>
<< Apprendre le français || En bas
| Page 8 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
pour l'élégant grand'père..je propose "PLAYMATE" un mate ,c'est un pote de jeu. pas une nana du samedi soir.Et j'en ai la tête qui tourne de ces grilles...
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 22:39:04 (S | E)
Bon, si tu as la tête qui tourne, c'est qu'il est temps d'aller se coucher,
J'arrête là pour ce soir, bonne nuit à tous
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de euol, postée le 07-04-2008 à 22:39:45 (S | E)
partis comme on est,le8 ça doit être:8)BANQUETTE
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 22:57:01 (S | E)
Faire
TAPESTRY..!de Bayeux! F) Catapulte! /euol..c'est confondant! Bonne nuit.violet
-------------------
Modifié par violet91 le 07-04-2008 23:04
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de chantal74, postée le 07-04-2008 à 23:43:58 (S | E)
En français : F) surplomb.
En anglais : 9) bossdress.
-------------------
Modifié par chantal74 le 07-04-2008 23:48
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 08-04-2008 à 01:28:32 (S | E)
4
: GOLDFINCH : Il s'agit ici du Chardonneret
Pinson ──► Chaffinch
Bouvreuil ──► Bullfinch
finch signifie fringillidé
Lien Internet
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 08-04-2008 à 09:15:26 (S | E)
Bonjour à tous,
Voici vos nouvelles découvertes :
euol pour BANQUETTE Chantal pour SURPLOMB Marie pour GOLDFINCHDésolé Marie s'il y a une imprécision, et
d'avoir ajouté cette précision et corrigé cette erreur.Mes dicos m'avaient donné finch = fringillidé, mais aussi pinson et également Fringillidé - syn : pinson, et chaffinch syn. finch. (et finch en traduction de pinson ...)
N'étant moi-même pas ornithologue, j'ai pensé que pinson était l'oiseau "générique" de la famille des fringillidés. La prochaine fois, j'indiquerais donc simplement "fringillidé" comme définition, cela sera plus exact, mais peut-être plus difficile à trouver ...
Bonne journée à tous ...
-------------------
Modifié par fr le 08-04-2008 09:16
Bon, après le bilan, il n'en reste donc plus que 2 :
2) CIGARE : a cigar, shorter and with thinner ends than a corona.
PANORAMA : a building, or architectural feature of a building, designed and situated to look out upon a pleasing scene.
sinon, il a un 3ème sens (nom propre): (initial capital letter) a palace in Vatican City, Rome, used as an art gallery.
en français (avec des accents en plus) : Construction au haut d'une maison, ou dans un lieu élevé, d'où la vue s'étend au loin.
(de l'italien signifiant Bellevue) c'est une construction pavillonnaire de type terrasse ou plateforme établie en un lieu surélevé, comportant une table d'orientation afin d’admirer la vue qui s'étend au loin.
D) Mon premier est un grand-père (terme désignant son grand-père, pour les enfants): ...Y
Mon second se dit d'un homme qui a une élégance naturelle (comme euol): .... (adjectif)
Mon tout est un adjectif : Mince et sec comme une feuille de papier. L’écorce du bouleau, d’abord lisse, s’exfolie en lambeaux ...y....s. ANAT. Lame ...y....e, qui entre dans la constitution de la paroi interne de l’orbite et qui est caractérisée par son extrême finesse.
