>
<< Forum espagnol || En bas
le 'SI' en espagnol
Message de spacemilk posté le 09-08-2007 à 12:59:50 (S | E | F | I)
Salut,
j'ai une question pour le "SI" en espagnol.
"SI" signifie "OUI", on est bien d'accord. Mais comment dire "SI" (avec le sens de la condition, comme le "IF" anglais ?)
j'espère que ma question a été suffisamment claire ! Merci de m'aider pour cette énigme ;-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2007 13:07
titre
Message de spacemilk posté le 09-08-2007 à 12:59:50 (S | E | F | I)
Salut,
j'ai une question pour le "SI" en espagnol.
"SI" signifie "OUI", on est bien d'accord. Mais comment dire "SI" (avec le sens de la condition, comme le "IF" anglais ?)
j'espère que ma question a été suffisamment claire ! Merci de m'aider pour cette énigme ;-)
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-08-2007 13:07
titre
Réponse: le 'SI' en espagnol de lou31, postée le 09-08-2007 à 13:24:03 (S | E)
Hola!!
Sí = oui
sí = soi volver en sí / revenir à soi
si = condition si yo fuera más joven ... si j'étais plus jeune
si = note de musique
voilà
Réponse: le 'SI' en espagnol de viothur, postée le 15-08-2007 à 14:49:49 (S | E)
Le SI exprime aussi la condition.
Par exemple :
Si fuera de toda confianza, le entregaría el dinero / si on pouvait avoir totalement confiance, je lui remettrais l'argent.
Si fuera rica, me compraria una casa cerca del mar / si j'étais riche, je m'achèterais une maison près de la mer.
Si le viera ahorà, le diría lo que opino / Si je le voyais aujourd'hui, je lui dirais ce que je pense.
Réponse: le 'SI' en espagnol de TravisKidd, postée le 15-08-2007 à 15:58:30 (S | E)
si = quelle note de musique?
do,re,mi,fa,sol,la,ti (--> C,D,E,F,G,A,B en anglais)
Réponse: le 'SI' en espagnol de ariane6, postée le 16-08-2007 à 01:03:20 (S | E)
do, re, mi, fa, sol, la, si...!!! es el sistema de notación musical latina.
Réponse: le 'SI' en espagnol de TravisKidd, postée le 16-08-2007 à 01:34:13 (S | E)
¡Gracias! No sabía eso.
P.S. "El sistema latino", ¿no es? ¿O quiere decir "la notación latina"?
P.P.S. Les caractères espagnols n'apparaîssent pas dans la fenêtre d'édition. (Je les ai trouvés ailleurs.)
-------------------
Modifié par felin le 16-08-2007 03:34
Réponse: le 'SI' en espagnol de spacemilk, postée le 16-08-2007 à 09:22:45 (S | E)
Merci pour vos réponses très précises !
J'ajoute que le "si" français, celui qu'on emploi pour dire "c'est SI beau", se traduit en espagnol ainsi : "es TAN bello"
Corrigez moi si je me trompe, je suis débutant. L'espagnol est une langue passionante.
Réponse: le 'SI' en espagnol de dridro, postée le 19-08-2007 à 09:55:49 (S | E)
Hola!!
Bien vu Spacemilk!!!
C'est si(ou tellement)beau!!!....se traduit bel et bien par:
!Es tan bello!...tan hermoso!
