>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]le sens en français de certains mots ren
Message de madoumy posté le 13-03-2008 à 13:00:29 (S | E | F)
"Déme un bechito(le mot bechito) ........el pelaíto.............los tachos de basura ...........le texte étant assez long je ne puis tout mettre mais voici les trois mots que je n ai pas trouvé dans mon dictionnaire le titre du texte c est SEGUNDO EL NIñO solitario merci
Message de madoumy posté le 13-03-2008 à 13:00:29 (S | E | F)
"Déme un bechito(le mot bechito) ........el pelaíto.............los tachos de basura ...........le texte étant assez long je ne puis tout mettre mais voici les trois mots que je n ai pas trouvé dans mon dictionnaire le titre du texte c est SEGUNDO EL NIñO solitario merci
Réponse: [Espagnol]le sens en français de certains mots ren de madoumy, postée le 13-03-2008 à 14:20:40 (S | E)
bonjour et merci ce texte est de Maruja Torres journaliste et ecrivain espagnoleet il est tiré de Amor América en effet c est lors d un voyage qu elle a effectué à travers toute l Amérique du Sud du Chili au nord du >Mexique en empruntant le chemin du fer et on dit qu ici elle se trouve en Equateur et le texte commence ainsi "De pronto alguien me pasó los brazos por atràs .Me volví : era el niño solitario."Deme un bechito " , pidió . "Está un poco mal " explicó Carlos señalandose la sien " " Es huèrfano , y vive en la calle" .Le di un beso a Segundo el pelaíto , sin saber que cada diez minutos tengo que repetir la operación.....................................voila une bonne partie du texte merci