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 08-04-2008 à 09:19:25 (S | E)
Et maintenant le récapitulatif :
1) JALOUSIES (9) : Fenêtres qui peuvent donner envie aux Français (Violet)
2) BELVEDERE (9) : Cigare sur panorama
(Marie)3) EQUIVOQUE (9) : Double sens, jeu de mots, ambiguïté (euol)
4) GOLDFINCH (9) : Pinson précieux (Marie)
5) BULLETINS (9) : Flashs redoutés des mauvais écoliers français (Marie)
6) IMPROMPTU (9) : Composition musicale faite au pied levé (euol)
7) ANGLEWORM (9) : Un ver dans un coin (Violet)
8) BANQUETTE (9) : Plate-forme pour les soldats ou siège, que les Françaises n'aiment pas faire (euol)
9) HEADDRESS (9) : Robe du chef (Violet)
10) JEU DE MOTS (9) (Marsu)A) PALOURDE (8) : Citrouille légère, dans le Maine-et-Loire (Marsu)
B) PLANCHER (8) : Travailler au sol (Violet)
C) ARAIGNÉE(8) : Morceau de viande qui a sa toile (Marie)
D) PAPYRACÉ (8) : Fin et sec comme un grand-père qui a une élégance naturelle (Marie)
E) SOFTWARE (8) : Application dont l'article est délicat (Marsu)
F) SURPLOMB (8) : Saillie qui n'est pas sous le projectile (Chantal)
G) TROUVÈRE (8) : Ancien poète dans un patelin d'écologistes (Violet)
H) PAPELARD (8) : Hypocrite qui vendrait de la graisse de cochon à un évêque à Rome (Violet)
I) PLAYWORD (8) (Marsu)-------------------
Modifié par fr le 08-04-2008 11:37
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 08-04-2008 à 10:42:24 (S | E)
D- C'est le comble de la fantaisie !!!PAPYRACÉ
Lien Internet
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 08-04-2008 à 10:44:37 (S | E)
Marie, c'est bien cela.Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de chantal74, postée le 08-04-2008 à 10:59:36 (S | E)
Fr tu veux nous faire dire papy, mais je ne vois pas la suite. Comme Euol, peut-être papybcbg?
Je vois que le mot a été trouvé!-------------------
Modifié par chantal74 le 08-04-2008 11:00
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 08-04-2008 à 11:10:47 (S | E)
Et pour le dernier je propose :
BELVÉDÈRE (mot français)
BELVEDERE est essentiellement de l'anglais américain.
Je n'ai trouvé CIGARE sur aucun dictionnaire anglais
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 08-04-2008 à 11:36:36 (S | E)
Marie pour BELVEDERE : Lien InternetRéponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 08-04-2008 à 12:32:37 (S | E)
Fr..que ce soit le cigare(aucun d'entre nous n'est spécialiste!),l'américain (moins connu de tous),le pinson..le papyracé...tu t'es bien amusé...mais alors,c'est vraiment une composition personnelle!...
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 08-04-2008 à 13:20:03 (S | E)
Tout cela m'a remis en mémoire un sujet auquel je n'avais rien compris.
Pour le plaisir le voici :
Watch out!
This short story is rather easy for translating, but......to transform it into a joke, choose the adapted words to realise the good "play on words".
There will be some awards very better than the.......crumbles!
Here is the try:
SOME PROFESSIONAL "LAST STRAWS":
* What's the last straw for a doctor?
* To grumble because his pencil hasn't a good lead.
** What's the last straw for a dyer?
** To work oneself to death.
*** What's the last straw for a nuclear physicist?
*** To have a wild time , in the evening with his friends.
Si vous comprenez quelque chose je serai curieux de savoir ce que vous en pensez.
Je m'adresse tout particulièrement à Gee et à Violet, pour qui la langue de Shakespeare n'a pas de secret.
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 08-04-2008 à 13:38:25 (S | E)
Bon appétit à tous, voici les scores :
Violet : 78 pts
neMarie : 70 pts
euol : 54 pts
Marsu : 41 pts
Chantal : 8 pts
Je vous laisse pour la suite ...
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de euol, postée le 08-04-2008 à 13:54:12 (S | E)
Bonjour, marie 11
j'ai cru comprendre le premier,le crayon du docteur a mauvaise mine.........?pour les deux autres ,j'attend gee et violet
Bonjour, fr
et
et pour ton petit dernier,ton challenge(franglais)et les clues généreusement distribués,m'ont permis de dénicher sur la grille Anglaise,équivoque,impromptu,et,banquette,qui m'ont permis d'enrichir mon vocabulaire Bitannique Quant au "papyracé"auquel tu m'as fait participer,lakata,(page 1 des triplets est beaucoup plus(très très)proche de la vérité que toi.
Merci encore et à plus......................
P.S.franglais c'est pour le mot "challenge"
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 08-04-2008 à 14:03:59 (S | E)
Bonjour marie,
1) le comble pour un médecin? De voir que son crayon n'a pas bonne mine!
