>
<< Forum Italien || En bas
[Italien]tavola ? tavolo ?
Message de mariteft posté le 10-09-2007 à 21:55:44 (S | E | F | I)
Bonsoir !
Est-ce qu'il y a une différence entre tavola et tavolo?
Par exemple pour la table de la cuisine peut-on employer indifféremment l'un ou l'autre ? ( il me semble avoir toujours entendu tavola )
Merci
-------------------
Modifié par webmaster le 26-09-2007 20:08
Message de mariteft posté le 10-09-2007 à 21:55:44 (S | E | F | I)
Bonsoir !
Est-ce qu'il y a une différence entre tavola et tavolo?
Par exemple pour la table de la cuisine peut-on employer indifféremment l'un ou l'autre ? ( il me semble avoir toujours entendu tavola )
Merci
-------------------
Modifié par webmaster le 26-09-2007 20:08
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de aud18, postée le 10-09-2007 à 22:10:44 (S | E)
Bonsoir !
J'ai déjà entendu les deux mots, mais je ne pense pas qu'il y ait de règles. Je pense qu'on peut utiliser l'un ou l'autre ... demande à être vérifié
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de nick27, postée le 10-09-2007 à 22:12:22 (S | E)
Bonsoir mariteft
Il y a bien une petite différence entre « la tavola » et « il tavolo ».
=> On utilise "la tavola" quand on parle de la table dressée avec les assiettes et les couverts. C'est pour cela qu'on dira toujours "A tavola!" (À table).
=> « il tavolo » est utilisé pour parler de la table mais plus précisément du meuble en lui-même et il n'y a pas de référence à la table qui a été préparée pour manger.
J'espère que mes explications seront assez claires
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de aud18, postée le 10-09-2007 à 22:18:08 (S | E)
C'est clair pour moi. Merci nick
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de mariteft, postée le 10-09-2007 à 22:24:14 (S | E)
nick27! 
Grazie mille !
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de nick27, postée le 10-09-2007 à 22:38:26 (S | E)
Alors c'est super
Buona notte
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de michou56, postée le 12-09-2007 à 12:42:03 (S | E)
Pour cette précision qui aide à la compréhension.Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de marie11, postée le 15-09-2007 à 18:53:45 (S | E)
Bonjour.
Voici un complément.
Tavolo ──► Tavola adibita a usi particolari.(table destinée à des usages particuliers)
On dira ainsi :
table à repasser ──► tavolo da stiro
table de jeu ──► tavolo da gioco
table de ping-pong ──► tavolo da ping-pong
table de cuisine ──► tavolo di cucina
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de mariteft, postée le 15-09-2007 à 21:38:56 (S | E)
Bonsoir Marie11 !
Merci beaucoup pour toutes ces précisions .
Buona sera !
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de lola43, postée le 26-09-2007 à 18:39:57 (S | E)
Bonsoir
J'ai trouvé encore la tavola di surf
la planche à voile
A presto
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de nick27, postée le 26-09-2007 à 18:45:54 (S | E)
table à repasser se dit aussi : asse da stiro
Quant à "planche de surf", on dira "tavola da surf"
Réponse: [Italien]tavola ? tavolo ? de florbel, postée le 22-12-2007 à 16:55:20 (S | E)
tavola signifie planche en bois
tavolo signifie table
