>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 6 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
bcp swan85 dsl si jdérang mé je sui débutante c pr saRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de sephora59, postée le 08-04-2008 à 11:30:09
quiero salir de marcha =con mis amigos
je veux faire la fête avec mes amis
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de sephora59, postée le 08-04-2008 à 11:37:03
jaimré avoir laide dune personne ki sache parler parfaitemen lespagnol car jé un bac blan a la rentré dc svp aidez-moi é en anglé ossi sa ne seré pa de refu
davanse a tousRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 08-04-2008 à 13:48:55
De vuelta a casa me sentí muy feliz de ver de nuevo a mis amigos...
De retour chez moi,je me suis senti très heureux de voir à nouveau mes amis...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 08-04-2008 à 15:55:46
Mis amigos tan felices de encontrarme(recobrarme), habían organizado una fiesta para mi vuelta
mes amis si heureux de me retrouver,(me récupérer) avaient organisé une fête pour mon retour
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 08-04-2008 à 17:32:32
Con pena, he sido obligado a dejar la fiesta muy temprano para no perder el último tren.
A regret, j'ai été obligé de quitter la fête très tôt pour ne pas rater le dernier train.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 12-04-2008 à 17:02:29
A veces es necesario guardar silencio para ser escuchado.
Parfois, pour être entendu il est préférable de se taire.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 12-04-2008 à 18:08:00
es mejor de callarse que la verdad no es siempre buena de decir
Il vaut mieux se taire, la vérité n'est pas toujours bonne à dire
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 12-04-2008 à 18:27:36
Es mejor+infinitivo
***********************************************************************
Es mejor(Más vale) escribir cuatro versos bien compuestos que hablar toda una noche.
C'est mieux d'écrire(Il vaut mieux écrire) quatre vers bien composés que de parler toute une nuit.
Lien Internet
*************************************************************************
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 12-04-2008 à 19:53:29
Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor.
Aidez-moi à comprendre ce que je vous dis et je vous l'expliquerai mieux
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de june33, postée le 13-04-2008 à 06:01:48
... Lo que el profesor siempre nos repite:
"Hay que estudiar los verbos irregulares !"
...Ce que le professeur nous répète tout le temps:
"Il faut étudier les verbes irréguliers!"
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 13-04-2008 à 13:25:39
En efecto!Su profesor era todo inteligencia porque era todo un sabio.
En effet!Votre professeur était plein d'intelligence car c'était un vrai sage.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 13-04-2008 à 13:27:59
Cada diá, antes de empezar el curso, debíamos recitar un verbo irregular.
Chaque jour, avant de commencer le cours, nous devions réciter un verbe rrégulier
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de zoozo, postée le 13-04-2008 à 13:43:38
hola como estas? comment va tu?
-------------------
Modifié par zoozo le 13-04-2008 14:14
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 13-04-2008 à 13:54:31
De día,leía novelas y de noche trataba de escribir unos versos para la chica que había encendido en él la llama del amor.
Le jour,il lisait des romans et la nuit,il essayait d'écrire des vers pour la fille qui avait allumé en lui la flamme de l'amour.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 13-04-2008 à 20:20:21
Y un diá se decidió a enviarle algunos de sus versos que pensaba ser los mejores.
Et un jour il se décida a lui envoyer quelques vers qu'il pensait être les meilleurs.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 13-04-2008 à 20:54:16
Y un día decidió enviarle algunos de sus versos que, según él, eran los mejores.
Et un jour il se décida à lui envoyer(ou:décida de lui envoyer) quelques vers qui,selon lui,étaient les meilleurs.
Cordialement!!
****************************************************************************
Y siguió tejiendo versos noche tras noche sin dejar de pensar en ella....hasta el día en que....
Et il continua à tisser des vers nuit après nuit sans cesser de penser à elle....jusqu'au jour où...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 13-04-2008 à 22:14:16
hasta el día en que se apagaron sus emociones de tanto esperarla/jusqu'au jour où s'éteignirent ses émois à force de l'attendre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 14-04-2008 à 11:48:11
Pero, esperaba siempre en el el fondo de su corazón
Mais il attendait toujours dans le fond de son coeur.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de june33, postée le 14-04-2008 à 13:04:19
... Esperaba sufriendo, porqué él sabía que el mañana era sinónimo de ausencia
...Il espérait en souffrant, car il savait que le lendemain était fait de son absence.
-------------------
Modifié par june33 le 14-04-2008 13:04
-------------------
Modifié par june33 le 14-04-2008 13:06
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 14-04-2008 à 13:54:22
Mañana por la mañana el sol lucirá otra vez /demain matin le soleil brillera encore
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 14-04-2008 à 15:03:07
En el fondo de su alma,yacía un recuerdo tan triste que desbordaba de su corazón a través de su angustiosa mirada..
Au fond de son âme,gisait un souvenir si triste qu'il débordait de son coeur à travers son angoissant regard...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de june33, postée le 14-04-2008 à 15:12:41
Brrr.. Qué triste día hoy!:
Brrr... Que c'est triste aujourd'hui!
-------------------
Modifié par june33 le 14-04-2008 15:13
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 14-04-2008 à 15:25:27
¡Qué día más bonito hace hoy!!
(lo demás son palabras..)Qu'il fait beau aujourd'hui!!
(le reste c'est des mots..)Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de june33, postée le 14-04-2008 à 15:37:40
Claro! Pero las palabras pueden tirarte el ánimo por el suelo!
Bien sûr! Mais les paroles ont une influence sur le moral.
-------------------
Modifié par june33 le 14-04-2008 15:39
décidément j'oubie toujours quelque chose!!!
-------------------
Modifié par june33 le 14-04-2008 16:10
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 14-04-2008 à 15:52:10
Nadie está obligado a sentir profundamente lo que se le presenta como lectura.
Nul n'est obligé de sentir profondément ce qu'on lui présente comme lecture.
******************************************************************************
¡Ánimo!///Courage!!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de june33, postée le 14-04-2008 à 16:15:41
Yo no estoy triste Pero habria podido estarlo si no hubiera visto que algo se quemava en la cocina mientras te contestaba...
Je ne suis pas triste! Mais j'aurais pu l'être si je n'avais pas vu à temps que quelque chose brûlait dans la cuisine , toute prise comme j'étais à te répondre!
-------------------
Modifié par june33 le 14-04-2008 16:16 :
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 14-04-2008 à 20:24:06
Se quemaba el dedo encendiendo su cigarrillo/il se brûlait le doigt allumant sa cigarette
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de mouah, postée le 14-04-2008 à 21:58:09
Lleva una camisa azul. Je porte une chemise bleue.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de mouah, postée le 14-04-2008 à 21:59:06
Désolé, mon ordi bug, du coup, sale retard.
Fumo mi cigarillo. Je fume ma cigarette.
| Page 6 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
