>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]traduction!
Message de ana16 posté le 22-10-2007 à 21:30:48 (S | E | F | I)
bonjours est ce que vous pouvez me traduire la phrase suivante en espagnol?
Le profil type du volontaire est celui d'une femme qui a entre 25 et 40 ans et qui a fait de bonnes études.
( ma traduction: el perfil tipo del voluntarion es el de una mujer que tiene entre 25 y 40 anos y que hice buenos estudios)
merci
Message de ana16 posté le 22-10-2007 à 21:30:48 (S | E | F | I)
bonjours est ce que vous pouvez me traduire la phrase suivante en espagnol?
Le profil type du volontaire est celui d'une femme qui a entre 25 et 40 ans et qui a fait de bonnes études.
( ma traduction: el perfil tipo del voluntarion es el de una mujer que tiene entre 25 y 40 anos y que hice buenos estudios)
merci
Réponse: [Espagnol]traduction! de lou31, postée le 22-10-2007 à 21:42:08 (S | E)
Bonsoir,
je dirais : voluntario
y buena carrera
Réponse: [Espagnol]traduction! de ana16, postée le 22-10-2007 à 21:43:32 (S | E)
merci, c'était un faute de frappe
mais sinon le reste est juste?
Réponse: [Espagnol]traduction! de lachicadelaisla, postée le 23-10-2007 à 17:38:21 (S | E)
El perfil tipo del voluntario es el de una mujer quien ronda entre los 25 y los 40 años y que hizo buenos estudios...
(es mi traducción)
Réponse: [Espagnol]traduction! de lou31, postée le 23-10-2007 à 18:34:17 (S | E)
El perfil tipo del voluntario es el de una mujer entre 25 y 40 años de buena carrera...
voilà la mienne mais....
Réponse: [Espagnol]traduction! de misfifi, postée le 23-10-2007 à 18:38:57 (S | E)
Elle est correcte exceptée une chose : hice, qui correspond a une première personne. La troisième personne est "hizo"
Réponse: [Espagnol]traduction! de olayya, postée le 23-10-2007 à 20:07:01 (S | E)
Salut. Je peux te proposer une autre traduction: El perfil tipo del voluntario del que dispone una mujer cuya edad oscila entre 25 y 40 años,con una buena carrera. Réponse: [Espagnol]traduction! de olayya, postée le 23-10-2007 à 20:12:55 (S | E)
Salut. Je peux te proposer une autre traduction: El perfil tipo del voluntario del que dispone una mujer cuya edad oscila entre 25 y 40 años, con una buena carrera.Réponse: [Espagnol]traduction! de ana16, postée le 24-10-2007 à 14:07:34 (S | E)
merci
Réponse: [Espagnol]traduction! de leylla44, postée le 24-10-2007 à 14:21:21 (S | E)
el perfil tipo del voluntario es el de una mujer que tiene entre 25 y 40 anos y y buena carreras .
