>
<< Forum espagnol || En bas
aide n espagnol
Message de audreygwada posté le 12-09-2007 à 22:47:29 (S | E | F | I)
bonjour
je voudrais voir un peu d aide qui consiste a traduire une phrase
les Abymes est une commune francaise , située dans le departement de la guadeloupe entre morne a l eau et pointe a pitre ;
et voici ma traduction et je sais pas si elle est bonne merci d avance de vouloir une correction pour moi
el Abymes es una francesa comun , situada en el departement de la guadelupe entra Morne a L eau y Pointe a Pitre
merci beaucoup d avance
Message de audreygwada posté le 12-09-2007 à 22:47:29 (S | E | F | I)
bonjour
je voudrais voir un peu d aide qui consiste a traduire une phrase les Abymes est une commune francaise , située dans le departement de la guadeloupe entre morne a l eau et pointe a pitre ;
et voici ma traduction et je sais pas si elle est bonne merci d avance de vouloir une correction pour moi
el Abymes es una francesa comun , situada en el departement de la guadelupe entra Morne a L eau y Pointe a Pitre
merci beaucoup d avance
Réponse: aide n espagnol de lou31, postée le 12-09-2007 à 23:21:29 (S | E)
bonsoir,
comuna francesa
departamento
voilà
Réponse: aide n espagnol de lou31, postée le 12-09-2007 à 23:24:20 (S | E)
J'ai oublié : entre
Réponse: aide n espagnol de misfifi, postée le 23-09-2007 à 01:52:39 (S | E)
il reste deux petits défauts ...
- pueblo est beaucoup plus utilisé en espagnol. il est utilisé pour les villages et les petites villes. après on passe a "ciudad" qui sert pour les villes assez grandes (préfectures, ...), qui ont un point économique, scial, ...
- ne met pas "el" devant, il ne faut pas en mettre devant les noms propres.
donc ta phrase donne
Abymes es un pueblo francés , situado en el departamento de la guadelupe entre Morne a L eau y Pointe a Pitre
