>
<< Néerlandais || En bas
Conjugaison
Message de jul123 posté le 13-08-2008 à 17:56:36 (S | E | F)
Bonsoir,
Quelqu'un sait me dire:
- à quel temps est produceert dans la phrase qui suit?
- Pourquoi werkte et non heb ik ... gewerkt?
De eerste keer werkte ik voor SF, een farmaceutisch bedrijf dat medicamenten voor mensen en dieren produceert.
Merci.
-------------------
Modifié par mariebru le 13-08-2008 18:29
Message de jul123 posté le 13-08-2008 à 17:56:36 (S | E | F)
Bonsoir,
Quelqu'un sait me dire:
- à quel temps est produceert dans la phrase qui suit?
- Pourquoi werkte et non heb ik ... gewerkt?
De eerste keer werkte ik voor SF, een farmaceutisch bedrijf dat medicamenten voor mensen en dieren produceert.
Merci.
-------------------
Modifié par mariebru le 13-08-2008 18:29
Réponse: Conjugaison de mariebru, postée le 13-08-2008 à 18:33:15 (S | E)
De eerste keer werkte ik voor SF, een farmaceutisch bedrijf dat medicamenten voor mensen en dieren produceert.
ik werkte = imparfait
een bedrijf produceert = présent
C'est logique, c'est une question de concordance des temps.
La première fois, je travaillais pour SF, une société pharmaceutique qui produit des médicaments pour les gens.
travaillais = l'action a lieu dans le passé
produit = la société produit toujours ces médicaments (si on avait mis l'imparfait, cela aurait signifié que la société produisait à ce moment-là des médicaments, mais qu'elle ne le fait plus au moment où on parle).
Réponse: Conjugaison de jul123, postée le 14-08-2008 à 09:30:07 (S | E)
Merci Marie,
produceert, je ne sais pas pourquoi, je pensais que c'était un imparfait... Encore une distraction...
Si je continue comme ca, suis vraiment "mal barré" pour mon examen...
Bonne journée.
Réponse: Conjugaison de mariebru, postée le 14-08-2008 à 09:42:58 (S | E)
Bonjour,
Surtout pas de découragements.
Travaillez tous les jours, mais offrez-vous des pauses.
Etalez vos périodes de travail : 2 h le matin, 2 h l'après-midi et une révision en soirée (par exemple).
Si vous avez d'autres examens que le néerlandais, variez les plaisirs.
Bon courage.
-------------------
Modifié par mariebru le 14-08-2008 09:43
P.S. L'imparfait de produceren = produceerde
la terminaison DE parce que c'est un verbe régulier (DEN au pluriel)
et redoublement du e, par application des règles d'orthographe (garder un son long dans une syllabe fermée). A l'infinitif, la syllabe est ouverte, donc un seul E.
