>
Carrière / correction (1)
<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Carrière / correction
Message de damrek posté le 12-09-2008 à 18:03:22 (S | E | F)
salut; je vous prie de bien vouloir m'aider à traduire ce paragraphe
Au début de ma carrière ; j’ai intégré une entreprise nationale spécialisée dans la vente en détail de produits pharmaceutiques
puis après ;j'ai travaillé comme délégué médical au sein du laboratoire X dont j’étais
Actuellement je travaille comme pharmacien d’officine. J’accomplis plusieurs tâches, à savoir: la commande de médicaments, l’exécution des ordonnances, le conseil (concernant la gamme otc ) , établir la comptabilité , faire les inventaires de fin
essai de traduction:
at the beginning of my carrer, i joigned a national society specialized in sell and distribution of pharmaceutical products.
after this, i worked as medical delegate in X laboratory wich as was it's regional agent , i worked 2 years and after what i open my pharmacy.
actually , i work as pharmacist , i accomplish several duties, namely:
ordering drugs ,giving prescriptions, advecing somme products, establishing my accoutancy, drawing up my inventory , managing expired medicine and also the two conventions signed with military case and the social assured case.
je vous remercie pour votre aide precieuse.
-------------------
Modifié par bridg le 12-09-2008 19:02
PS "i" n'existe pas. "I", oui.
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger
Courrier / Divers
