>
<< Forum espagnol || En bas
espagnol colombien
Message de dbrl92 posté le 04-03-2008 à 15:34:25 (S | E | F)
Je suis maintenant inscrite depuis quelques temps, et je commence à avoir quelques petites notions d'espagnol.
Mon objectif étant de comprendre et d'être compris de jeunes enfants.
J'aimerai connaître les différences avec l'espagnol parlé en Colombie puisque c'est de là-bas que doivent venir nos enfants.
Quelqu'un sait-il si il y a des exercices spécifiques.
Merci
Message de dbrl92 posté le 04-03-2008 à 15:34:25 (S | E | F)
Je suis maintenant inscrite depuis quelques temps, et je commence à avoir quelques petites notions d'espagnol.
Mon objectif étant de comprendre et d'être compris de jeunes enfants.J'aimerai connaître les différences avec l'espagnol parlé en Colombie puisque c'est de là-bas que doivent venir nos enfants.
Quelqu'un sait-il si il y a des exercices spécifiques.
Merci
Réponse: espagnol colombien de caridad, postée le 04-03-2008 à 16:01:41 (S | E)
Je ne sais pas pour la Colombie en particulier mais pour l'Amérique latine en général, outre les différences phonologiques ("seseo", jota...), il y a des nuances, comme certains mots plus usités que d'autres ("carro" pour "coche", "tomar" pour "beber", etc.) ainsi que l'usage de "ustedes" au lieu de "vosotros" (ce qui est bien pratique !). Mais rien qui empêche de se comprendre entre hispanophones.
Réponse: espagnol colombien de angelagabriella, postée le 04-03-2008 à 17:40:37 (S | E)
Bonsoir
Il y un livre avec les mots spécifiques d’Amérique latine
DICCIONARIO PRATICO DE AMERICANISMOS
Edition EVEREST
Je l’ai trouvé à la Fnac
