>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Texte à corriger
Message de mariebru posté le 17-09-2007 à 12:27:21 (S | E | F)
Bonjour,
Pour aider une amie à mettre un texte allemand sur son site,j'ai traduit son texte, mais mes connaissances en allemand sont scolaires, et surtout elles datent de pas mal d'années. Pouvez-vous m'aider en corrigeant le texte. Un très grand merci. (je mets le texte en allemand, mais s'il faut le texte français, n'hésitez pas : je peux le mettre aussi).
Die zwei Terrierhund von Stephanie und meine sechs Leonbergs Lebenmit unserer Mascotte “Vangélis“ ein Bassethund in unserem Dorf “LE CLUZEAU“ befindet sich im Norden der Haute-Vienne 40km von Limoges entfernt.
Unsere Hundefamilie lebt in einem Stillen Park unseres grünen Limousin in dem sich für jeden einzelnen ein Häuschen befindet!
Dieses Hundevehälfnis beging während einer Hundeaustellung in Limoges, als wir eine Leonberghundin von der Hunderzucht von Herr Mathivaud sahen. So kam “OPIUM DES FLOCONS DE DENAT“ unsere erste Leonberg nach Hause. Sehr schnell waren wie überzeugt daβ Wir den Richtigen Hund ausgesucht hatlen und so folgten funf weitere Leonbergs dis uns ebenfalls nicht entäuscht haben.
Und dann woll te Stephanie einen Kleineren Hund (den sie tragen kann) und trotzdem genugend Karakter hat, um mit unseren Leonbergs zusammen-zuleben, so kam Vangelis ein Bassethund den wit ausgesucht hatten. Das einzige Problem nach ein paar Monate wog Vangelis 35kg!!
Also suchten wir weiter nach einer anderen Hunderace, Kleiner und leichter.Stephanie fand den Terrierhund aus Tibet idéal, so Kammen Boréale’s Aurora und Beauty Bay im Jahre 2006, und unsere groβe Hunderfamilie verstand sich gut und wächst zusammmen in Harmonie auf wir möchten uns bei den Leuten die mitlerweile unsere Freunde sind bedanken. Sie haben uns den Hundevirus übertragen, sind jederzeit da für uns um unsere Fragen zu beantworten und ebenfalls zum helfen falls es nötig ist; und sehr wichtig, Sie haben uns vertraut.
Wir denken hauptsächlich an: Lydir Estru und François Teppaz fur den TT, und Gisèle und Jean Raynier für die Welt des Leonberg und ganz besonders an Joel und Yvette Mathivaud. Sowie Tone Mosby die an uns geglaubt haben und uns erlaubt haben ein Hund aus Jhrer Zucht zu Kaufen.
Wetten Wir daβ wir durch unsere Arbeit während den ganzen Jahren unsere Freunde nicht entäuschen und hoffen wir daβwir ebenfalls im Stande sind die Richtigen Menschen auszusuchen den Wir unsere Hundebäbys anvertrauen.
Wir Wunschen Jhnen eine Angenehme Begnung mit unseren Hunde.
Ne vous moquez pas trop de mes fautes; soyez indulgents. Encore merci.
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2008 20:09
Message de mariebru posté le 17-09-2007 à 12:27:21 (S | E | F)
Bonjour,
Pour aider une amie à mettre un texte allemand sur son site,j'ai traduit son texte, mais mes connaissances en allemand sont scolaires, et surtout elles datent de pas mal d'années. Pouvez-vous m'aider en corrigeant le texte. Un très grand merci. (je mets le texte en allemand, mais s'il faut le texte français, n'hésitez pas : je peux le mettre aussi).
Die zwei Terrierhund von Stephanie und meine sechs Leonbergs Lebenmit unserer Mascotte “Vangélis“ ein Bassethund in unserem Dorf “LE CLUZEAU“ befindet sich im Norden der Haute-Vienne 40km von Limoges entfernt.
Unsere Hundefamilie lebt in einem Stillen Park unseres grünen Limousin in dem sich für jeden einzelnen ein Häuschen befindet!
