>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
Para ver una cosa hay que comprenderla.
Pour voir une chose il faut la comprendre.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de acila, postée le 23-04-2008 à 12:27:42
y para comprender hay que aprender
et pour comprendre il faut apprendre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de bobulle, postée le 23-04-2008 à 14:10:42
Comprender es imprescindible para aprender lo que sea.
Comprendre est indispensable pour apprendre quoi que ce soit.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 23-04-2008 à 19:21:00
A veces hay cosas que nos gustan sín que lleguemos a comprenderlas, como la música,la pintura.../Parfois il y a des choses qui nous plaisent sans qu' on arrive a les comprendre, comme la musique, la peinture...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de dridro, postée le 23-04-2008 à 20:09:16
Una música mágica invadía mi alma cubriéndome de paz y quietud...
Une musique magique envahissait mon âme me couvrant de paix et de quiétude..
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 24-04-2008 à 09:20:15
La quietud de la biblioteca pública fue interrumpida por la sùbita llegada de grupos de niños en edad escolar acompañados de sus profesores de primaria.
La tranquillité de la bibliothèque fut interrompue par l'arrivée soudaine de groupes d'enfants d'âge scolaire accompagnés de leurs instituteurs.
-------------------
Modifié par swan85 le 24-04-2008 09:27
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de roulvite, postée le 24-04-2008 à 18:38:38
la biblioteca es buen para reflexionar.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 24-04-2008 à 19:10:44
demasiado reflexionar da células grises
trop réfléchir donne des cellules grises
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de anma, postée le 24-04-2008 à 20:17:07
Al fin y al cabo, la explicación que dió María fue la más convincente
En fin de compte, l'explication que donna Marie fut la plus convaincante
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de anma, postée le 24-04-2008 à 20:25:24
je m'étais trompée de page
, donc :Hay demasiados alumnos en esta clase
Il y a trop d'élèves dans cette classe
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de cococaballo, postée le 25-04-2008 à 16:20:27
Bonjour,
je suis a la recherche de mots espagnols pour le vocabulaire équestre.
notamment, je voudrais savoir comment on dit "postérieur" et "antérieur" quand on parle des pattes des chevaux?
merci beaucoup pour ces informations.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de roulvite, postée le 25-04-2008 à 19:18:06
parlare en clase no es buen
Ce n'est pas bien de parler en classe.
ah ! je suis une grande débutante en espagnol, donc si vous voyez des fautes, rendez-moi service : corrigez moi !
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 25-04-2008 à 20:39:26
pour roulvite:parlere est italien
ne es bien hablar en classe
Pour cococaballo; antérieur: anterior, postérieur; posterior,
trasero posterieur (fesses)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 25-04-2008 à 20:45:35
lo siento, hice una falta a la palabra clase en español
désolée, j'ai fait une faute au mot classe en espagnol
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 26-04-2008 à 13:25:09
Todas las personas mayores fueron primero niños, pero pocas lo recuerdan.
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants, mais peu s'en souviennent.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 26-04-2008 à 14:00:21
Esto se llama la verdad del Señor La Palisse
Ceci s'appelle la vérité de Monsieur La PalisseRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de kivi23, postée le 26-04-2008 à 15:45:06
he escrito una carta a mi tia. j'ai écris une letre a ma tante.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de acila, postée le 26-04-2008 à 16:07:16
En la serie X FILES la verdad esta allá afuera
Dans la serie X FILES
la vérité est ailleursRéponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 27-04-2008 à 13:25:37
El poema gana si adivinamos que es la manifestación de un anhelo y no la historia de un hecho.
Le poème est beau si nous devinons qu'il est l'expression d'un désir et non le récit d'un fait.
-------------------
Modifié par swan85 le 27-04-2008 13:25
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de roulvite, postée le 27-04-2008 à 19:12:00
Es complicado para hablar en espagnol sino es una bella lengua.
Parler en espagnol est compliqué mais c'est une belle langue.
merci fc50 de m'avoir corrigée. Mais oups ! que d'erreurs ! pourtant, ce n'est pas faute de m'appliquer ! et désolé d'avoir utiliser un mot italien ...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de june33, postée le 27-04-2008 à 19:22:56
Es un idioma bonito
pero como todo idioma hay que practicarloc'est une belle langue mais comme toutes les langues, pour bien parler il faut la pratiquer
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de anma, postée le 27-04-2008 à 19:59:59
Hoy para almorzar, había bonito con tomate.
Aujourd'hui pour déjeuner, il y avait du thon à la tomate.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de lou31, postée le 28-04-2008 à 00:04:38
Estaba esperándole pero llegó almorzado/ j'étais en train de l'attendre mais il arriva ayant déjà déjeuné
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 28-04-2008 à 11:30:24
cuando ha visto al atún al tomate lamentó no ha tomado su almuerzo con mi
quand il a vu le thon à la tomate il a regretté de ne pas avoir pris son déjeuner avec moi
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 28-04-2008 à 13:33:16
El tomate es un alimento nutritivo que presenta una gran riqueza en vitaminas.
La tomate est un aliment nutritif qui est riche en vitamines.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de acila, postée le 28-04-2008 à 15:22:40
Las vitaminas son necesarias para el buen funcionamiento de nuestro cuerpo.
les vitamines sont nécessaires pour le bon fonctionnement de notre corps.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de fc50, postée le 29-04-2008 à 18:30:16
mantener nuestro cuerpo es muy importante, para vivir mejor, más mucho tiempo en buenas condiciones
entretenir notre corps est très important, pour vivre mieux , plus longtemps dans de bonnes conditions
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de swan85, postée le 30-04-2008 à 13:25:47
Para hoy, propongo esta hermosa frase :
" Alguien sueña que cruza el paraíso y le dan como prueba una flor. Al despertarse, ahí està la flor"
Pour aujourd'hui, je propose cette jolie phrase :
"Quelqu'un rêve qu'il traverse le paradis et on lui donne un fleur comme preuve de son passage. Au réveil, la fleur est là."
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de roulvite, postée le 30-04-2008 à 16:33:27
Una flor es bonita y está un lenguaje.
Une fleur est jolie et elle a un langage.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español (3) de paolarosa, postée le 30-04-2008 à 18:05:27
no hay que decir de este agua no beberé.
Il ne faut jurer de rien .
| Page 8 / 9 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Fin | Bas |
