>
<< Apprendre le français || En bas
Traduire 'to elope
Message de verduns_finest posté le 15-11-2007 à 21:11:20 (S | E | F | I)
Allô,
Je cherche la traduction du verbe anglais "to elope". J'avais cherché dans mon dictionnaire et le seul mot que j'ai trouvé c'était "S'enfuir" mais je veux un mot qui ajoute le sens de s'enfuir pour se marier s'il y en a un.
J'ai également trouvé convoler mais celui n'ajoute pas le sens que je veux non plus je crois.
Merci
Shaun
-------------------
Modifié par mariebru le 15-11-2007 21:44
titre
Message de verduns_finest posté le 15-11-2007 à 21:11:20 (S | E | F | I)
Allô,
Je cherche la traduction du verbe anglais "to elope". J'avais cherché dans mon dictionnaire et le seul mot que j'ai trouvé c'était "S'enfuir" mais je veux un mot qui ajoute le sens de s'enfuir pour se marier s'il y en a un.
J'ai également trouvé convoler mais celui n'ajoute pas le sens que je veux non plus je crois.
Merci
Shaun
-------------------
Modifié par mariebru le 15-11-2007 21:44
titre
Réponse: Traduire 'to elope de autrichienne28, postée le 15-11-2007 à 21:32:54 (S | E)
Bonsoir!
J'ai encore trouvé le mot "filer", mais je ne sais pas,si c'est la traduction que tu cherches.
Réponse: Traduire 'to elope de mariebru, postée le 15-11-2007 à 21:43:53 (S | E)
Bonsoir,
Il n'y a pas de verbe pour traduire votre idée. Le plus simple est de dire : ils se sont enfuis pour se marier ou ils se sont enfuis pour pouvoir se marier ou encore : ils se sont enfuis pour convoler (mais c'est un plus littéraire comme terme).
Bon travail.
