>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 3 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
Las mujeres llevaban anchos cestos de los que salían cabezas de pollos por aquí, cabezas de patos por ahí.
Les femmes portaient de larges paniers d'où sortaient des têtes de poulets par-ci, des têtes de canards par-là.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 24-02-2008 à 05:13:31
Pasó toda la tarde pensando en lo que había hecho por la mañana..como si eso le iba(fuera/fuese) a servir para saber lo que haría de noche....
Il passa(a passé)toute l'après-midi à penser à ce qu'il avait fait le matin.. comme si cela allait lui servir à savoir ce qu'il ferait la nuit...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 24-02-2008 à 15:15:54
En sus entrañas,llevaba un fuego que el frío de su estar no le permitía gozar...
Dans ses entrailles,elle portait un feu que le froid de son état ne lui permettait de jouir(d'être??)...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de ariane6, postée le 24-02-2008 à 19:52:33
Se encontraba parecido a una sandía, estaba rojo por dentro y verde por fuera.
Il se sentait semblable à une pastèque, rouge à l'intérieur et vert à l'extérieur...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 24-02-2008 à 20:21:13
Pero si es daltónico, se verá rojo por fuera y verde por dentro/ Mais s'il est daltonien, il se verra rouge à l'exterieur et vert à l'interieur.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de ariane6, postée le 25-02-2008 à 11:35:10
¿Si es daltónico, dónde empieza lo probable y dónde termina el verosimil?
S'il est daltonien, où commence le probable et où termine le vraisemblable?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 25-02-2008 à 16:48:57
Gracias a "La Vida en Rosa" Marion Cotillard es la segunda francesa en ganar el Oscar como mejor actriz. Declaró : "Es cierto que hay algunos ángeles en esta ciudad"
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 26-02-2008 à 12:01:38
Y en el cielo, los ángeles aplaudieron
Et dans le ciel les anges applaudirent
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 27-02-2008 à 12:23:19
El cielo dominicano se ilumina de miles luces y fuegos que duran poco pero brillan mucho.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 27-02-2008 à 13:05:20
Désolée, j'ai oublié la traduction :
Le ciel dominical s'illumine de mille lumières et feux qui durent peu mais brillent beaucoup.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 28-02-2008 à 17:02:13
Lucían las estrellas, sonreía la luna, en este cielo azul oscuro.Brillaient les étoiles, souriait la lune dans ce ciel bleu obscur.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 29-02-2008 à 13:48:09
Muchas veces contemplé aquella llanura fértil, diferente según las estaciones y los días/Souvent, j'ai contemplé cette plaine fertile, différente selon les saisons et les jours.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de sarah72100, postée le 29-02-2008 à 17:18:06
Salut je suis nouvelle j'peux me joindre a vous!!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 29-02-2008 à 18:10:57
Bien entendu et bienvenue à vous. Vous pouvez continuer ce thème.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 01-03-2008 à 11:31:22
A veces, en vez de decirme buenos días, me decía adios
Parfois, au lieu de me dire bonjour il me disait au revoir.Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de acila, postée le 01-03-2008 à 15:39:00
le dará su último adiós en la estación de autobus
elle lui donnera son dernier adieu dans la station d'autobus
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 01-03-2008 à 16:24:07
La ultima vez que lo encontré estuviera en la feria del libro de Paris/ La dernière fois que je l'ai rencontré fut au Salon du livre de PARIS
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de alison03, postée le 01-03-2008 à 18:33:52
slt sa va
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 01-03-2008 à 22:45:18
yo, lo he visto ayer buscando un regalo para su novia
Moi, je l'ai vu hier cherchant un cadeau pour sa fiancéeRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 02-03-2008 à 09:32:19
Et finalement, après hésitation, il se décida à lui acheter un livre traitant du Musée du Louvre et des principales oeuvres de peinture qu'il accueille.
Y finalmente, después de vacilación, él se decidió a comprarle un libro que trataba el Museo de Louvre y de las principales obras de pintura que acoge.
-------------------
Modifié par swan85 le 02-03-2008 09:33
-------------------
Modifié par swan85 le 02-03-2008 09:33
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de annaiss, postée le 03-03-2008 à 14:01:05
Est libro es un chefdoeuvre
Ce livre est un chef-d'oeuvre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 03-03-2008 à 18:05:57
¿Este libro?sí creo que debe ser una obra maestra/Oui, je crois qu'il doit être un chef-d'oeuvre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 03-03-2008 à 23:50:18
Don Quijote de la Mancha es una obra maestra de la literatura universal.
Don Quichotte de la Manche est un chef-d'oeuvre de la littérature universelle.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 05-03-2008 à 20:57:50
Celebramos este año el sesenta aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos que ha sido adoptado el 10/12/1948.
On célèbre cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration des Droits de l'Homme qui a été adoptée le 10/12/1948.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de chica57, postée le 05-03-2008 à 21:53:09
Esta año, agustaria aprender mas hablar español. Cette année j'aimerais apprendre plus l'espagnol.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 05-03-2008 à 22:45:05
Este año va a ser abuela otra vez/Cette année elle va être grand-mère une autre fois.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 06-03-2008 à 11:59:36
Mi abuela acaba de saber que el nacimiento de su nieta está previsto el diá de Pascua/Ma grand-mère vient d'apprendre que la naissance de sa petite-fille est prévue le jour de Pâques.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de kate09, postée le 06-03-2008 à 16:57:19
Mi abuela es la madre de mi padre.
Ma grand-mère est la mère de mon père.
-------------------
Modifié par kate09 le 06-03-2008 16:57
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de chica57, postée le 06-03-2008 à 19:32:12
Mi abuela esta muerte despues 1987 pero, ella, esta dentra me corazon para toda la vida porque la quiero mucho, esta la verdad.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de chica57, postée le 06-03-2008 à 19:34:33
Ma grand-mère est morte depuis 1987 mais elle est dans mon coeur pour toute la vie, c'est la vérité. (pardon j'avais oublié de l'écrire en français également)
| Page 3 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
