>
<< Néerlandais || En bas
| Page 2 / 3 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | Fin | Bas |
Heb je de beroemde Grote Markt van Brussel al gezien? = As-tu déjà vu la célèbre Grand Place de Bruxelles?
-------------------
Modifié par mariebru le 21-10-2007 19:26
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de gina61, postée le 21-10-2007 à 19:21:09 (S | E)
Pieter-Paul Rubens was een beroemde schilder ==> Pierre-Paul Rubens était un peintre célèbre.
-------------------
Modifié par mariebru le 21-10-2007 19:27
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 21-10-2007 à 22:45:48 (S | E)
Pieter-Paul Rubens is in 1577 geboren en hij is in 1640 gestorven.Hij was drieënzestig jaar oud.= Pierre-Paul Rubens est né en 1577 et il est mort en 1640.Il était âgé de 63 ans.
-------------------
Modifié par tantann le 21-10-2007 22:46
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de euno87, postée le 24-10-2007 à 17:04:49 (S | E)
Volgens de Chinese kalender is 2007,het jaar van het varken/zwijn.===>Selon le calendrier chinois ,2007 est l'année du cochon.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 24-10-2007 à 21:34:26 (S | E)
Zullen de Chinese atleten volgend jaar goede resultaten behalen? = Est-ce que les athlètes chinois auront
-------------------
Modifié par mariebru le 24-10-2007 21:55
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 25-10-2007 à 06:21:57 (S | E)
De doping is een belangrijk probleem voor de atleten en voor alle sportmannen van hoog peil.
Le doping est un problème important pour les athlètes et pour tous les sportifs de haut niveau.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 27-10-2007 à 06:20:24 (S | E)
Het probleem is dat de wereld altijd betere resultaten wil.
Le problème est que le monde veut toujours de meilleurs résultats.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 28-10-2007 à 20:11:32 (S | E)
We zijn nooit tevreden, we willen altijd hoger, altijd verder, altijd vlugger gaan.
Nous ne sommes jamais contents, nous voulons aller toujours plus haut, toujours plus loin, toujours plus vite.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 28-10-2007 à 21:50:48 (S | E)
Ik wil leren tevreden zijn met weinig
Je veux apprendre à être content avec peu
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 03-11-2007 à 05:42:26 (S | E)
Leren doet men heel zijn leven.
On apprend
-------------------
Modifié par mariebru le 03-11-2007 12:18
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 04-11-2007 à 19:14:52 (S | E)
Met deze internetsite is het makkelijk en leuk te leren.
Avec ce site, c'est facile et amusant d'apprendre.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 04-11-2007 à 21:21:29 (S | E)
Deze internetsite heeft m e al veel plezier bezorgd.
Ce site m'a procuré déjà beaucoup de plaisir.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 06-11-2007 à 09:49:42 (S | E)
Ik zou willen dat de jongeren met plezier leren.
Je voudrais que les jeunes étudient avec plaisir.
-------------------
Modifié par tantann le 06-11-2007 13:24
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 09-11-2007 à 08:37:25 (S | E)
Zou iedereen een goede leerling zijn? Est-ce que tout le monde est un bon élève?
-------------------
Modifié par mariebru le 12-11-2007 09:59
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 12-11-2007 à 06:51:47 (S | E)
Zijn de goede leerlingen leerlingen in vakantie? Est-ce que les bons élèves sont en vacances?
-------------------
Modifié par mariebru le 12-11-2007 10:00
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de beblour, postée le 12-11-2007 à 16:02:35 (S | E)
Mijn vakantie is bijna voorbij. Ik begin met mijn nieuwe werk volgende week. Mes vacances sont presque terminées. Je commence mon nouveau travail la semaine prochaine.
-------------------
Modifié par mariebru le 12-11-2007 16:05
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 12-11-2007 à 22:05:51 (S | E)
Tijdens mijn vakantie hoop ik mooi weer te hebben. (ou te krijgen)Pendant mes vacances, j'espère avoir du beau temps.
-------------------
Modifié par mariebru le 12-11-2007 22:15
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aulib, postée le 14-11-2007 à 06:41:38 (S | E)
Tijdens de volgende maanden zal ik in het noorden van Kameroen geen regen zien. Dans les prochains mois je ne verrai pas de la pluie dans le nord du Cameroun.
-------------------
Modifié par mariebru le 14-11-2007 09:56
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 14-11-2007 à 10:23:52 (S | E)
In België is het zeker dat we morgen regen zullen krijgen.
En Belgique, il est certain que nous aurons de la pluie demain.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de lity, postée le 23-11-2007 à 21:20:17 (S | E)
morgen ga ik op vakantie
demain je pars en vacances
-------------------
Modifié par mariebru le 23-11-2007 21:25
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 27-11-2007 à 21:47:39 (S | E)
Wat bent u van plan te doen gedurende de vakantie?
Qu'avez vous l'intention de faire pendant les vacances?
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de mariebru, postée le 30-11-2007 à 18:38:04 (S | E)
Gedurende de vakantie blijf ik thuis.
Pendant les vacances, je reste à la maison.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 01-12-2007 à 23:34:53 (S | E)
Ik zou ervan houden dat je bij ons thuis komt.
J'aimerais que tu viennes chez nous à la maison.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de euno87, postée le 07-12-2007 à 14:22:05 (S | E)
DE brouwer komt morgen of overmorgen
Le brasseur vient demain ou après-demain
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 11-12-2007 à 14:40:10 (S | E)
Het is de hoogste tijd dat de brouwer komt omdat ik niets meer te drinken heb.
Il est grand temps que le brasseur vienne parce que je n'ai plus rien à boire.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 25-12-2007 à 07:24:31 (S | E)
Ik wens
Je souhaite à chacun un joyeux Noël.
iemand = quelqu'un
iedereen = chacun
-------------------
Modifié par tantann le 25-12-2007 07:26
-------------------
Modifié par mariebru le 25-12-2007 10:42
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de fame, postée le 25-12-2007 à 11:42:03 (S | E)
Goedendag,
Beste wensen en gelukkig nieuw jaar.
Meilleurs voeux et bonne année (littéralement traduit par meilleurs voeux et heureuse nouvelle année)
Tot ziens
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de tantann, postée le 26-12-2007 à 14:34:21 (S | E)
Ik zou willen dat iedereen gelukkig wordt.
Je voudrais que chacun soit heureux.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de aprilpicron, postée le 28-12-2007 à 20:10:51 (S | E)
Ik ben April = je m'appelle April
Ik ben 10 jaar = j'ai 10 ans.
-------------------
Modifié par mariebru le 06-01-2008 20:48
Pas d'écriture en lettres majuscules. Merci.
Réponse: Faire des phrases en néerlandais de cajou, postée le 06-01-2008 à 19:04:33 (S | E)
Ik weet niet welk goed besluit jullie voor 2008 hebben genomen.
Je ne sais pas quelles bonnes résolutions vous avez prises pour 2008.
prendre de bonnes résolutions = goede voornemens opvatten
La phrase devient donc :
Ik weet niet welke goede voornemens jullie hebben opgevat voor 2008.
-------------------
Modifié par mariebru le 06-01-2008 20:51
| Page 2 / 3 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | Fin | Bas |
