>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
Hola!
Cm hc bn tmp hms cmnd sbr l ply td l trd
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ysaura, postée le 29-09-2008 à 11:05:45
Hola Swan
Cm hc bn tmp hms cmnd sbr l ply td l trd
Cómo hace buen tiempo hemos caminado sobre la playa toda la tarde
Comme il fait beau nous nous sommes promenés sur la plage tout l'après-midi
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 29-09-2008 à 11:14:09
Si, Ysaura, a ti.
Je m'aperçois que j'ai fait une faute de français et que j'aurai dû dire "comme il faisait beau...)
-------------------
Modifié par swan85 le 29-09-2008 11:14
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ysaura, postée le 29-09-2008 à 11:22:59
.. hacía .. caminamos ..
Es correcto?
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ysaura, postée le 29-09-2008 à 11:28:45
Q L SL Y H DJD S LGR * N CL GRS
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 29-09-2008 à 18:17:31
Q L SL Y H DJD S LGR * N CL GRS
Aqui el sol ya ha dejado su .. lugar a un cielo grise
-------------------
Modifié par swan85 le 30-09-2008 10:15
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ysaura, postée le 30-09-2008 à 10:16:44
.. su lugar..
pero ¿ es justo?
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ariane6, postée le 30-09-2008 à 10:21:54
¡ Hola!
Su sitio ... es más adecuado ... a un cielo gris
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 30-09-2008 à 10:32:21
¡ Hola!
* psr d ls plbrs d cnsl d s
l nñ cntnb llrndRéponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 30-09-2008 à 10:35:23
¡ Hola!
je crois que l'émoticone Vert veut dire :
-------------------
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ariane6, postée le 30-09-2008 à 10:44:48
... Claro,
m.d.r. veut aussi dire "madre"... 
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 30-09-2008 à 10:50:18
Bonjour,
Oui c'est "madre" dont il s'agit dans mon texte.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 30-09-2008 à 13:13:38
Je répète ma phrase après avoir mis des points pour signaler la place des voyelles d'un mot afin d'éviter l'émoticone.
¡ Hola!
* psr d ls plbrs d cnsl d s m.dr. l nñ cntnb llrnd
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de nanette33, postée le 02-10-2008 à 09:55:06
a pesar de las palabras de consuelo de su madre el niño continuaba llorando
Malgré les mots de consolation de sa mère, l'enfant continuait à pleurer.
l pbr pqñt hb prdd * s s d plch
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 03-10-2008 à 16:45:35
Désolée, mais je n'arrive pas à trouver grand chose :
l pbr pqñt hb prdd * s s d plch
El probre pequeño ? habia perdido - - - de peluche ?
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 03-10-2008 à 17:24:02
j'ajoute pas grand chose
El pobre pequeñito habia perdido su ....peluche
le pauvre petit avait perdu ..son ours de peluche
je crois que c'est la bonne traduction
-------------------
Modifié par ramla le 24-10-2008 15:52
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de lou31, postée le 03-10-2008 à 19:46:23
l pbr pqñt hb prdd * s s d plch
El pobre pequenito habia perdido a su oso de peluche
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 03-10-2008 à 20:39:11
Merci Lou pour ton aide.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de nanette33, postée le 03-10-2008 à 21:40:37
El pobre pequeñito habia perdido a su oso de peluche
Le pauvre petit avait perdu son ours en peluche.
collégial ! A qui le tour ?Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ariane6, postée le 04-10-2008 à 10:55:09
¡Hola a todos!
Lou! ¿ estás buscando el oso de peluche ?
Hc y ds ñs q hbn nfrgd n l sl * hb prdd ls sprnzs d slvcn.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 04-10-2008 à 13:20:49
¡Hola a todos!
Hc y ds ñs q hbn nfrgd n l sl * hb prdd ls sprnzs d slvcn.
Hacia dos años que habian naufragado en la isla y habian perdido las esperanzas de salvación
Cela faisait deux ans qu'ils avaient fait naufrage dans l'île et avaient perdu tout espoir de secours.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ariane6, postée le 04-10-2008 à 15:24:07
swan ! à toi! 
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de pancho59, postée le 04-10-2008 à 17:46:57
¡Hola todos!
Estoy nuevo en este sitio. No conozco las reglas de este juego, pero aquí esta mi frase escondida :
Mxcns l grt d grr, l cr prstd y l brdn, y rtmbl n ss cntrs l trr l snr rgr dl cñn.
Un indicio: Es un estribillo
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 04-10-2008 à 18:18:31
Las reglas : hay que completar la frase propuesta y déspues es su torno !
Pero vamos a traducir la suya.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de pancho59, postée le 04-10-2008 à 18:36:39
¡Vale! Disculpame Swan, estaba tu turno.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 04-10-2008 à 18:43:16
De nada,
Il s'agit de l'hymne national du Mexique.
Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón.
Mexicains, au cri de guerre
Préparez l'acier et le destrier.
Et que tremble en ses centres la terre,
au sonore rugissement du canon.
Ce sont normalement des petites phrases qu'il faut proposer.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de pancho59, postée le 04-10-2008 à 18:50:04
¡Bravo! Haré una frase más corta la proxima vez.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 04-10-2008 à 20:30:59
stbms sbnd l mntñ cnd vms n mgnfc gl vlnd pr ncm d nstrs cbzs
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de nanette33, postée le 04-10-2008 à 21:48:39
estabamos subiendo la montaña cuando vimos un magnifico aguila volando por encima de nuestras cabezas
Nous grimpions la montagne quand nous vîmes un aigle magnifique volant au-dessus de nos têtes.
L mntñ s hrms en tds stcns ; n tñ, ls clrs d ls rbls sn mgnfcs * l lz s dlc
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 04-10-2008 à 22:32:39
la montaña es hermosa en todas estaciones. en otoño los colores de los árboles son magníficos y la luz es dulce
la montagne est belle dans toutes les saisons. en automne les couleurs des arbres sont magnifiques et la lumière est douce
| Page 8 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
