>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 7 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
Mi hermanita se fue a buscar el pan / Ma petite soeur est partie chercher le pain.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 15-04-2008 à 11:25:03
Estamons alquilando una casa por el sur de Francia para ir a pasar las vacaciones.
Nous sommes en train de louer une maison dans le sud de la France pour y passer les vacances.
-------------------
Modifié par swan85 le 15-04-2008 11:25
-------------------
Modifié par swan85 le 15-04-2008 13:00
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 15-04-2008 à 13:20:08
Bienvenida Swan en mi sur
no falta sol
ni en el cielo ni en las bocas/Bienvenue Swan dans mon sud.. il ne manque pas de soleil ni dans le ciel ni dans les bouches
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 15-04-2008 à 13:54:06
Muchas gracias Lou, pero no hay que olvidar que nuestra región (Vendée) disfruta de un clima templado y que el sol es generoso "como el Sur"
Merci beaucoup Lou, mais il ne faut pas oublier que notre région ( La Vendée) jouit d'un climat tempéré et que le soleil y est généreux "comme dans le Midi".
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 15-04-2008 à 23:57:43
Bajando más al sur y atravesando España,llegaréis a otro país cruzando el estrecho de Gibraltar...Es un país donde el sol es una fiesta y las noches no cesan de bailar al rítmo de una alegría embriagadora...
En descendant plus au sud et en traversant l'Espagne,vous arriverez dans un autre pays en traversant le détroit de Gibraltar...C'est un pays où le soleil est une fête et les nuits ne cessent de danser au rythme d'une joie enivrante..
-------------------
Modifié par dridro le 16-04-2008 02:17
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 16-04-2008 à 00:10:16
mmmmmmmmmmmm!!!!una alegría embriagadora.
...el sol es una fiestallegoUne joie enivrante... le soleil est une fête... j'arrive!!!!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 16-04-2008 à 13:28:46
al atardecer, paseando cerca de la rosaleda, estamos rodeados con el abriagador perfume de las rosas.
A la tombée du jour, en se promenant près de la roseraie, nous sommes enveloppés du parfum enivrant des roses.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 17-04-2008 à 01:59:22
Al atardecer,paseándonos cerca de la rosaleda,estuvimos(nos sentimos/c'est plus une sensation qu'un état)rodeados por el embriagador perfume de las rosas(moment choisi,donc action ponctuelle,alors passé simple).
A la tombée du jour,en nous promenant près de la roseraie,nous fûmes(nous nous sentîmes)entourés du parfum enivrant des roses.
Cordialement!
*****************************************************************************
La luna acariciaba el lago con su lumbre plateada y la brisa nocturna no cesaba de .......
la lune caressait le lac de sa lueur argentée et la brise nocturne ne cessait de...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 17-04-2008 à 12:42:28
El cigarillo mata,
es muy mala para los pulmones!La cigarette tue, c'est très mauvais pour les poumons
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 17-04-2008 à 13:03:27
Lo siento, me equivoqué de página, respondí al final de la pagina 6 (rectijico)no cesaba de acariciarme la cara
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 17-04-2008 à 13:23:14
Decididamente,he olvidado de traducir
décidément, j'ai oublié de traduire!
ne cessait de me caressait le visage!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 17-04-2008 à 13:45:42
"no cesaba de....." soplar sobre la superficie del agua.
"ne cessait de...." souffler sur la surface de l'eau.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 17-04-2008 à 15:21:49
y mis sueños invadían mi alma en este infinito oscuro /Et mes rêves envahissaient mon âme dans cet infini obscur
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de diosa, postée le 17-04-2008 à 15:48:49
quand mes rêves sont bleus je me lève de bonne humeur
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de diosa, postée le 17-04-2008 à 16:03:15
quand j'écris ma réponse en espagnol tout est souligné en rouge au bas de la page je ne trouve pas espagnol pour la langue du texte. Merci de bien vouloir m'aider Diosa
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de diosa, postée le 17-04-2008 à 16:04:13
quand j'écris ma réponse en espagnol tout est souligné en rouge au bas de la page je ne trouve pas espagnol pour la langue du texte. Merci de bien vouloir m'aider Diosa
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de acila, postée le 17-04-2008 à 16:08:33
No hay ningún infenito,mira las cosas buenas que tienen siempre un fin!
Il n'ya pas d'infini ,regarde les bonnes choses ont toujours une fin
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 17-04-2008 à 17:28:29
final de una historia, final de un sueño, final de un tiempo,
quién repertirse,quién tiene nunca final,
fin d'une histoire, fin d'un rêve, fin d'un temps,
qui se répète et qui n'a jamais de fin
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de nush, postée le 17-04-2008 à 18:16:57
no existe el final :todo es siempre una eterna vuelta a empezar
disculpe porque no se como escribir en color la palabra "el final" repetida
la fin n'existe pas : tout est toujours un éternel recommencement!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 17-04-2008 à 18:24:36
Message pour "NUSH" :
Lorsque vous avez écrit votre mot, vous le sélectionnez et vous cliquez sur une des couleurs qui se trouve ci-dessus. Vous aurez des inscriptions de chaque côté de votre mot mais ne vous inquiétez pas, lorsque vous irez dans "aperçu du message", il sera correct.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 18-04-2008 à 12:00:21
No hay dos cerros iguales, pero en cualquier lugar de la tierra la llanura es una y la misma.
Il n'y a pas deux collines identiques mais partout sur la terre la plaine est la même.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 18-04-2008 à 13:36:37
Miraba a lo lejos la llanura que se extendía hasta el infinito/elle regardait au loin la plaine qui s'étendait jusqu'à l'infini
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de diosa, postée le 18-04-2008 à 14:13:26
si mis sueenos son azules me levante de buen humor si mes rêves sont bleus je me lève de bonne humeur
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de roulvite, postée le 18-04-2008 à 18:26:23
Io soy de buen humor. Je suis de bonne humeur.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 19-04-2008 à 14:02:20
¿ Qué haces para estar de buen humor?
Que fais-tu pour être de bonne humeur ?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 20-04-2008 à 06:45:16
El buen humor depende de muchas cosas que la vista no puede descifrar...
la bonne humeur dépend de beaucoup de choses que la vue ne peut déchiffrer...
******************************************************************
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 20-04-2008 à 18:44:51
Al recodo del camino, el formidable glaciar se ofrecío a nuestra vista.
Au détour du chemin, le formidable glacier s'offrit à notre vue.
-------------------
Modifié par swan85 le 20-04-2008 20:38
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 20-04-2008 à 19:31:29
Era un paisaje tan espectacular que ofrecía mil razones para contemplarlo...
C'était un paysage tellement(si)spectaculaire qu'il offrait mille raisons pour le contempler..
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 21-04-2008 à 12:22:24
la tierra está hecho de paisajes de sueño que el hombre por su vanidad destruido
la terre est faite de paysages de rêve que l'homme détruit par vanité
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 21-04-2008 à 18:50:27
Acabo de leer que el día mundial de la tierra se celebrarà mañana
Je viens de lire que la journée mondiale de la terre sera célébrée demain.
| Page 7 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
