>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction
Message de seza posté le 28-11-2007 à 21:57:38 (S | E | F | I)
J'aurais aimé savoir si ce texte comportait des fautes. Merci d'avance.
El dibujo "Globalización", de Juan Ballesta, aborda este tema de manera muy comprometida. Podemos ver dos personajes : un redondo y un alargado. El de abajo es desnudo y escuálido. Por lo contrario, el de arriba es vestido y mofletudo. El hombre de arriba simboliza los ricos mientras que el de abajo representa los míseros. El rico se parece a un ogro porque está atiborrandose con champán, pollo y vino tinto que están en su barriga. Su barriga es como su mesa. Está vestido con un traje y una corbata. Está hambriento y comilón. El rico ocupa todo el lugar, en cambio el mísero ocupa solo un pequeño lugar del dibujo. Son dos hombres opuestos.
El mísero es el esclave del rico. En efecto, sufre la dominación del gordo. El gordo evoca el globo terráqueo. Detrás de la bicicleta del mísero, hay una hélice. El mísero está pedaleando. Si no pedalea, el rico cae.
Balleza denuncia la globalización con ironía. Su arma es el humor negro. La ironía reside en el facto que sin los países pobres, los países del norte no poderían subsistir. Rechaza el sistema económico actual porque se basa en la explotación de los pobres. Según el dibujante, hay demasiada desigualdades y desproporciones en el mundo.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2007 22:02
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place.
Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage.
Merci de votre participation.
Message de seza posté le 28-11-2007 à 21:57:38 (S | E | F | I)
J'aurais aimé savoir si ce texte comportait des fautes. Merci d'avance.
El dibujo "Globalización", de Juan Ballesta, aborda este tema de manera muy comprometida. Podemos ver dos personajes : un redondo y un alargado. El de abajo es desnudo y escuálido. Por lo contrario, el de arriba es vestido y mofletudo. El hombre de arriba simboliza los ricos mientras que el de abajo representa los míseros. El rico se parece a un ogro porque está atiborrandose con champán, pollo y vino tinto que están en su barriga. Su barriga es como su mesa. Está vestido con un traje y una corbata. Está hambriento y comilón. El rico ocupa todo el lugar, en cambio el mísero ocupa solo un pequeño lugar del dibujo. Son dos hombres opuestos.
El mísero es el esclave del rico. En efecto, sufre la dominación del gordo. El gordo evoca el globo terráqueo. Detrás de la bicicleta del mísero, hay una hélice. El mísero está pedaleando. Si no pedalea, el rico cae.
Balleza denuncia la globalización con ironía. Su arma es el humor negro. La ironía reside en el facto que sin los países pobres, los países del norte no poderían subsistir. Rechaza el sistema económico actual porque se basa en la explotación de los pobres. Según el dibujante, hay demasiada desigualdades y desproporciones en el mundo.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2007 22:02
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place.
Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage.
Merci de votre participation.
Réponse: [Espagnol]Correction de lodacieuz, postée le 01-12-2007 à 20:00:32 (S | E)
salut! je pense qu'on dit demasiado et pas demasiada
Réponse: [Espagnol]Correction de dec4, postée le 01-12-2007 à 21:43:11 (S | E)
El dibujo "Globalización", de Juan Ballesta, aborda este tema de manera muy comprometida. Podemos ver dos personajes : uno redondo y otro alargado. El de abajo es desnudo y escuálido. Por lo contrario, el de arriba es vestido y mofletudo.
( attention aux verbes ser/estar)El hombre de arriba simboliza (le verbe est accompagné d'une préposition) los ricos mientras que el de abajo representa ( ce verbe a aussi besoin d'une préposition) los míseros. El rico se parece a un ogro porque está atiborrandose con (préposition) champán, pollo y vino tinto que están en su barriga (sens de la phrase).Su barriga es como su mesa. Está vestido con un traje y una corbata. Está hambriento y comilón . El rico ocupa todo el lugar, en cambio el mísero ocupa sólo un pequeño lugar del dibujo. Son dos hombres opuestos.El mísero es el esclavo del rico. En efecto, sufre la dominación del gordo. El gordo evoca el globo terráqueo. Detrás de la bicicleta del mísero, hay una hélice. El mísero está pedaleando. Si no pedalea, el rico cae.
Ballesta denuncia la globalización con ironía. Su arma es el humor negro. La ironía reside en el facto
(traduction directe du français) que sin los países pobres, los países del norte no podrían subsistir. Rechaza el sistema económico actual porque se basa en la explotación de los pobres. Según el dibujante, hay demasiada desigualdades (on accord en genre et en nombre) y desproporciones en el mundo.