Dieses Hundevehälfnis beging während einer Hundeaustellung in Limoges, als wir eine Leonberghundin von der Hunderzucht von Herr Mathivaud sahen. So kam “OPIUM DES FLOCONS DE DENAT“ unsere erste Leonberg nach Hause. Sehr schnell waren wie überzeugt daβ Wir den Richtigen Hund ausgesucht hatlen und so folgten funf weitere Leonbergs dis uns ebenfalls nicht entäuscht haben.
Und dann woll te Stephanie einen Kleineren Hund (den sie tragen kann) und trotzdem genugend Karakter hat, um mit unseren Leonbergs zusammen-zuleben, so kam Vangelis ein Bassethund den wit ausgesucht hatten. Das einzige Problem nach ein paar Monate wog Vangelis 35kg!!
Also suchten wir weiter nach einer anderen Hunderace, Kleiner und leichter.Stephanie fand den Terrierhund aus Tibet idéal, so Kammen Boréale’s Aurora und Beauty Bay im Jahre 2006, und unsere groβe Hunderfamilie verstand sich gut und wächst zusammmen in Harmonie auf wir möchten uns bei den Leuten die mitlerweile unsere Freunde sind bedanken. Sie haben uns den Hundevirus übertragen, sind jederzeit da für uns um unsere Fragen zu beantworten und ebenfalls zum helfen falls es nötig ist; und sehr wichtig, Sie haben uns vertraut.
Wir denken hauptsächlich an: Lydir Estru und François Teppaz fur den TT, und Gisèle und Jean Raynier für die Welt des Leonberg und ganz besonders an Joel und Yvette Mathivaud. Sowie Tone Mosby die an uns geglaubt haben und uns erlaubt haben ein Hund aus Jhrer Zucht zu Kaufen.
Wetten Wir daβ wir durch unsere Arbeit während den ganzen Jahren unsere Freunde nicht entäuschen und hoffen wir daβwir ebenfalls im Stande sind die Richtigen Menschen auszusuchen den Wir unsere Hundebäbys anvertrauen.
Wir Wunschen Jhnen eine Angenehme Begnung mit unseren Hunde.
Ne vous moquez pas trop de mes fautes; soyez indulgents. Encore merci.
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2008 20:09
Réponse: [Allemand]Texte à corriger de mariebru, postée le 17-09-2007 à 13:52:49 (S | E)
Voici le texte français, vous comprendrez ainsi mieux mon allemand !
Bonjour et bienvenue,
Les deux jeunes Terriers du Tibet de Stéphanie et mes six léonbergs vivent avec notre mascotte Vangélis le Basset Hound, au village « LE CLUZEAU » situé au nord de la Haute-Vienne, à 40 km de Limoges.
Leurs vies s’écoulent sereinement dans un cadre campagnard où leurs pas les mènent alternativement dans l’habitation, au cœur de leurs petites maisons individuelles, dans le parc arboré ou à l’extérieur pour rencontrer les copains et s’habituer au bruyant fourmillement humain !
Cette aventure canine a débuté lors de l’exposition annuelle de Limoges quand un léo de Mr Mathivaud nous a obligé à admettre qu’il était d’une race d’exception! Nous l’avons cru et OPIUM DES FLOCONS DE DENATS est arrivée. Elle a confirmé tous nos espoirs et reste complètement à l’origine des acquisitions léo qui ont suivi.
Et puis Stéf a voulu un chien plus petit, capable de par son caractère de s’intégrer dans la meute…un chien que l’on peut mettre sur ses genoux… ! Vangelis, le Basset-Hound fut choisi et en tout point idéal à un détail prêt….ce fut un adolescent de 35 kg !
Toujours en quète d’une autre race mais d’encore plus petite taille…et plus légère, Stéf a découvert le Terrier du Tibet. Ainsi, Boréale’s Aurora et Beauty Bay sont arrivées en 2006, et la meute….plus élargie, s’est révélée très équilibrée et harmonieuse.