2 ) Le comble pour un teinturier ? De se tuer à la tache.(stain # task = tâche)
3 ) le comble pour un physicien nucléaire? De passer une soirée explosive!) ,de s'éclater avec ses copains.
-------------------
Modifié par violet91 le 08-04-2008 14:08
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 08-04-2008 à 14:29:34 (S | E)
Je travaille cet après-midi..et serais bien contente,marie, que tu élabores les prochains grilles (ou celle ou celui qui est libre). A plus.
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 08-04-2008 à 14:33:04 (S | E)
Bien sûr Violet.....C'est une interprétation !!!
Mais un anglophone comprendrait-il ce jeu de mot français traduit mot à mot en anglais ?
Par exemple : avoir bonne mine ──► to look well
en revanche : la mine d'un crayon ──► the lead (of pencil)
Si l'on peut jouer sur les mots en français, je doute qu'on puisse le faire en anglais !!
Quant au second il avait utilisé DYER au lieu de DRY CLEANER (teinturier qui nettoie)
C'est de se tuer à la tâche.(d'essayer par tous les moyens d'éliminer la tache)
Encore ici :
une tache ──► a stain , a mark
une tâche ──► a task , a work , a job
Je repose ma question peut-on aussi jouer sur les mots tâche et tache en anglais ?
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 08-04-2008 à 16:21:15 (S | E)
In this case,you can't...in many others..you can. I am going...Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 11-04-2008 à 13:29:16 (S | E)
Bonjour à tous et à toutes ...
Personne ne souhaite prendre la suite ?
Si quelqu'un veut bien se lancer mais hésite, je suis prêt à l'aider ou vérifier son énigme par MP (si nécessaire) ...
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 11-04-2008 à 14:48:35 (S | E)
Bonjour,les amoureux des mots! Il y a eu un "blank"..essayons de nous redonner des forces , ensemble !
SEVEN LETTERS :1 ) C R U M B L E : Fameuses miettes . --(chantal)
2 ) - A - - - - - : Peut rendre le sommeil agité
3 ) C A S H I E R : Case où il faut passer .(ariane)
4 ) C O N Q U E R : Subjuguer. (fr)
5 ) - - - - U - - : Entrer sans invitation !
6 ) Q U I N T E
7 ) - - - - - - S : N'a pas de tenue .
-C A S Q U E S (ariane) SEPT LETTRES A ) H A U T E U R : Question niveau! de (fr)
B) C E L E S T E : Divine voie. (annaiss)
C ) - - - - - - - : "Emprunteur" sans scrupule.
D ) M A L M E N E : Secoué, critiqué.(euol)
E ) P E N S E E S : En pots ou en têtes.--- (marsu)
F ) - - - - - - - : Mal à passer au pluriel.
G ) E X P R E S S : Vite bien tassé ! (fr)
H E L M E T S ( ariane )J'espère ne pas vous tirer par les cheveux! Hold it,friends !
-------------------
Modifié par violet91 le 11-04-2008 16:06
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 11-04-2008 à 15:31:45 (S | E)
Violet pour cette nouvelle grille ...4) subject
5) invader
C) voleuse
D) réprimé
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marsu69, postée le 11-04-2008 à 15:45:19 (S | E)
Bonjour violet,
E) Pensées
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 11-04-2008 à 15:50:11 (S | E)
bonjour,amis...c'est parti, je vois!
désolé fr..tout est à revoir!..Allez!
marsu tu as "pensées".keep on...De la poésie..Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 11-04-2008 à 16:18:32 (S | E)
B) SOPRANO
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marsu69, postée le 11-04-2008 à 16:21:41 (S | E)
Continuons donc peut-être sur la bonne voie celle de la :
B)Sagesse
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de alice, postée le 11-04-2008 à 16:30:34 (S | E)
F français: endurci? D: Ereinté
-------------------
Modifié par alice le 11-04-2008 16:34
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 11-04-2008 à 16:36:35 (S | E)
A) Hauteur
C) Copieur
-------------------
Modifié par fr le 11-04-2008 16:37
| Page 8 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
