>
<< Apprendre le français || En bas
Problemes de compréhension
Message de yana13 posté le 17-03-2008 à 12:52:14 (S | E | F)
Bonjour,
j´ai trouvé dans un texte quatre expressions que je trouve difficile à comprendre. Pourriez-vous m´aider, s´il vous plaît?
"Il fait soif" (est-ce bien comme on a soif?- on le dirait dans quelles circonstances?)
"Le pouvoir de conversion du vin"?? (je ne sais pas du tout ce que ca peut vouloir dire)
"Le gros rouge et le camembert au casse-croûte" (le gros rouge = un verre de vin?)
"Le bifteck figure figure dans tous les décors de la vie alimentaire: plat, borné de jaune, dans les restaurants bon marché (borné de jaune réfere a quoi?)"
Merci,
Yana.
Message de yana13 posté le 17-03-2008 à 12:52:14 (S | E | F)
Bonjour,
j´ai trouvé dans un texte quatre expressions que je trouve difficile à comprendre. Pourriez-vous m´aider, s´il vous plaît?
"Il fait soif" (est-ce bien comme on a soif?- on le dirait dans quelles circonstances?)
"Le pouvoir de conversion du vin"?? (je ne sais pas du tout ce que ca peut vouloir dire)
"Le gros rouge et le camembert au casse-croûte" (le gros rouge = un verre de vin?)
"Le bifteck figure figure dans tous les décors de la vie alimentaire: plat, borné de jaune, dans les restaurants bon marché (borné de jaune réfere a quoi?)"
Merci,
Yana.
Réponse: Problemes de compréhension de yana13, postée le 17-03-2008 à 13:25:02 (S | E)
une petite correction:
Il s´agit d´un plat, bordé de jaune
Réponse: Problemes de compréhension de bridg, postée le 17-03-2008 à 13:28:22 (S | E)
Bonjour.
Il fait soif" => c'est une expression populaire, souvant rurale pour dire qu'on a soif.
"Le pouvoir de conversion du vin" => il faut voir le contexte complet du texte. C'est certainement un descriptif de sa période de maturation de raisin en vin.
"Le gros rouge => est la façon populaire d'appeler un vin de table ( de qualité moyenne ou un petit vin de pays)
"plat, borné de .." => borné = vient du mot "borne" = limite. Donc => plat qui présente sur les bords ..., ici, certainement "bordé"
A++
Réponse: Problemes de compréhension de marsu69, postée le 17-03-2008 à 13:42:44 (S | E)
Salut,
"Il fait soif" ----> C'est une expression pour dire qu'on à soif mais dans un parlé local (régional) .
"Le gros rouge" ------> cette expression désigne " le vin "on emploie aussi une autre expression : "gros rouge qui tache" . C'est une expression argotique et souvent utilisée aussi dans une langue régionale .
Le bifteck figure dans tous les décors de la vie alimentaire: plat, borné de jaune, dans les restaurants bon marché (borné de jaune réfere a quoi?)" ---> la seconde phrase est une comparaison à la première (mais ici la phrase sortie du contexte ne peut avoir d'explication ...)
Le pouvoir de conversion du vin ----> l'expression est plus difficile à comprendre je peux te l'expliquer ainsi : le vin est avant tout une substance de conversion (une substance qui transforme), capable de retourner les situations et les états, et d'extraire des objets leur contraire : de faire, par exemple, d'un faible un fort, d'un silencieux, un bavard .
-------------------
Modifié par marsu69 le 17-03-2008 13:48
-------------------
Modifié par marsu69 le 17-03-2008 16:04
Réponse: Problemes de compréhension de yana13, postée le 17-03-2008 à 15:33:23 (S | E)
D´accord pour le gros rouge et il fait soif.
Quant au pouvoir de conversion du vin, je pensais qu´il s´agissait de cet effet que peut avoir la consommation de l´alcool. Seulement, je ne savais pas a quelle signification du mot ´conversion´ attribuer cette interprétation. Merci pour cette explication.
Pour ce qui est du plat, bordé de jaune, j´ai encore une fois regardé la phrase et celle-ci continue: /bifteck/: plat, bordé de jaune, dans les restaurants bon marché, épais, juteux, dans les bistrots spécialisés.
Je pense que le bifteck est plat et pas tros frais dans les restos bon marché??? C´est possible?
Merci,
Yana.
Réponse: Problemes de compréhension de marsu69, postée le 17-03-2008 à 15:59:34 (S | E)
"Plat" signifie ici moins épais de qualité moindre .
"Bordé de jaune" veut dire "gras" bordé de jaune c'est bordé de graisse dans les restaurants bon marché alors qu'ils ont meilleure qualité dans les bistrots spécialisés (ils sont plus tendres plus épais et moins gras c'est de la viande de premier choix ).
Voilà j'espère que tout est clair pour toi maintenant
-------------------
Modifié par marsu69 le 17-03-2008 16:08
-------------------
Modifié par marsu69 le 17-03-2008 16:11
Réponse: Problemes de compréhension de yana13, postée le 17-03-2008 à 22:43:25 (S | E)
Oui, tout est clair. Merci encore.
Réponse: Problemes de compréhension de banes62, postée le 18-03-2008 à 14:35:07 (S | E)
Le pouvoir de conversion du vin,
on peut expliquer á l'aide du provrbe latin ,in vino veritas
