>
<< Forum allemand || En bas
[Allemand]Résumé à corriger
Message de malimel posté le 10-09-2007 à 22:33:15 (S | E | F | I)
Bonsoir, j'étudie l'allemand à l'école. Nous avons du lire un livre, écrire un résumé des premières pages.Comme je souhaite tout de même améliorer mon allemand durant cette année scolaire, j'ai posté mon texte ci-dessus en espérant trouver une âme généreuse prête à me le corriger!
Merci d'avance!
Mélanie
Voici mon texte:
Juliane kommt in einen kleinen Stadt, wo sie gerufen wurde, weil ihren Vater am sterben ist. Als sie ankommt, ist es leider zu spät: ihrer Vater ist schon tot. Vor seinen Tod hat er auch seinen ganzen Vermögen verloren, deswegen kann Juliane nicht weiter in Genf studieren. Am Tag der Tod ihres Vaters, lernt Juliane Heckliff kennen, der für sie zum Vormund eingesetzt wurde. Am Tag der Beerdigung, trifft Juliane ihre drei Tanten, die ihr entgegen kein Mitleid empfinden, das sie nicht wirklich eine Brenton ist. Heckliff bringt sie zu sich nach Hause. Sie lernt dort Katharina kennen. Am ersten Abend findet Juliane ein Bild ihrer Mutter, als sie noch jung war. Sie befragt Heckliff über dieses Bild, aber er antwortet nur einige Frage, es scheint er würde lieber nicht über diese Thema sprechen! Juliane, die nicht weiter bei Heckliff wohnen will, schickt ihren ehemaligen Direktor einen Brief, wo sie um eine Stipendien fragt. Sie wartet lange auf die antwortet und freut sich schon wieder nach Genf zu gehen. Leider, als sie die Antwort bekommt, ist sie negativ. Juliane fehlt in der Ohnmacht. Sie kann sich beschliessen weiter mit diesem Mann zu leben, so schreibt sie alle ihren Bekannten Briefe um eine Lösung zu finden.
-------------------
Modifié par bridg le 10-09-2007 22:34
Retrait des considérations sur votre professeur.
Message de malimel posté le 10-09-2007 à 22:33:15 (S | E | F | I)
Bonsoir, j'étudie l'allemand à l'école. Nous avons du lire un livre, écrire un résumé des premières pages.Comme je souhaite tout de même améliorer mon allemand durant cette année scolaire, j'ai posté mon texte ci-dessus en espérant trouver une âme généreuse prête à me le corriger!
Merci d'avance!
Mélanie
Voici mon texte:
Juliane kommt in einen kleinen Stadt, wo sie gerufen wurde, weil ihren Vater am sterben ist. Als sie ankommt, ist es leider zu spät: ihrer Vater ist schon tot. Vor seinen Tod hat er auch seinen ganzen Vermögen verloren, deswegen kann Juliane nicht weiter in Genf studieren. Am Tag der Tod ihres Vaters, lernt Juliane Heckliff kennen, der für sie zum Vormund eingesetzt wurde. Am Tag der Beerdigung, trifft Juliane ihre drei Tanten, die ihr entgegen kein Mitleid empfinden, das sie nicht wirklich eine Brenton ist. Heckliff bringt sie zu sich nach Hause. Sie lernt dort Katharina kennen. Am ersten Abend findet Juliane ein Bild ihrer Mutter, als sie noch jung war. Sie befragt Heckliff über dieses Bild, aber er antwortet nur einige Frage, es scheint er würde lieber nicht über diese Thema sprechen! Juliane, die nicht weiter bei Heckliff wohnen will, schickt ihren ehemaligen Direktor einen Brief, wo sie um eine Stipendien fragt. Sie wartet lange auf die antwortet und freut sich schon wieder nach Genf zu gehen. Leider, als sie die Antwort bekommt, ist sie negativ. Juliane fehlt in der Ohnmacht. Sie kann sich beschliessen weiter mit diesem Mann zu leben, so schreibt sie alle ihren Bekannten Briefe um eine Lösung zu finden.
-------------------
Modifié par bridg le 10-09-2007 22:34
Retrait des considérations sur votre professeur.
Réponse: [Allemand]Résumé à corriger de micka, postée le 10-09-2007 à 22:51:34 (S | E)
Bonsoir,
Je vais essayer de vous aider à corriger votre texte. On va le découper en plusieurs parties.
Juliane kommt in einen kleinen Stadt (1), wo sie gerufen wurde (2), weil ihren Vater (3) am sterben ist. Als sie ankommt, ist es leider zu spät: ihrer (6) Vater ist schon tot. Vor seinen (7) Tod hat er auch seinen ganzen Vermögen (4) verloren, deswegen kann Juliane nicht weiter in Genf studieren. Am Tag der Tod (5) ihres Vaters, lernt Juliane Heckliff kennen, der für sie zum Vormund eingesetzt wurde.
(1) : Si vous utilisez le verbe "kommen", il y a mouvement, mais faîtes attention au genre de "Stadt" et aux déclinaisons.
(2) : Attention au verbe employé. "Rufen" signifie "appeler" mais pas dans le sens où vous voulez l'employer. Il faut ajouter une particule.
(3) : "Ihren Vater" est sujet, attention à la déclinaison
(4) : Attention au genre de "Vermögen" et donc à la déclinaison.
(5) : Attention, "Tod" est masculin, il faut donc un génitif masculin.
(6) : Attention à la déclinaison.
(7) : Vor + Datif ici
Voilà déjà de quoi corriger
Repostez déjà cette partie avec les corrections avant de continuer.
