>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 3 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
Dridro por tu ayuda, para mí es importante/ Merci pour ton aide, pour moi c'est importantRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de duquesadeguerma, postée le 29-10-2007 à 17:21:14 (S | E)
He decidido estudiar un poco más inglés pero para mí es muy dificil.J'ai décidé d'étudier un peu plus l'anglais mais c'est très difficile pour moi
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 30-10-2007 à 17:30:09 (S | E)
Dame un poco de leche, me gusta el café cortado/donne-moi un peu de lait, j'aime le café avec un peu de lait
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de jo7, postée le 30-10-2007 à 18:59:44 (S | E)
Tenía la piel blanca como el LECHE y dulce como la miel (elle avait la peau blanche comme le lait et douce comme le miel)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 31-10-2007 à 12:17:03 (S | E)
Tenía la piel blanca como la leche y dulce como la miel (elle avait la peau blanche comme le lait et douce comme le miel)
******************************************************************************
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 31-10-2007 à 14:13:53 (S | E)
Mmmmmmm! una tarta de manzanas y dulce de leche! /mmmmmm! une tarte aux pommes et de la confiture de lait!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de misfifi, postée le 31-10-2007 à 15:38:23 (S | E)
De postre muchas veces mi hermanito se come una manzana. En dessert mon petit frère prend souvent une pomme.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 31-10-2007 à 17:43:06 (S | E)
Muchas veces me he preguntado por qué este gato reía
Souvent je me suis demandée pourquoi ce chat riaitRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de nanette33, postée le 31-10-2007 à 19:52:58 (S | E)
De hecho, este gato tiene mucho miedo de ratones y se divierte en verlas hacerse perseguir por el perro
En fait, ce chat a très peur des souris et ça l'amuse de les voir se faire poursuivre par le chien.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 31-10-2007 à 20:53:46 (S | E)
No por el perro del hortelano, de Lope de Vega, que cuenta los amores de una dama y de un joven y guapo secretario, también escritor.
Pas par le chien du jardinier, de Lope de Vega, qui raconte les amours d'une dame et d'un jeune et beau secrétaire, également écrivain.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 31-10-2007 à 21:21:53 (S | E)
cuenta, cuenta! que sepa lo que pasó/ raconte, raconte que je sache ce qui s'est passé
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 31-10-2007 à 21:52:02 (S | E)
¿Que pasó? Al no querer perder su honor la condesa no quería estar con Teodoro a pesar de que le amaba, pero al mismo tiempo tampoco quería que Teodoro se casase con Marcela. Por ello se la dice que es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
Que se passa-t-il? La comtesse, pour ne pas perdre son honneur, ne voulait pas être avec Théodore qu'elle aimait, mais en même temps elle ne voulait pas que Théodore se marie avec Marcelle. C'est pour cela qu'on dit qu'elle est comme le chien du jardinier qui ne mange, ni ne laisse manger...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 31-10-2007 à 22:26:14 (S | E)
sí, veo. No hace algo y al mismo tiempo no deja hacerlo a los otros
/Oui, je vois. Elle ne fait rien et en même temps elle ne laisse rien faire aux autresRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de duquesadeguerma, postée le 01-11-2007 à 16:21:29 (S | E)
Hay una película muy buena llamada El perro del hortelano recreando totalmnte la comedia.Si podeis,vedla. Il y a un très bon film appelé Le chien du jardinier,récréant totalement la comedie.Si vous pouvez,voyez-le
-------------------
Modifié par duquesadeguerma le 01-11-2007 16:22
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de poulecoq, postée le 01-11-2007 à 21:44:47 (S | E)
El autro dia, he visto una pilicula en espanol para trattar de compreder!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de poulecoq, postée le 01-11-2007 à 21:46:19 (S | E)
L'autre jour, j'ai vu un film en espagnol pour essayer de comprendre!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 02-11-2007 à 12:27:08 (S | E)
¿ Y de qué trata esa película? Et de quoi parle ce film?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 02-11-2007 à 18:53:26 (S | E)
¿Que hacemos?- ¿Alquilamos esa película tan buena o vamos al Multicine a ver la ùltima que acaba de salir?
