>
<< Apprendre le français || En bas
se cacher derriere
Message de yana13 posté le 16-01-2008 à 08:04:31 (S | E | F | I)
Bonjour,
je voudrais vous demander un petit conseil. Je l´impression que l´expression se cacher derriere n´est pas des plus heureuses dans ma phrase. Pourriez-vous me proposer autre chose?
Le point de départ de notre analyse sera l´expression... et on essayera de voir ce qui se cache derriere elle.
Merci de vos suggestions pour améliorer ma phrase.
Yana.
Message de yana13 posté le 16-01-2008 à 08:04:31 (S | E | F | I)
Bonjour,
je voudrais vous demander un petit conseil. Je l´impression que l´expression se cacher derriere n´est pas des plus heureuses dans ma phrase. Pourriez-vous me proposer autre chose?
Le point de départ de notre analyse sera l´expression... et on essayera de voir ce qui se cache derriere elle.
Merci de vos suggestions pour améliorer ma phrase.
Yana.
Réponse: se cacher derriere de marie11, postée le 16-01-2008 à 08:43:42 (S | E)
Le point de départ de notre analyse sera l´expression... et on tentera de déceler ce qu'elle masque
Réponse: se cacher derriere de yana13, postée le 16-01-2008 à 09:09:49 (S | E)
Merci pour tenter et déceler. Ce sont de jolis verbes
Au lieu de masquer, je pourrais peut-etre employer couvrir: on tentera de déceler tout ce qu´elle couvre.
??
Réponse: se cacher derriere de marie11, postée le 16-01-2008 à 09:38:58 (S | E)
Bonjour yana.
On peut employer couvrir, mais aussi cacher, dissimuler...
On peut encore dire :
On tentera de dévoiler /démasquer/découvrir ce qu'elle cèle
Réponse: se cacher derriere de yana13, postée le 16-01-2008 à 22:23:57 (S | E)
Merci, Marie11, pour vos suggestions.
Yana
Réponse: se cacher derriere de euol, postée le 17-01-2008 à 13:02:30 (S | E)
bonjour yana
ce que je te propose ,c'est de simplifier et d'écrire:
"ce qu'elle cache"........amicalement...........
Réponse: se cacher derriere de esiolefr, postée le 17-01-2008 à 15:51:42 (S | E)
"l´expression se cacher derriere n´est pas des plus heureuses dans ma phrase."
L'expression souvent peut etre associer à "Trouver une excuse ou un pretexte". Le sens strictement littéral prends plus un sens de "rechercher une protection".
"...n´est pas des plus heureuses dans ma phrase" ==> Ne veut rien dire en francais. On dira "...n'est pas le plus adapté dans ma phrase".
Bonne continuation
Réponse: se cacher derriere de guillaume-, postée le 18-01-2008 à 11:08:52 (S | E)
===>"dévoiler /démasquer/découvrir ce qu'elle cèle"
On s'approche de la métaphore là non
?Quant on emploie directement démasquer, dévoiler.... on associe ça un peu au mystère, "ce qu'elle cèle" comme si on s'attaquait au secret d'un trésor :-)
Un procédé stylistique dès le début est toujours bien vu et agréable
Sinon ===>"...n´est pas des plus heureuses dans ma phrase"
Personnelement moi je prend cela comme une certaine forme de personnalisation du mot expression!
On l'emploierai plus à l'oral à la limite...
-------------------
Modifié par guillaume- le 18-01-2008 11:15
