>
<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Explanation of proverbs
Message de reaganest posté le 13-12-2007 à 18:59:11 (S | E | F)
Hello ! everyone
I've been struggling around and I can't find a clearly Explanation of those proverbs bellow, could you please Explain it to me and also I would like to know how to say it in French.
1)Who never made a mistake never learnt a new thing.
2)Knowledge is power.
3)beech is silver but silence is dolden.
I'm not sure about the last one I think it might be a mistake.
Thank you,
Reaganest
-------------------
Modifié par bridg le 18-03-2008 17:56
Divers
Message de reaganest posté le 13-12-2007 à 18:59:11 (S | E | F)
Hello ! everyone
I've been struggling around and I can't find a clearly Explanation of those proverbs bellow, could you please Explain it to me and also I would like to know how to say it in French.
1)Who never made a mistake never learnt a new thing.
2)Knowledge is power.
3)beech is silver but silence is dolden.
I'm not sure about the last one I think it might be a mistake.
Thank you,
Reaganest
-------------------
Modifié par bridg le 18-03-2008 17:56
Divers
Réponse: Explanation of proverbs de bridg, postée le 13-12-2007 à 19:23:18 (S | E)
Speech is silver but silence is Golden.
Pour la traduction merci de nous donner votre version en premier, c'est ainsi qu'on travaille ici.
A+
Réponse: Explanation of proverbs de fienno, postée le 13-12-2007 à 23:18:19 (S | E)
1) i think the first mean that by making mistake during your learning permit to know morein french : qui ne se trompe jamais n'apprend rien de nouveau.
2)la connaissance est la force (
3)i think the last is ;speech is silver but silence is golden
Réponse: Explanation of proverbs de williamengland, postée le 14-12-2007 à 11:24:41 (S | E)
How about ;
1). Qui ne risque rien, n'a rien.
2). C'est un adage, un dicton, pas un proverbe. Le sens doit être assez évident.
2). La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
Réponse: Explanation of proverbs de violette19, postée le 14-12-2007 à 14:04:40 (S | E)
bonjour,
Je me contenterai d'ajouter une traduction possible pour la phrase 2 : "knowledge is power"" = ""Savoir, c'est pouvoir"
Réponse: Explanation of proverbs de achilo, postée le 16-12-2007 à 16:27:08 (S | E)
Hi,I am AChilLE, my own idea for the number 1
You can say it in french "l'experience est la somme des erreurs".
The meaning is : when you make mistake in your live in wathever, don't forget about it for you continous to live.
This is giving a part of answer for the third: if you remember in all your mistake you will have knowledge in many areas or/and in many things and you will be powerfull. But if you also make too much mistake, you are wrong.
Réponse: Explanation of proverbs de fali99, postée le 16-12-2007 à 19:26:12 (S | E)
1)Everybody must expess himself and recive correction or remark in other to increase our knowladge;if not one can naver discover his own mistake.
is my idear a few clear?Le plus mauvais n'est pas de commettre une erreur,mais le plus important est de savoir en tirer les leçons.
2)Savoir c'est pouvoir
tu l'as déjà dit3) Sometime you would better be quite.
Si ce que vous devez dire n'est pas pour construire, il vaut mieux s'abtenir de parle.
Réponse: Explanation of proverbs de djagbagil, postée le 18-03-2008 à 13:54:38 (S | E)
1)Who never made a mistake never learnt a new thing. We learn much from our mistakes, if we recognize them and try not make them again.
2)Knowledge is power. Knowledge, information is power. Between a president and a simple citizen, in fact the difference is a difference of information, knowledge. The american president for example is much informed by CIA and all the security services. His power, all the decisions he takes are deeply rooted in theses informations, in this knowledge he gets through the reports of these services.
3)Speech is silver but silence is gold.Lao Tse told the same thing when he said that we are the slaves of the words you pronounce, the masters of those, you do not pronounce. It is not good to speak to much. It is better to listen to others than to speak..
Réponse: Explanation of proverbs de dakuni, postée le 18-03-2008 à 14:10:32 (S | E)
Je peux ajouter cette réponse la quelle est en fait une tentative de traduction de l'arabe:
"Le silence est une sagesse dont ceux qui en ont sont peu."
En anglais cela donne, à mon avis:
"Silence is a wisdom that few are those who have it."
J'espère que c'est une traduction réussie.
Réponse: Explanation of proverbs de dakuni, postée le 18-03-2008 à 14:14:36 (S | E)
Pour ce qui est du premier proverbe, il ne faut pas aller loin, à mon sens, on peut aussi traduire cela par:
"On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs."
faire l'omelette= learn a new thing
casser des oeufs= made a mistake.
Vous voyez c'est très simple, pourquoi vous vous compliquez les choses?
Réponse: Explanation of proverbs de violet91, postée le 18-03-2008 à 14:26:29 (S | E)
En toute cordialité, j'ajouterai :1) On apprend en faisant des erreurs. Expérience (de l'erreur)=connaissance. L'histoire de l'omelette est appropriée. Il faut en tirer une "philosophie".
2) Savoir ,c'est pouvoir (merci violette19
)3) La parole est d'argent,mais le silence est d'or. "Seul le silence est d'or,tout le reste est faiblesse" .
Il y a des leçons sur le site concernant les proverbes. Good luck! violet91
-------------------
Modifié par bridg le 18-03-2008 17:57
Changement de forum, vous parliez français sur English only
