>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Entretien téléphonique (aide)
Message de lilie-maude posté le 01-08-2008 à 17:16:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis mon premier cours d'espagnol et le niveau a soudainement augmenté en flèche pour un entretien téléphonique que j'ai à préparer et j'y arrive difficilement. Le contexte: Je dois trouver 8 arguments pour exprimer mon opinion selon laquelle qu'il est préférable d'organiser une fête même si on a du travail à faire (contre le prof qui croit le contraire). Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à corriger ce que j'ai fait jusqu'à maintenant et peut-être trouver d'autres idées? Merci!!!!!!!!!
Para mí te equivoca. Yo, creo que es preferible de organizar une fiesta aunque tienes trabajo.
Amistad necesita un mínimo de tiempo por durar. Entonces, fiestas son necesarias.
Además, te requiere tiempo libre aunque por solamente vivir: hacer deportes, ir al mercado, mirar filmes y organizar fiestas!
Es también importante por el equilibrio mental: Las personás que trabajan demasiado hacen depresiónes.
Bon, voici les 4 phrases que j'ai réussi à faire avec beaucoup d'effort. Merci s'il y a une âme gentille pour me donner un coup de main!
Lilie
-------------------
Modifié par bridg le 01-08-2008 17:19
Message de lilie-maude posté le 01-08-2008 à 17:16:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis mon premier cours d'espagnol et le niveau a soudainement augmenté en flèche pour un entretien téléphonique que j'ai à préparer et j'y arrive difficilement. Le contexte: Je dois trouver 8 arguments pour exprimer mon opinion selon laquelle qu'il est préférable d'organiser une fête même si on a du travail à faire (contre le prof qui croit le contraire). Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à corriger ce que j'ai fait jusqu'à maintenant et peut-être trouver d'autres idées? Merci!!!!!!!!!
Para mí te equivoca. Yo, creo que es preferible de organizar une fiesta aunque tienes trabajo.
Amistad necesita un mínimo de tiempo por durar. Entonces, fiestas son necesarias.
Además, te requiere tiempo libre aunque por solamente vivir: hacer deportes, ir al mercado, mirar filmes y organizar fiestas!
Es también importante por el equilibrio mental: Las personás que trabajan demasiado hacen depresiónes.
Bon, voici les 4 phrases que j'ai réussi à faire avec beaucoup d'effort. Merci s'il y a une âme gentille pour me donner un coup de main!
Lilie
-------------------
Modifié par bridg le 01-08-2008 17:19
Réponse: [Espagnol]Entretien téléphonique (aide) de raul0, postée le 01-08-2008 à 19:08:57 (S | E)
Creo que hay pequeños erros a corregir. Yo, creo que es preferible de organizar une fiesta aunque tienes trabajo.
" creo que es preferible organizar une fiesta aunque tenga trabajo, para aliviar las tensiones laborales "
o mejor :
" creo que para aliviar las tensiones laborales, es preferible organizar una fiesta aunque tenga trabajo, "
Amistad necesita un mínimo de tiempo por durar. Entonces, fiestas son necesarias.
"la amistad necesita un tiempo razonable para desarrollarse. Mirandolo asi, las fiestas son siempre necesarias."
" las fiestas son necesarias para mejorar las relaciones amistosas entre el personal"
Además, te requiere tiempo libre aunque por solamente vivir: hacer deportes, ir al mercado, mirar filmes y organizar fiestas!
" el tiempo libre se puede emplear de forma util (utilizar de una manera util) para hacer (haciendo) deportes, ir (yendo) al mercado, mirar (mirando) filmes, escuchar (escuchando) musica y organizar (organizando)fiestas"
Es
" trés bien !!"
Bon, voici les 4 phrases que j'ai réussi à faire avec beaucoup d'effort. Merci s'il y a une âme gentille pour me donner un coup de main!
- las fiestas permiten de mejorar el conocimiento entre las personas
- podemos ensayar diferentes platos de comida y saber que les gusta a todos
- tambien nos permite pensar en utilizar diferentes tipos de vestidos y trajes (fiesta de disfraces ?)
- podemos hacerla en un lugar diferente todos los meses y conocer un poco mas el vecindario
- quizas se podria proponer de trabajar en "organizador de fiestas", proponiendo la musica, los invitados, las comidas, el alquiler del sitio. Y porqué no fiestas temáticas donde cada uno debería ir vestido con ropa adecuada...
**** suerte ! (raul0)
-------------------
Modifié par raul0 le 01-08-2008 19:09
-------------------
Modifié par raul0 le 01-08-2008 19:12
-------------------
Modifié par raul0 le 02-08-2008 10:53
Réponse: [Espagnol]Entretien téléphonique (aide) de lilie-maude, postée le 01-08-2008 à 20:14:50 (S | E)
Muchas gracias! Quelle aide! xxxxx Je vais continuer mon travail ;-))
Lilie
Réponse: [Espagnol]Entretien téléphonique (aide) de nanou13, postée le 01-08-2008 à 21:30:56 (S | E)
Para mí te equivoca(2è personne; à corriger).
" creo que es preferible organizar une fiesta aunque tenga trabajo, para aliviar las tensiones laborales "
Amistad necesita un mínimo de tiempo por durar
. Entonces, las fiestas son necesarias." las fiestas son necesarias para mejorar las relaciones amistosas entre la gente
Además, te requiere tiempo libre aunque (plutôt incluso=même)por(para) solamente vivir: hacer deportes, ir al mercado, mirar filmes(películas) y organizar fiestas!
" el tiempo libre se puede emplear de forma útil para hacer deportes, ir al mercado, mirar filmes(non), escuchar música y organizar fiestas"
Es también importante por(para) el equilibrio mental: para las personas que trabajan
- las fiestas permiten mejorar el conocimiento entre las personas
- podemos ensayar diferentes platos de comida y saber que les gusta a todos
- también nos permite pensar en utilizar diferentes tipos de vestidos y trajes (fiesta de disfraces )
- podemos hacerla en un lugar nuevo y conocer un poco mas el vecindario
Réponse: [Espagnol]Entretien téléphonique (aide) de pili29, postée le 02-08-2008 à 10:09:46 (S | E)
bravo nanou 13 ! tes explications sont super claires et précises! je t'admire,( J'étudie pour donner des cours d'espagnol,) et tu es un exemple pour moi! amitié pili29
