>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 10 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
Pero, desgraciademente hay ya participantes que estan obligados a regresar al puerto de salida.
Mais, malheureusement il y a dejà des participants qui sont obligés de revenir au port de départ.
-------------------
Modifié par swan85 le 11-11-2008 16:23
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 11-11-2008 à 16:23:32
Muchas gracias Pelayo
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de hamza1, postée le 11-11-2008 à 19:32:59
hy everybody
( NEEEEED HEEEEEEEEEEEEELP ! )i need a paragraph about ' qué haces cada dia ? ' about what to eat, going to school , lunch , ...
please if you can help you can send it to me to my email ***@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages privés****
have a spanish exam tommorow :s
thanks
zak !
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 12-11-2008 à 10:05:28
Hasta el puerto de mi soledad reina un mar de silencio/ Jusqu'au port de ma solitude règne une mer de silence.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 12-11-2008 à 17:21:12
Por las ventanas cerradas los pájaros se obstinan en hablar como peces de acuario.
Par les fenêtres fermées les oiseaux s'obstinent à parler comme les poissons d'aquarium.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 13-11-2008 à 09:40:15
En el puerto de mi llanto,miro a lo que fue mi (en)canto!!!!
Au port de mes pleurs,je regarde ce qui fut mon bonheur...(..?..)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 13-11-2008 à 23:43:40
Enjugad el llanto de alguien, y no le hagáis llorar
essuyer les larmes de quelqu'un ,et ne le faites pas pleurer
-------------------
Modifié par acila le 16-11-2008 19:57
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 15-11-2008 à 19:42:49
Se despidió de sus detractores riendo, il prit congé de ses détracteurs en riant.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de nanou13, postée le 16-11-2008 à 13:06:55
Pour Acila:
no le hace llorar: non! Tu dois utiliser no+subjonctif présent (car c'est l'impératif négatif, c'est à dire une défense.)
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 16-11-2008 à 22:16:39
llegó tarde por perder el autobús, il est arrivé en retard parce qu'il a raté l'autobus.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 17-11-2008 à 11:04:46
Bonjour,
Je pense qu'il faudrait dire :
LLegó tarde porque perdió el autobus/ il est arrivé en retard parcequ'il a raté/loupé l'autobus.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 17-11-2008 à 11:29:56
Merci, je ne savais pas.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 17-11-2008 à 11:54:21
La paciencia es la única solución cuando, de repente, el megáfono de la estación le anuncia que su tren llegará tarde.
La patiente est l'unique solution lorsque, soudainement, le haut-parleur de la gare vous annonce que votre train arrivera en regtard.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 17-11-2008 à 13:02:27
El tren de mis sueños me lleva por países sin nubes.Le train de mes rêves m'emporte dans des pays sans nuages.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 17-11-2008 à 20:03:48
No tener la cabeza en las nubes, es tener la cabeza sobre los hombros
ne pas avoir la tête dans les nuages, c'est avoir la tête sur les épaules
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 17-11-2008 à 20:27:39
Con tanto trabajo andan de cabeza, avec tout ce travail, ils ne savent plus où donner de la tête.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 17-11-2008 à 20:34:50
Anda de puntillas para no despertar su esposa, il marche sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller son épouse.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 17-11-2008 à 21:24:40
...Y su esposa le pide : "¿estás repasando una coreografia?"
Et son épouse lui demande : "tu es en train de répeter une chorégraphie?Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 18-11-2008 à 08:39:31
Luego le pide que no encienda la luz .Puis elle lui demande de ne pas allumer la lumière
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 18-11-2008 à 11:09:25
Sin encender la luz, a tientas, el hombre abrió la puerta de la habitación y salió en dirección a la cocina con cuidado de no hacer ruido, sans allumer la lumière, à tâtons, l'homme ouvrit la porte de la chambre et sortit en direction de la cuisine en prêtant attention à ne pas faire de bruit.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 18-11-2008 à 13:38:50
Una vez en la cocina, cortó una parte de tarta y se servió un vaso de leche.
Une fois dans la cuisine, il coupa une part de tarte et se servit un verre de lait.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 18-11-2008 à 16:13:43
Despues de haber terminado su parte de tarta, se dirigió lentamente al cuarto de baño, las manos dentro de las bolsas de su albornoz, après avoir terminé sa part de tarte, il se dirigea lentement vers la salle de bain, les mains dans les poches de son peignoir.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 18-11-2008 à 16:15:40
Después de haber...
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 18-11-2008 à 16:23:26
Después de haber terminado de comer su parte de tarta, se dirigió lentamente al cuarto de baño, las manos dentro de las bolsas de su albornoz, après avoir terminé de manger sa part de tarte, il se dirigea lentement vers la salle de bain, les mains dans les poches de son peignoir.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 18-11-2008 à 17:57:52
oui Pelayo
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 18-11-2008 à 18:05:17
Muchas gracias Pelayo.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 18-11-2008 à 19:54:57
¡Gracias pelayo!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 18-11-2008 à 20:49:09
Bonsoir,
Merci beaucoup Pelayo pour ces corrections. J'écris à nouveau ces phrases avec tes corrections de sorte à bien les retenir.
Después de haber terminado de comer su parte de tarta, se dirigió lentamente al cuarto de baño, con las manos en los bolsillos de su albornoz, après avoir terminé de manger sa part de tarte, il se dirigea lentement vers la salle de bain, les mains dans les poches de son peignoir.
Sin encender la luz, a tientas, el hombre abrió la puerta de la habitación y salió en dirección a la cocina cuidando de (o teniendo cuidado de) no hacer ruido, sans allumer la lumière, à tâtons, l'homme ouvrit la porte de la chambre et sortit en direction de la cuisine en prêtant attention à ne pas faire de bruit.
Anda de puntillas para no despertar a su esposa, il marche sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller son épouse.
Bonne soirée.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 19-11-2008 à 17:54:16
Caminó lentamente hacia la plaza y vió a un anciano sentado en uno de los asientos leyendo el diario.
Elle se dirigea lentement vers la place et vit un vieillard assis sur un des sièges lisant le journal.
-------------------
Modifié par swan85 le 20-11-2008 22:08
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 19-11-2008 à 22:44:52
Se sentía terriblemente único/solo después de la muerte de su mujer
IL se sentait terriblement seul après la mort de sa femme
| Page 10 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