Nous tenons à remercier quelques amateurs éclairés devenus amis qui, hormis nous transmettre leur « virus » et se rendre disponibles et à l’écoute de nos questionnements, ont su nous faire découvrir leur démarche de passionnés dans l’absolu respect du chien.
Du « monde » du TT, nous retenons Lydie Estru et François Teppaz-Misson et du « monde » du Léo, Gisèle et Jean-Raynier Cattoir ainsi que Joel et Yvette Mathivaud. Nous pensons aussi à Tone Mosby qui a cru en nous et nous a ainsi permis d’acquérir un merveilleux chien de son élevage.
Parions que nous serons à la hauteur du travail accompli sur des années par ces sélectionneurs qui nous ont vendus leurs Léos et TT.
Parions aussi que nous parviendrons à aussi bien sélectionner les futurs propriétaires de nos bébés que nos amis dans ce monde du chien qui reste dominé par l’humain avec ses excellences et…ses déficiences et contradictions !
Bonne rencontre avec nos chiens qui s’invitent à vos regards et à vos cœurs.
Réponse: [Allemand]Texte à corriger de odile42, postée le 23-04-2008 à 20:06:59 (S | E)
Voici ma correction :
Die zwei Terrierhunde von Stephanie und meine sechs Leonberger leben zusammen mit unserer Mascotte "Vangélix", ein Bassethund, in unserem Dorf "LE CLUZEAU", der sich nördlich der Haute Vienne befindet, etwa 40 Kilometer von Limoges entfernt.
Unsere Hundefamilie lebt in einem ruhigen Park unseres grûnen Limousin, in dem sich fûr jeden einzelnen ein Häuschen befindet!
Dieses Hundeverhältnis began während einer Hundeausstellung in Limoges, als wir eine Leonbergerhündin aus Herrn Mathivaud's Hundezucht sahen. So kam "OPIUM DES FLOCONS DE DENAT", unsere erste Leonbergerhündin nach Hause. Sehr schnell waren wir davon überzeugt, dass wir den richtigen Hund ausgesucht hatten, und so folgten fünf weitere Leonberger, die uns ebenfalls nicht enttäuscht haben.
Und dann wollte Stephanie einen kleineren Hund, den sie tragen konnte, und der trotzdem genügend Charakter hatte, um mit unseren Leonberger zusammenzuleben. So kam Vangelis, ein Bassethund den wir ausgesucht hatten. Das einzige Problem nach ein Paar Monaten war, dass Vangelis 35 Kilos wog !!
Also suchten wir weiter, nach einer anderen Hunderasse, kleiner und leichter. Stephanie fand den Terrierhund aus Tibet ideal, so kamen Boréale's Aurora und Beauty Bay im Jahre 2006 an. Alle Hunde kamen gut aus miteinander und bildeten eine harmonische Familie. Wir möchten uns bei den Leuten, die mittlerweile unsere Freunde geworden sind, sehr herzlich bedanken. Sie haben uns den "Hundevirus" übertragen, sind jederzeit bereit, unsere Fragen zu beantworten und ebenfalls uns zu helfen falls notwendig ; und was noch sehr wichtig ist, sie haben uns vertraut.
Wir denken hauptsächlich an Lydie Estru und François Teppaz aus der TT Welt, Gisèle und Jean Raynier aus der Leonberger Welt, und ganz besonders an Joël und Yvette Mathivaud. Wir denken ebenfalls an Tone Mosby, der uns vertraut hat und uns somit erlaubt hat, einen wunderbaren Hund aus seiner Zucht zu kaufen.
Wir hoffen dass wir durch unseren Einsatz der langjährigen Arbeit unserer Freunde und Hundeverkäufer gewachsen sind. Wetten wir ebenfalls dass auch wir im Stande sein werden, die richtigen Menschen auszusuchen, denen wir eines Tages unsere Baby-Hunde anvertrauen werden in dieser Hundewelt, die jedoch von den Menschen geherrscht ist, mit all ihren guten und schlechten Seiten.
-------------------
Modifié par bridg le 23-04-2008 20:09
La demande date de 8 mois
