[Allemand]Pouvez-vous corriger SVP!! (1)

[Allemand]Pouvez-vous corriger SVP!!

Message de djdus posté le 28-09-2008 à 14:43:24 (S | E | F)
pouvez-vous corriger ce texte plein de fautes (j'en suis sur!!) s'il vous plait!!!!

Es gab viele ereignisse wichtiges in meinem Leben. Habe ich beschlossen zu erzählen, die Tag auf meine Taufe. Das war den 16.mai 2004 in der Kirche:"notre dame". Ich war 12 Jahre Alt. Ich hatte mich taufen gleichzeitig, dass meine Schwester. Gab es meins Familie außer maine Vater weil er Atheistisch sein.
Meine Mutter war sehr glücklich. Ich Wähle mein Onkel als Pate und meine Cousine als Patin. Wir haben ein groß Party für die Gelegenheit.



Danke!!!

-------------------
Modifié par micka le 28-09-2008 16:55
Merci aux membres qui auront la gentillesses d'aider de simplement indiquer les erreurs et non de tout corriger.

---

Réponse: [Allemand]Pouvez-vous corriger SVP!! de viselle, postée le 28-09-2008 à 16:57:01 (S | E)
Es gab viele wichtige Ereignisse in meinem Leben. Ich habe beschlossen vom Tag meiner Taufe zu erzählen. Das war der 16. Mai 2004 in der Kirche:"notre dame". Ich war 12 Jahre alt. Ich wurde gleichzeitig mit meiner Schwester getauft. Meine ganze Familie war da, außer mein Vater, weil er atheistisch ist.
Meine Mutter war sehr glücklich. Ich wählte meinen Onkel als Paten und meine Cousine als Patin. Wir haben für diese Gelegenheit eine große Party veranstaltet.

---

Réponse: [Allemand]Pouvez-vous corriger SVP!! de djdus, postée le 28-09-2008 à 17:07:36 (S | E)

---

Réponse: [Allemand]Pouvez-vous corriger SVP!! de hoger, postée le 28-09-2008 à 19:04:44 (S | E)

1. in der Kirche:"notre dame" —> in der Kirche Notre Dame ( ou bien, Liebfrauenkirche ), mais il vaut mieux ne pas traduire un nom propre.
2. außer mein Vater —> mieux « außer meinem Vater »
3. weil er Atheistisch ist

---

Réponse: [Allemand]Pouvez-vous corriger SVP!! de djdus, postée le 29-09-2008 à 16:32:32 (S | E)
OK!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE