>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 9 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
Ramla. A toi !Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de lou31, postée le 04-10-2008 à 23:14:29
Hola!
h ncntrd n s pr n d plch
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de nanette33, postée le 04-10-2008 à 23:20:44
¡Hola Lou!
He encontrado un oso pero no de peluche / J'ai rencontré un ours mais pas en peluche.
* dnd ncntrbs st s ? n ls rs ?
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 05-10-2008 à 09:19:00
Hola nanette
* dnd ncntrbs st s ? n ls rs ?
¿donde encontrabas estos?en los ríos?
où trouvais-tu ceux-ci ? dans les rivières ?
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de nanette33, postée le 05-10-2008 à 10:49:51
Bonjour Ramla,
¿ y donde encontrabas este oso ? en los aires ? (los rios convenaient aussi)
, à toi.Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 05-10-2008 à 11:23:51
gracias nanette
stms bscd ltrs pr frmr frss
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 05-10-2008 à 20:03:24
stms bscd ltrs pr frmr frss
Estamos buscando letras para formar frases ?
Nous cherchons des lettres pour former des phrases.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 05-10-2008 à 20:49:24
a ti swan Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 05-10-2008 à 21:36:44
* psr dl ml tmp dcdms d sstr l spctcl cstr
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 08-10-2008 à 14:15:31
Hola!
Vous avez des soucis avec ma phrase ? Je peux vous aider.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ysaura, postée le 08-10-2008 à 16:10:03
hola swan
* psr dl ml tmp dcdms d sstr l spctcl cstr
A pesar del malo tiempo decidimos de asistir al espectaculo ecuestre
Malgré le mauvais temps nous avons décidé d'assister au spectacle équestre
-------------------
Modifié par ysaura le 08-10-2008 16:10
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de elcomandante, postée le 08-10-2008 à 16:29:33
C'était presque ça!
A pesar del mal tiempo decidimos asistir al espectáculo ecuestre.
Mais tout le mérite te revient!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 08-10-2008 à 17:10:15
et à YSAURA y ELCOMANDANTERéponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ysaura, postée le 08-10-2008 à 17:32:21
je me permets de proposer ceci:
m gstn mch ls clrs dl tñ, sn clrss pr n m gst l clm tñl, s dmsd llvs
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de elcomandante, postée le 10-10-2008 à 00:18:26
me gustan mucho los colores del otoño, son calurosos pero no me gusta el clima otoñal, es demasiado lluvioso
=> "j'aime beaucoup les couleurs de l'automne, elles sont chaudes mais je n'aime pas le climat automnal, il est trop pluvieux"
Un petit proverbe, pour changer :
Qn tn tnd, q l tnd
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 10-10-2008 à 20:49:14
Hola!
Désolée, je ne trouve pas la totalité de ce proverbe.
Qn tn tnd, q l tnd
Quièn tiene .... (tienda ?) que lo .... (tienda ?)
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de elcomandante, postée le 11-10-2008 à 14:41:27
Tu y es presque!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de dridro, postée le 11-10-2008 à 21:27:39
Quien tiene tienda que la atienda (o si no que la venda)
Qui a un magasin,qu'il s'en occupe.(sinon qu'il le vende).
Je crois que le vrai équivalent français de ce dicton c'est:
A chacun son métier,les vaches seront bien gardées.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de dridro, postée le 13-10-2008 à 17:47:56
¡Hola!
Ynd * l scl,m hj s ncntr cn s prm.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 14-10-2008 à 09:26:21
¡Hola!
Ynd * l scl,m hj s ncntr cn s prm.
yendo* al escuela mi hijo se encuentra con su primo
en allant à l'école mon fils se rencontre avec son cousin
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de dridro, postée le 14-10-2008 à 11:40:31
¡Hola!
Yendo a la escuela,mi hijo se encontró(se encuentra)con su primo.
En allant à l'école,mon fils rencontra(rencontre)son cousin.
Bravo Ramla!
A toi!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de ramla, postée le 14-10-2008 à 14:29:10
Merci dridro
st mrnd l pst dl sl q s my mgnfc
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de dridro, postée le 14-10-2008 à 21:16:19
st mrnd l pst dl sl q s my mgnfc
Estoy mirando(viendo)la puesta del sol que es muy magnífica.
Je suis en train de regarder le coucher du soleil qui est très magnifique.
Cedo mi turno a otro miembro/Je cède mon tour à un autre membre.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 14-10-2008 à 21:51:08
l nbl stb tn sps q no v ms l cmbr d l mntñ
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de lou31, postée le 15-10-2008 à 00:29:06
l nbl stb tn sps q no v ms l cmbr d l mntñ
La niebla estaba tan espesa que no veía más la cumbra de la montaña
Le brouillard était si épais qu'on ne voyait plus la cîme de la montagne
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de lou31, postée le 15-10-2008 à 01:08:45
Dsclpn ls mlsts, stms mjrnd l rprt
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de dridro, postée le 15-10-2008 à 18:37:51
¡Hola ola!
Petite correction:
L nbl r tn sps q no s v ms q l cmbr d l mntñ.
La niebla era tan espesa que no se veía más que la cumbre(cima) de la montaña.
Le brouillard était si épais qu'on ne voyait plus que la cime de la montagne.
****************************************************************************
Dsclpn ls mlsts, stms mjrnd l rprt
Disculpen las molestias,estamos mejorando el aeropuerto.
Excusez le dérangement(Pardon pour le dérangement),nous sommes en train d'améliorer(de restaurer)l'aéroport.
****************************************************************************
Propongo(je propose):
N ns mndrn n n crt n td n ñ.
-------------------
Modifié par dridro le 15-10-2008 18:38
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de swan85, postée le 15-10-2008 à 19:56:25
Bien noté Dridro et merci.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de lou31, postée le 16-10-2008 à 19:32:47
¡Hola!
N ns mndrn n n crt n td n ñ.
No nos mandaron ni una carta en todo un año
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez!(2) de dridro, postée le 16-10-2008 à 19:41:17
Bravo!
Sólo falta la traducción al francés.
Es tu turno.
| Page 9 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
