>
<< Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
Bonitos padres son aquellos que dedican su vida a
sus hijos
Les bons parents sont ceux qui consacrent leur vie à leurs enfants
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 07-10-2008 à 21:25:04
Cada día el poeta creaba sonetos con tema sobre la vida y la nobleza del corazón.
Chaque jour le poète créait des sonnets sur le thème de la vie et de la noblesse du coeur.
-------------------
Modifié par swan85 le 07-10-2008 22:03
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 08-10-2008 à 13:47:52
Cada poeta conoció su vida bohemia, uno no va sin el otro
chaque poète a connu sa vie de bohème, l'un ne va pas sans l'autre
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 11-10-2008 à 13:26:07
Desde su apertura, la nueva piscina conoce un gran èxito. Además, ofrece a sus clientes circuito con bañeras de hidromasaje, chorros, y espacios por niños de todo edad.
Depuis son ouverture, la nouvelle piscine connaît un grand succès. Elle offre, en outre, un circuit de bains bouillonnants, jets massants, et des espaces pour enfants de tout âge.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 11-10-2008 à 15:10:46
Le ofrece su hermoso coche ,pero olvida darle las llaves
Il lui offre sa belle voiture ,mais il oublie de lui donner les clés
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 12-10-2008 à 10:45:37
Erase una vez una hermosa mariposa amarilla que libaba las flores multicolores del pequeño jardín....
Il était une fois un joli papillon jaune qui butinait les fleurs multicolores du petit jardin.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 12-10-2008 à 14:31:47
Los colores de la mariposa le permiten disimularse con sus allegados para protegerse de depredadores
Les couleurs du papillon lui permettent de se dissimuler avec leur entourage pour se protéger des prédateurs
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 12-10-2008 à 16:00:49
¡Hola!
Es mi primera frase, entonces, pardon si hago errores y sobre todo, no dudéis en indicarmelas. Gracias por anticipado por vuestras reacciones.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de paco1968, postée le 12-10-2008 à 16:56:12
¡Hola!
Participo por primera vez a "Crear frases en español", entonces, perdón si hago errores y sobre todo, no dudéis en indicarmelas. Gracias por anticipado por vuestras reacciones.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de nanou13, postée le 12-10-2008 à 18:29:15
hola Paco:
Participo por primera vez en "Crear frases en español", entonces, perdón si hago errores y sobre todo, no dudéis en indicármelas. Gracias por anticipado por vuestras reacciones.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 13-10-2008 à 12:51:53
El camaleón se disimula muy bien con su entorno
le caméléon se dissimule très bien avec son environnement
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 13-10-2008 à 13:09:44
Las abejas desaparecen cada vez más a causa de las actividades humanas sobre el entorno.
Les abeilles disparaissent de plus en plus en raison des activités humaines sur l'environnement.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 14-10-2008 à 20:59:44
El ser humano destruye la tierra por su tontería
l'être humain détruit la terre par sa bêtise
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 15-10-2008 à 00:55:03
Sí ,nuestra tierra está gravemente amenazada por la actividad humana
Oui, notre terre est gravement menacée par l'activité humaine
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 15-10-2008 à 18:41:57
Su abuela está gravemente enferma y su salud inquieta(preocupa) cada día más a toda la familia.
Sa grand-mère est gravement malade et sa santé inquiète(préoccupe) de plus en plus toute la famille.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de nanette33, postée le 15-10-2008 à 21:57:18
Le encontraba un parecido de familia y estaba seguro de haberle visto antes
Il lui trouvait un air de famille et était certain de l'avoir déjà rencontré.
Merci dridro !
-------------------
Modifié par nanette33 le 22-10-2008 23:46
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 16-10-2008 à 19:13:19
Como encontró trajabo lejos de su casa debió alquilar un piso durante la semana.
Comme il avait trouvé du travail loin de chez lui il a dû louer un appartement pour la semaine.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 18-10-2008 à 11:09:49
A la semana era muy caro, pero no podía hacer de otro modo
A la semaine c'était très cher, mais il ne pouvait faire autrement
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 19-10-2008 à 02:22:55
¿ Por qué el oro es tres veces más caro que la plata?
Pourquoi l'or est trois fois plus cher que l'argent?
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 19-10-2008 à 09:54:13
Le encontraba un parecido(semblante)"de familia?" y estaba seguro de haberle encontrado(visto) antes.
Il lui trouvait un air de famille et était certain de l'avoir déjà rencontré.
******************************************************************************
Porque la plata es tres veces menos r(c)ara que el oro.
Car l'argent est trois fois moins rare(cher) que l'or.
******************************************************************************
¡Un besito a todos!
Un coucou à tous!
-------------------
Modifié par dridro le 19-10-2008 09:54
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 19-10-2008 à 20:30:58
Según un estudio los adolescentes pasan cada vez más tiempo enfrente de una computadora y esta situacíon puede ocasionar serios trastornos.
Selon une étude les adolescents passent de plus en plus de temps devant un ordinateur et cette situation peut occasionner de sérieux troubles.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 21-10-2008 à 19:49:39
A cada generación, los adolescentes tienen su paso el tiempo que se calma con la edad
à chaque génération, les adolescents ont leur passe-temps qui se calme avec l'âge
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 22-10-2008 à 14:59:23
Un pasatiempo(un juego...) / un passe-temps(un jeu...)
**************************************
El juego es un elemento esencial para desarrolar ciertas facultades intelectuales,pero el exceso de juego también entorpece.
Le jeu est un élément essentiel pour développer certaines facultés intellectuallles,mais l'excès du jeu abêtit aussi.
Coucou à tous!
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 23-10-2008 à 12:57:17
Cuco a ti dridro y a ellos todos, tienes razón es esencial para el contacto
coucou à toi dridro et à tous, tu as raison c'est essentiel pour le contact
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 23-10-2008 à 13:27:15
Cuando los niños lleguen a la guardería infantil ellos ponen sus chaquetas al perchero y se agrupan en el cuartero donde estan ordenados los juegos.
Lorsque les enfants arrivent à la crèche ils posent leurs vestes au portemanteau et se regroupent dans la pièce où les jouets sont rangés.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de fc50, postée le 23-10-2008 à 18:34:20
Pero algunos minutos más tarde es el desorden
mais quelques minutes plus tard c'est la pagaille
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de dridro, postée le 23-10-2008 à 19:36:04
El juego para los niños es vital para el aprendizaje pero el exceso en todo daña.
Le jeu pour les enfants est vital pour l'apprentissage mais l'excès en tout nuit.
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de acila, postée le 23-10-2008 à 22:54:46
A los chicos siempre les gustan los juegos violentos, en cambio a las chicas les gustan los juegos dulce
Les garçons aiment toujours les jeux violents ,par contre les filles aiment les jeux doux
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de lou31, postée le 25-10-2008 à 13:13:30
A mi perro le gustan los dulces/ mon chien aime les friandises
Réponse: [Espagnol]Crear frases en español(5) de swan85, postée le 25-10-2008 à 16:08:05
En fin de semana, le gusta buscar gangas en casas de anticuarios.
Le week-end, elle aime chiner chez les antiquaires.
| Page 8 / 11 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | Bas |
