Lien Internet
