>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction de Lettre (dm)
Message de math_0unet posté le 06-01-2008 à 10:21:22 (S | E | F)
Bonjouur ^^ J'ai eu comme devoir de faire la réponse d'une lettre que nous avions étudiée en classe , sur les traditions de fin d'année en France , la fille qui écrit s'apellle julie et elle lui raconte les fêtes en France à Marina . Pouvez vous me dire les fautessvp s'il vous plaît? Merci d'avance
Voici la Lettre :
Querida Marina,
Soy cotenta de saber cuales son las tradiciones de Navidad y del Nuevo Ano en España . Ahí , el tiempo es nublado y lluviado pero hay unos copos de nieve de vez en cuando . En Francia , hay unas parecias en las tradiciones , pero hay una grande diferencia : recibimos regalos el 25 de diciembre , a Navidad . Es l papá noel que aporta los regalos a los buenos niños .
Durante Aquel Periodo , las calles y las tiendas son decoradas de guirnaldas y de differentes decoratíones de navidad . El papá noel esta en las calles y en los centros comerciales para hablar con los niños (de ce qu'ils veulent comme cadeaux )
La Noche del 24 de Diciembre , o el 25 de diciembre , los niños abren los regalos y toda la familia se reune alrededor de una comida de navidad : hígado graso , pava y tronco de navidad son los platos traditionales .
El 31 de diciembre , la gente celebra el comienzo del año nuevo , en familia o con amigos . Despuès , a medianoche , se desean un feliz ano nuevo , y se envían cartas , messajes , para desear alegria , salud y dinero .
El 6 de enero , comen un róscon de reyes .
Pienso que esta todo , escribeme pronto para me contar tu navidad y tu dia de los reyes . ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo ! Julie
-------------------
Modifié par bridg le 06-01-2008 12:15
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Message de math_0unet posté le 06-01-2008 à 10:21:22 (S | E | F)
Bonjouur ^^ J'ai eu comme devoir de faire la réponse d'une lettre que nous avions étudiée en classe , sur les traditions de fin d'année en France , la fille qui écrit s'apellle julie et elle lui raconte les fêtes en France à Marina . Pouvez vous me dire les fautes
Voici la Lettre :
Querida Marina,
Soy cotenta de saber cuales son las tradiciones de Navidad y del Nuevo Ano en España . Ahí , el tiempo es nublado y lluviado pero hay unos copos de nieve de vez en cuando . En Francia , hay unas parecias en las tradiciones , pero hay una grande diferencia : recibimos regalos el 25 de diciembre , a Navidad . Es l papá noel que aporta los regalos a los buenos niños .
Durante Aquel Periodo , las calles y las tiendas son decoradas de guirnaldas y de differentes decoratíones de navidad . El papá noel esta en las calles y en los centros comerciales para hablar con los niños (de ce qu'ils veulent comme cadeaux )
La Noche del 24 de Diciembre , o el 25 de diciembre , los niños abren los regalos y toda la familia se reune alrededor de una comida de navidad : hígado graso , pava y tronco de navidad son los platos traditionales .
El 31 de diciembre , la gente celebra el comienzo del año nuevo , en familia o con amigos . Despuès , a medianoche , se desean un feliz ano nuevo , y se envían cartas , messajes , para desear alegria , salud y dinero .
El 6 de enero , comen un róscon de reyes .
Pienso que esta todo , escribeme pronto para me contar tu navidad y tu dia de los reyes . ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo ! Julie
-------------------
Modifié par bridg le 06-01-2008 12:15
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Réponse: [Espagnol]Correction de Lettre (dm) de margoton, postée le 13-01-2008 à 17:13:08 (S | E)
algunas faltas con "ser y estar", la apócope, no olvides los acentos y ve la traducción de" messages"
Réponse: [Espagnol]Correction de Lettre (dm) de blancabetty, postée le 19-01-2008 à 11:40:45 (S | E)
Estoy contenta (en lugar de soy contenta)
Año (en lugar de ano)
Aqui está nublado y el tiempo es lluvioso.
En Francia hay unas tradiciones parecidas.
gran diferencia (en lugar de grande)
en Navidad (en lugar de a Navidad)
Es Papá Noel (sin l)
Niños buenos (buenos niños no es incorrecto pero normalmente se utiliza esta colocación)
están decoradas (en lugar de son decoradas)
diferentes decoraciones de Navidad
de ce qui'ils veulent comme cadeaux = de lo que quieren de regalo
contarme (en lugar de me contar)
Día de Reyes (en lugar de dia de los reyes)
Atención con los acentos etc: período, parecidas, diferentes,decoraciones, está (en las calles) tradicionales, año, mensajes,alegría, roscón, escríbeme, día. Revísalo ok?
J'espère que soit de l'aide.
Réponse: [Espagnol]Correction de Lettre (dm) de dec4, postée le 20-01-2008 à 17:15:32 (S | E)
Querida Marina,
Soy cotenta de saber
(à changer le verbe et l'expression)cuales son las tradiciones de Navidad y de Nuevo Año en España . Ahí , el tiempo es nublado y lluviado pero hay (expression) , pero hay una grande(révise la forme des adjs avant les substantifs) diferencia : recibimos regalos el 25 de diciembre , a Navidad . Es papá noel que(relatif) aporta/trae los regalos a los niños buenos . Durante Aquel Periodo(attention aux majuscules!!. le démonstratif aussi à changer) , las calles y las tiendas son decoradas de guirnaldas y de diferentes decoratíones de navidad . La Noche del 24 de Diciembre , o el 25 de diciembre , los niños abren los regalos y toda la familia se reúne alrededor de una
(l'article à revoir) comida de navidad : hígado graso(qu'est-ce que tu veux dire avec hígado graso?) , pava y tronco de navidad son los platos traditionales .El 31 de diciembre , la gente celebra el comienzo del año nuevo , en familia o con amigos . Después , a medianoche , se desean un feliz año nuevo , y se envían cartas , messajes , para desear alegría , salud y dinero .
El 6 de enero , comen un róscon de reyes .
Pienso que está todo , escríbeme pronto para me contar
(révise l'ordre des pronoms dans la phrase et surtout avec le verbe à l'infinitif)tu navidad y tu día de 