Que faisons nous? On loue ce si bon film ou nous allons au Multiciné pour voir le dernier qui vient de sortir?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 04-11-2007 à 23:07:41 (S | E)
La memoria es como la fe, cada uno tiene la suya.
La mémoire c'est comme la foi, chacun la sienne.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 04-11-2007 à 23:13:45 (S | E)
Y a veces, nos faltan las dos/ et parfois les deux nous manquent
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de krysto, postée le 05-11-2007 à 22:33:22 (S | E)
Ya voy que " hablan ustedes de la mar " !
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de krysto, postée le 05-11-2007 à 23:15:08 (S | E)
l'expression..."parler de la mer en espagnol", c'est comme "demander la lune" en français! (ce n'était peut-être pas le propos ici)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 05-11-2007 à 23:50:56 (S | E)
A otra cosa, mariposa...
Changeons de sujet...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 06-11-2007 à 00:51:24 (S | E)
¡Hola!
2ème partie du compte rendu des phrases créées en espagnol:
1-Hace dos años que busco un trabajo pero sin ningún resultado.(hace dos años que busco en vano un trabajo)
2-Avanzaba por ese camino(sendero)en medio de la selva donde los árboles cubiertos de lianas,orquídeas y bromelias daban al entorno un encanto mágico.
3-De veras era un buen día,el sol lucía en aquel cielo azul y allá un río cantaba su agua(suggestion:...el agua del río murmuraba plácidamente)
4-El viento susurraba en los follajes,acariciando de(con aussi est correct) su soplo ligero los ramajes y se oían(pluriel)dos pájaros que se contestaban en eco
5-A mi tía le gustan las tartas de ciruelas y se las come hasta ponerse(pas ser)enferma
6-Hay una gran diferencia(pas distancia)entre aquellos jóvenes,pero son amigos.
7-Algunos principiantes más dotados que otros estaban listos para alacanzar el(pas al)nivel 1.
8-Cuando le vio,sintió(pas sentió)que el corazón se le aceleraba a un ritmo que no era normal.
9-Y se dijo:mi amiga me ha hecho(ofrecido)un regalo y ahora no sé lo que pasa,un verdadero cuento de hadas.
10-hay pocas palabras en tu frase para escribir algo(tout le monde),para que yo escriba algo(s'il s'agit de toi) y además no estoy muy inspirada.
Cordialement!
-------------------
Modifié par dridro le 06-11-2007 00:53
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de zeliparis, postée le 06-11-2007 à 08:20:12 (S | E)
¡hola Dridro! muchas gracias. Tu ayuda se encuentra muy preciosa.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 06-11-2007 à 10:26:08 (S | E)
Su novia se llama Preciosa es una perla
/Sa fiancée s'appelle Précieuse c'est une perle!Gracias Dridro
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de dridro, postée le 06-11-2007 à 15:27:16 (S | E)
Cuando la vida es un collar(collier),cada día es una perla.
Cuando la vida es una jaula(cage),cada día es una lágrima(larme).
Cuando la vida es un bosque(forêt),cada día es un árbol(arbre).
Cuando la vida es un árbol,cada día es una rama(branche).
Cuando la vida es una rama,cada día es una hoja(feuille).
Jacques Prévert
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de lou31, postée le 06-11-2007 à 17:24:11 (S | E)
Para que la vida sea un collar se necesita un hilo de amor para mantener las perlas/pour que la vie soit un collier il faut un fil d'amour pour maintenir les perles
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de duquesadeguerma, postée le 06-11-2007 à 18:51:14 (S | E)
En la vida hay que mantener nuestros puntos de vista.Dans la vie il faut maintenir nos points de vue
-------------------
Modifié par duquesadeguerma le 06-11-2007 18:51
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (2) de ariane6, postée le 06-11-2007 à 21:25:09 (S | E)
Y no hay que perder de vista a los puntos cardinales.
Et il ne faut pas perdre de vue les points cardinaux.
| Page 3 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
