>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 5 / 8 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Fin | Bas |
Preocupada, no vio el poste y se golpeó¡huy!
Préoccupée, elle ne vit pas le poteau et se cogna; Aie!Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 03-10-2007 à 23:53:38 (S | E)
Ayer, mientrás paseaba por la calle, no vio a su abuela y le echó una bronca por no saludarla. Hier, alors qu'il passait dans la rue, il n' a pas vu sa grand-mère et elle l' a sermonné car il ne lui avait pas dit bonjour.
-------------------
Modifié par misfifi le 03-10-2007 23:53
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 04-10-2007 à 00:09:12 (S | E)
A mi abuela le gustaba hacer punto/ ma grand-mère aimait tricoter
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de jo7, postée le 04-10-2007 à 07:27:01 (S | E)
Su ABUELA era una persona desabrida que nunca sonreía y que se pasaba el tiempo regañando a los niños que jugaban delante de su casa.
(Sa grand-mère était une personne acariâtre qui ne souriait jamais et qui passait son temps à houspiller les enfants qui jouaient devant chez elle)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 04-10-2007 à 13:29:33 (S | E)
Delante de su casa, no me canso de admirar el enorme tilo de copa majestuosa y perfecta despidiendo el suave perfume de sus flores.
Devant sa maison, je ne me lasse d'admirer l'énorme tilleul à la cime majestueuse et parfaite qui exhale le doux parfum de ses fleurs.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 04-10-2007 à 14:35:56 (S | E)
A mi perro le gusta comerse las flores del jardín de mi mamá. Mon chien aime manger les fleurs du jardin de ma maman.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 04-10-2007 à 17:16:02 (S | E)
En invierno, antes de ir a la cama, bebe una infusión de tila/En hiver, avant d'aller au lit, il boit une infusion de tilleul
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de paloma25, postée le 04-10-2007 à 21:31:54 (S | E)
Su cama era el único refugio donde podía soñar y llorar.
Son lit était l'unique refuge où elle pouvait rêver et pleurer.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 04-10-2007 à 21:44:23 (S | E)
Pero sabía que sus amigos estaban ahí para consolarla/Mais elle savait que ses amis étaient là pour la consoler
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de zeliparis, postée le 06-10-2007 à 14:40:30 (S | E)
Pero sabía que sus amigos estaban ahí para consolarla/ Pero consolarla estaba muy difícil tanto su pena era profundo/ mais la consoler était très difficile tant son chagrin était profond.
-------------------
Modifié par zeliparis le 06-10-2007 15:10
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 06-10-2007 à 15:32:43 (S | E)
Dio un suspiro profundo y se puso a buscar sus gafas/elle poussa un profond soupir et se mit à chercher ses lunettes
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de sandrinelloret, postée le 06-10-2007 à 17:10:17 (S | E)
Hoy no tengo ganas de trabajar...Bueno...Ayer tampoco...----Aujourd hui je n ai pas envie de travailler...Bon...Hier non plus
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 06-10-2007 à 17:44:11 (S | E)
A ver si mañana tendrás ganas de trabajar/voyons si demain tu auras envie de travailler
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de valeria, postée le 06-10-2007 à 22:01:22 (S | E)
mañana, como hoy, sera un buen dia, no lo olvide ! Demain, comme aujourd'hui,sera une bonne journée,ne l'oubliez pas!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 06-10-2007 à 22:11:53 (S | E)
Pero mañana será otro día/ mais demain sera un autre jour
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 07-10-2007 à 16:21:53 (S | E)
El día jueves voy a menudo a bailar. Le jeudi je vais souvent danser
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 07-10-2007 à 16:35:40 (S | E)
Hace mucho tiempo que no fue a bailar, pero a veces baila delante su armario
/Cela fait longtemps qu'il n'est pas allé danser mais parfois il danse devant le buffet
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 07-10-2007 à 19:34:08 (S | E)
¡ pues que se vaya a bailar conmigo que no tengo pareja ! Qu' il vienne avec moi, je n' ai pas de cavalier !
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 07-10-2007 à 21:16:40 (S | E)
¡Cuidado Misfifi!corres el riesgo de tener mucha gente delante de tu puerta para ser tu pareja/attention Misfifi! tu risques d'avoir du monde devant ta porte pour être ton cavalierRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 08-10-2007 à 22:26:38 (S | E)
Cierra la puerta , ven y siéntate cerca, que tus ojos me cuentan que te han visto llorar...es la letra de una canción...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 08-10-2007 à 23:03:38 (S | E)
Mi amigo tenía buena letra, y me gustaba leerle/mon ami avait une belle écriture et j'aimais le lire
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de nanette33, postée le 09-10-2007 à 00:26:08 (S | E)
Los amigos de mis amigos son mis amigos... ¿de verdad ?
Les amis de mes amis sont mes amis... est-ce vrai ?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de paloma25, postée le 09-10-2007 à 07:51:28 (S | E)
Pienso que estás lejos de la verdad.
Je pense que tu es loin de la vérité.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de ariane6, postée le 09-10-2007 à 09:20:13 (S | E)
¡Cuando estaré lejos, mándame una carta!
Quand je serai loin , envoie moi une lettre!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 09-10-2007 à 09:57:55 (S | E)
Sí!!pero mándame tu dirección, no la tengo
/Oui , mais envoie- moi ton adresse je ne l'ai pas.Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de nanette33, postée le 09-10-2007 à 12:14:41 (S | E)
¡pero ya te la di muchas veces! ¿Qué haces con tu repertorio?
Mais je te l'ai éjà donnée plusieurs fois ! Que fais-tu avec ton répertoire ?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 09-10-2007 à 12:40:53 (S | E)
¿ Mi repertorio ? ¡ Lo perdí ! Así como mi agenda, mi móvil, mi cartera ...
Mon répertoire ? Je l' ai perdu ! Tout comme mon agenda, mon portable, mi porte-feuille ...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de lou31, postée le 09-10-2007 à 17:45:42 (S | E)
Por suerte, yo no me perdí
y estoy aquí con vosotros/Par chance, moi je ne me suis pas perdue et je suis ici avec vousRéponse: [Espagnol]Crear frases en español de misfifi, postée le 09-10-2007 à 19:46:53 (S | E)
¡ Estoy muy alegre porque acabo de lograr mi examen de literatura española ! Je suis très contente car je viens de réussir mon partiel de littérature espagnole !
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español de nanette33, postée le 09-10-2007 à 20:04:37 (S | E)
¡Felicidades Misfifi para este logro! ¡buen trabajo!
Félicitations pour cette réussite ! beau travail !
| Page 5 / 8 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Fin | Bas |
