>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 2 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
Hola Pelayo!!! bienvenu!
sí
azules.. Pero por qué no has escrito nada en español
Oui mais pourquoi n'as-tu rien écrit en espanol?Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 20-02-2008 à 13:21:00
En primavera el campo renace y el paisaje se viste de mil colores
Au printemps la campagne renaît et le paysage se revêt de mille couleurs
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 20-02-2008 à 13:49:10
Cuando nace el olor de las verdes hojas abiertas mezclándose al suave perfume de las flores, es fuera que se ve la belleza de las cosas
Quand naît la senteur des vertes feuilles écloses se mêlant au doux parfum des fleurs, c'est dehors que l'on voit la beauté des choses..Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 20-02-2008 à 14:38:14
Tras una larga caminata y algo cansado,el viajero se subió a la alcoba.
Se tumbó en la cama,boca arriba.La cama es de hierro,grande,hermossa y con un colchón profundo de paja.Pasó una páginas de un libro que tenía siempre a mano y colocado sobre la mesita de noche.De pronto se durmió.
Après une longue randonnée et un peu fatigué,le voyageur monta dans la chambre à coucher .Il s'allongea sur le lit,couché sur le dos.Le lit est en fer, grand, beau,et pouvu d'un profond matelas de paille.Il feuilleta quelques pages d'un livre qu'il avait toujours à portée de la main et posé sur sa table de chevet.Soudain,il s'endormit.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de sylve649, postée le 20-02-2008 à 16:51:34
sueños despertando ,pájaro volando y yo caminando en la noche estrellada/rêves éveillé, oiseau volant et moi avançant dans la nuit étoilée
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de sylve649, postée le 20-02-2008 à 16:57:11
no se como poner el color sobre la palabra:noche: je ne sais pas comment mettre la couleur rouge sur le mot nuit
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 20-02-2008 à 17:51:45
Tu balaies le mot à colorier avec la souris en faisant un click gauche et en maintenant la pression.Cela équivaut à sélectionner le mot à colorier.Ensuite tu remontes vers les carrés de couleur.Tu en sélectionnes un en faisant un click. Sur ton texte apparaîtra alors une indication ( font color) Pas de panique! Cela veut dire que ta couleur est bien enregistrée.
Tu peux vérifier ensuite si l'opération a bien fonctionnée , en allant sur APERCU DE L'IMAGE en bas du cadre avant d'envoyer le message. . Bonne chance .
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de tropik, postée le 20-02-2008 à 18:13:10
sus sueños fueron el reflejo de su alma
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de tropik, postée le 20-02-2008 à 18:15:14
sus sueños fueron el reflejo de su alma===
ses rêves furent le reflet de son âme
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 20-02-2008 à 19:14:27
El juego se va a pique!!!!!
Yo también me he equivocado con la palabra"Se durmió" en vez de"sueños".
¡OJO!
Leer por favor la regla.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 20-02-2008 à 19:50:24
Señor no soy digno de que entres en mi casa,pero una sola palabra tuya y mi alma se sana.
Seigneur je ne suis pas digne de te recevoir,mais dis seulement une parole et mon âme sera guérie.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 20-02-2008 à 20:00:48
Qué abundancia de bellas frases
Quelle abondance de jolies phrases
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 20-02-2008 à 20:01:58
Qué abundancia de bellas frases
Que d'abondance de belles phrases
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de tropik, postée le 21-02-2008 à 01:05:09
En este mundo poblado de bellas plantas, hijas de la naturaleza
Dans ce monde peuplé de belles plantes, filles de la natures
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de tropik, postée le 21-02-2008 à 01:07:53
En este mundo poblado de bellas plantas,hijas de la naturaleza.
Dans ce monde peuplé de belles plantes, enfants de la nature.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 21-02-2008 à 11:59:13
Martin anda siempre en bicicleta y tiene un concepto deportivo de la existencia.Con su corcel de acero en buenas condiciones,es capaz de ir vendiendo alpargatas al fin del mundo..
Martin se déplace toujours en bicyclette et a un concepte sportif de l'existence.Avec son cousier(cheval de course)d'acier en bon état de marche,il est capable d'aller vendre des espadrilles jusqu'au bout du monde.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 21-02-2008 à 13:22:44
Desde mi casa,en la colina, en esta mañana de Febrero distingo muy claramente los campos desnudos de color de cáñamo, y la selva lejana.
De ma maison, sur la colline, en cette matinée de Février, je distingue très clairement les champs nus couleur de chanvre et la forêt lointaine.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 21-02-2008 à 17:07:34
El sábado que viene,si hace buen tiempo,me voy a mi casa de campo..
Samedi prochain,s'il fait beau,je vais dans ma maison de campagne.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de ariane6, postée le 22-02-2008 à 12:37:37
En la casa de campo, una pareja de paros carboneros anidan en el buzón.
A la maison de campagne , un couple de mésanges charbonnières font leur nid dans la boîte à lettres.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 22-02-2008 à 13:43:21
Y por la tarde,antes de dormir, los paros leen las cartas/Et le soir, avant de dormir, les messanges lisent les lettres.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 22-02-2008 à 17:05:26
Y las depositan luego, con delicadeza, sobre el borde de la ventana / Et ils les déposent ensuite, avec délicatesse, sur le rebord de la fenêtre.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lyli14, postée le 22-02-2008 à 18:36:41
extraño a Colombia CHICOS por favor un consejose cuidan!!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de ariane6, postée le 22-02-2008 à 19:57:56
Siempre me cuenta las cosas extrañas que le pasan en su vida.
Elle me raconte toujours les choses étranges qui lui arrivent dans la vie.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 22-02-2008 à 20:55:34
Y el miserable,aprovechando el descuido,le dejó sin vida con una puñalada.
Et le miserable profitant d'un instant d'inattention,le laissa sans vie d'un coup de poignard.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 22-02-2008 à 21:00:30
Castilla miserable,envuelta en sus andrajos,desprecia cuanto ignora.
La Castille miserable,enveloppée dans ses haillons, méprise tout ce qu'elle ignore.(Antonio Machado)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 22-02-2008 à 22:42:28
Más se acordaba de su triste ayer,menos ganas tenía de seguir luchando por un hoy que no sabía qué clase de mañana podría tener en el futuro...
Plus il se rappellait son triste passé,moins il avait envie de continuer à lutter pour un présent dont il ignorait le dénouement..
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 22-02-2008 à 23:03:21
Cuanto más leo a los demás,más mejora mi español,a no ser que hagan faltas de ortografía.Muchas gracias por las clases gratis.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de pelayo, postée le 22-02-2008 à 23:08:30
Traduction du texte précédent:
Plus je lis les autres,plus mon espagnol s'améliore;A moins qu'ils fassent des fautes d'orthographe.Merci beaucoup pour les cours gratuits.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de setolazar, postée le 23-02-2008 à 11:01:04
el fuego de leña luchaba con sus llamas y dejó el presente sobre sus cenizas...
le feu de bois luttait avec ses flammes et laissa le present sur ses cendres
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 23-02-2008 à 11:46:38
Me gusta el pollo sobre una parrilla del carbón de leña/ j'aime le poulet grillé au charbon de bois
| Page 2 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
