>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]donde las dan las toman
Message de abygaelle posté le 07-08-2007 à 10:00:42 (S | E | F | I)
pourriez vous avoir la gentillesse de m'aider a comprendre cette expression? merci beaucoup; je suppose que cela signifie que qui fait quelquechose reçoit la contrepartie de ses actes, non? merci beaucoup pour votre aide.
Message de abygaelle posté le 07-08-2007 à 10:00:42 (S | E | F | I)
pourriez vous avoir la gentillesse de m'aider a comprendre cette expression? merci beaucoup; je suppose que cela signifie que qui fait quelquechose reçoit la contrepartie de ses actes, non? merci beaucoup pour votre aide.
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de dridro, postée le 07-08-2007 à 16:27:49 (S | E)
¡Hola!
Tiens,tiens!
Petit à peu,tu t'éclaires et tout(e) seul(e)!
Continue!!
Tu finiras par nous démontrer qui tu es.
dridro
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de abygaelle, postée le 07-08-2007 à 19:20:18 (S | E)
en attendant toi tu ne m'éclaires pas beaucoup
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de dridro, postée le 07-08-2007 à 19:54:43 (S | E)
Hola!!!
Je le ferais quand tu sera(i)s plus clair.
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de abygaelle, postée le 07-08-2007 à 20:03:41 (S | E)
ça va être difficile de faire plus clair! je ne suis pas sûre de comprendre bien le sens de cette expression et je demande si une âme charitable pourrait m'aider à la traduire, qu'est ce qu'il y a de pas clair la dedans?
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de tinchodoc, postée le 07-08-2007 à 20:33:55 (S | E)
Bonjour abygaelle,
j'ai trouvé ceci sur internet:
Lien Internet
..."Donde las dan, las toman (one sows evil, one will reap it): Al que hace daño, obra mal o siembra intrigas, se le suele pagar con la misma moneda..."
(Celui qui fait du mal aux autres, qui n'agit pas correctement ou qui sème la zizanie, est souvent payé avec la même monnaie)
Hope this helps!
-------------------
Modifié par tinchodoc le 07-08-2007 23:30
bonjour dridro
je crois que j'ai raté un épisode...
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de dridro, postée le 07-08-2007 à 20:56:43 (S | E)
Salut Tincho!!!
*************************************************************************
A Abygaelle!
Tu as exigé qu'on te réponde d'urgence à une futilité...soit!!!
Tu as ensuite amélioré ton message...en essayant de nous démontrer que tu sais -plus ou moins-ce que cela VEUT dire....
Alors,maintenant dis-moi ce que tu attendais qu'on te dise???
-Qui séme le vent,récolte....................et j'en passe!!!
*************************************************************************
On pose ici des sujets et thèmes à élaborer ensemble,pour le bien de tous et de tout un chacun....mais on n'arrive pas avec des réponses que nous sommes censés connaître...car ce serait faire perdre du temps à ceux qui sont là pour aider à........
Cordialement!!!
-------------------
Modifié par dridro le 07-08-2007 20:57
Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de abygaelle, postée le 08-08-2007 à 13:01:04 (S | E)
joli noeud au cerveau pour pas grand chose, faut être un peu zen dans la vie ça fait pas de mal Réponse: [Espagnol]donde las dan las toman de abygaelle, postée le 08-08-2007 à 13:02:40 (S | E)
tinchodoc 
