>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction de Brummis
Message de loozer posté le 16-12-2007 à 00:57:08 (S | E | F | I)
Bonjour.
Tout est dans le titre.
Que veut vraiment dire ce mot qui semble imagé... Je sais que sa concerne les camions mais j'aimerais savoir si il y a une traduction plus précise.
Merci d'avance
Message de loozer posté le 16-12-2007 à 00:57:08 (S | E | F | I)
Bonjour.
Tout est dans le titre.
Que veut vraiment dire ce mot qui semble imagé... Je sais que sa concerne les camions mais j'aimerais savoir si il y a une traduction plus précise.
Merci d'avance
Réponse: [Allemand]Traduction de Brummis de footboy, postée le 16-12-2007 à 07:09:20 (S | E)
Les "Brummis" (terme familier) se rapporte en principe aux "Nutzfahrzeuge" (au singulier : das/ein Nutzfahrzeug), qui sont les véhicules utilitaires : "Lastwagen, Transporter und Busse" c'est à dire camions, camionnettes et bus.
Réponse: [Allemand]Traduction de Brummis de titom41, postée le 16-12-2007 à 11:42:46 (S | E)
Hello loozer
Vous avez raison, Brummis est bien un terme imagé. Il vient du verbe "brummen" qui signifie, entre autres, vrombir.
Réponse: [Allemand]Traduction de Brummis de ladu, postée le 02-01-2008 à 23:24:15 (S | E)
Je ne peux que confirmer ce qui a été dit. Conclusion: il n'y a pas de traduction plus précise. c'est un terme familier pour camions.
On le lit dans la presse populaire (pour faire "proche des gens"), on l'entend à la télé, mais on ne le lira jamais dans un texte officiel.
