>
<< Apprendre le français || En bas
ne se regarde pas
Message de chtiot38 posté le 28-08-2007 à 12:22:23 (S | E | F | I)
bonjour, comment peut on dire de quelque chose qu'elle ne se regarde pas, irregardable n'est pas Français, quel mot utiliser ? Merci
Message de chtiot38 posté le 28-08-2007 à 12:22:23 (S | E | F | I)
bonjour, comment peut on dire de quelque chose qu'elle ne se regarde pas, irregardable n'est pas Français, quel mot utiliser ? Merci Réponse: ne se regarde pas de bridg, postée le 28-08-2007 à 12:39:58 (S | E)
Bonjour.
"regardable" n'existant pas, "Irregardable" n'est pas dans le dictionnaire bien que certains documents contiennent ce mot.
Il faut utiliser une périphrase : "qu'on ne peut pas regarder"
Réponse: ne se regarde pas de robi, postée le 03-09-2007 à 17:54:40 (S | E)
Insoutenable....
-------------------
Modifié par bridg le 03-09-2007 17:56
C'est une traduction possible dans un contexte bien précis, on ne peut pas le donner comme unique synonyme sans tromper le demandeur
Réponse: ne se regarde pas de cylia, postée le 08-09-2007 à 12:41:26 (S | E)
invisible.Réponse: ne se regarde pas de matou44, postée le 09-09-2007 à 14:00:29 (S | E)
Bonjour à tous,
Cylia, pour "invisible", il faut utiliser, à la forme négative, le verbe "voir" et non pas le verbe "regarder". Donc "ne pas regarder" ne correspond pas à "invisible".
Par contre, le mot "regardable" est évoqué dans le site ci-dessous :
Définition du Littré : Regardable
Regardable
Nature : adj.
Prononciation : re-gar-da-bl'
Etymologie : Voy. ; prov. regart, reguart ; ancien espagn. reguardo ; ital. riguardo.
Qui peut être regardé, qui vaut la peine d'être regardé.
Les définitions sont issues du Littré et reflètent un état de la langue française classique et du bon usage littéraire entre le XVIIe et le XIXe siècle.
Mais ce mot ne figure pas dans le Larousse, et n'est pas employé dans le langage d'aujourd'hui. Il est donc inusité.
-------------------
Modifié par matou44 le 09-09-2007 18:37
