>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Sufbuer
Message de bizabuela posté le 20-08-2008 à 11:25:59 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'ai encore un problème,j'ai beau chercher je ne trouve pas la traduction de ce mot, je pense que ça doit être de l'anglais.Voici la phrase:
Quizás sea al revés y lo importante sea tener un buen "sofbuer" y los datos normales
Message de bizabuela posté le 20-08-2008 à 11:25:59 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'ai encore un problème,j'ai beau chercher je ne trouve pas la traduction de ce mot, je pense que ça doit être de l'anglais.Voici la phrase:
Quizás sea al revés y lo importante sea tener un buen "sofbuer" y los datos normales
Réponse: [Espagnol]Sufbuer de bizabuela, postée le 20-08-2008 à 19:17:56 (S | E)
merci pelayo, c'est très gentil à vous d'avoir pris la peine de me répondre
Réponse: [Espagnol]Sufbuer de nanou13, postée le 20-08-2008 à 19:23:58 (S | E)
Merci Pelayo! Je ne savais pas, mais je connais cette habitude des espagnols de rendre plus espagnols les mots étrangers; par ex, j'ai déjà vu "croasán" et "güisqui"...(croissant et whisky)...
