>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]traduction d'un mot
Message de sarounette posté le 30-09-2007 à 15:26:35 (S | E | F | I)
bonjour,
je ne sais pas comment traduire "jefe de contabilidad". Je sais que ce n'est pas un expert comptable mais alors comment le traduit-on en francais ?
merci d'avance
Sarounette
Message de sarounette posté le 30-09-2007 à 15:26:35 (S | E | F | I)
bonjour,
je ne sais pas comment traduire "jefe de contabilidad". Je sais que ce n'est pas un expert comptable mais alors comment le traduit-on en francais ?
merci d'avance
Sarounette
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de chatmalodu34, postée le 30-09-2007 à 16:03:34 (S | E)
Bonjour,
D'aprés ma tradution , " jefe de contabilidad " veut dire chef de comptabilité , je ne voit vraiment pas comment le traduire autrenement ^^
Désolée ...
@+
celine
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de sarounette, postée le 30-09-2007 à 16:11:44 (S | E)
merci c'est gentil mais "chef de comptabilité" n'existe pas en francais, c'est ca le problème
merci quand meme
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de maya92, postée le 30-09-2007 à 16:19:56 (S | E)
hola sarounette,
et 'chef du service comptabilité' ne ferait pas l'affaire ?
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de sarounette, postée le 30-09-2007 à 16:27:27 (S | E)
je ne sais pas mais à part ca je ne vois rien d'autre !
merci beaucoup pour vos réponses
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de serghop, postée le 30-09-2007 à 23:08:06 (S | E)
je crois que c'est ' chef comptable' qui est le plus employé en entreprise.Voila!
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de moka, postée le 30-09-2007 à 23:57:24 (S | E)
Après recherche,j'ai trouvé:
Jefe de estudios: qui se traduit "conseiller en éducation"
alors je dirais pour:
Jefe de contabilidad : "conseiller en comptabilité".. .
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de isabelita, postée le 04-10-2007 à 12:13:36 (S | E)
Ou bien "expert comptable", c'est un peu l'expression consacrée en Français... Amistosamente.
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de iledespins, postée le 04-10-2007 à 18:09:33 (S | E)
Bonjour essaie chef-comptable, appellation courante du chef de la comptabilité, qui n'est pas obligatoirement expert comptable. Dans les projets que j'ai menés avec l'espagne,nous traduisions jefe de contabilidad par cef comptable.
a bientôt
Réponse: [Espagnol]traduction d'un mot de helloulll, postée le 07-10-2007 à 11:44:11 (S | E)
El punto neurálgico de información sobre el Parque Nacional es su Centro de Visitantes, ubicado en el término municipal de El Paso. Se encuentra situado en el punto kilométrico 23,900 de la comarcal LP-2, carretera que une los dos núcleos urbanos más grandes de la isla:
