>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Que se note
Message de djchoub posté le 20-07-2008 à 21:35:53 (S | E | F)
Bonsoir à vous tous,
je vous écris car j'entends souvent un ami dj espagnol dire la phrase " Que se note " impossible de trouver nul part une traduction qui corresponde.
Merci de votre aide.
Message de djchoub posté le 20-07-2008 à 21:35:53 (S | E | F)
Bonsoir à vous tous,
je vous écris car j'entends souvent un ami dj espagnol dire la phrase " Que se note " impossible de trouver nul part une traduction qui corresponde.
Merci de votre aide.
Réponse: [Espagnol]Que se note de fety, postée le 20-07-2008 à 22:33:30 (S | E)
Salut a toi, pour te dire "que se note " en Amérique du sud nous l'utilisons d'une manière "que ça se voit"que ça se remarque"
Réponse: [Espagnol]Que se note de djchoub, postée le 20-07-2008 à 22:37:52 (S | E)
Je te remercie déjà de ta réponse.
Réponse: [Espagnol]Que se note de nanou13, postée le 23-07-2008 à 21:39:25 (S | E)
Fety a bien expliqué mais si nous avions le contexte de cette expression, peut-être trouverait-on une autre traduction...
Réponse: [Espagnol]Que se note de raul0, postée le 30-07-2008 à 11:21:35 (S | E)
je pense que c'est une expresion locale ...
moi, j'ai jamais dit ça ..
-------------------
Modifié par raul0 le 31-07-2008 15:49
Réponse: [Espagnol]Que se note de catamarca, postée le 31-07-2008 à 14:40:25 (S | E)
¡Hola!
Oui, oui, en Argentine aussi on utilise l'expression dans ce sens-là..
C'est d'ailleurs aussi le slogan de la dernière pub de Carrouf (y a vos, ¿se te nota Carrouf?) ah.. le dieu des supermarchés..
¡Suerte!
