[Allemand]Correction texte très court (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]Correction texte très court
Message de miku35 posté le 16-10-2008 à 18:21:43 (S | E | F)
Salut a tous,

pourriez vous me corriger ces quelques ligne:

Die Text handelt um Henrick, die ein Erasmus-Programm in Italien teilnehmen. Dieser Programm erlaubt ihnen zu verbessern ihre Sprache. Däfur hat er mit Italienisches sehr reden, und eintreten sich in Italienkultur. Higegen, dieser Reise verhindern ihnen zu ihre Freund und ihre Eltern getroffen (gesehen).

Merci pour vos réponses

---

Réponse: [Allemand]Correction texte très court de hoger, postée le 16-10-2008 à 19:04:22 (S | E)
Die [ nicht Femininum !] Text handelt um [ „sich handeln um” = s'agir de ; „handeln von” = parler/traiter de ] Henrick, die [= Henrick – feminin ??] ein Erasmus-Programm in Italien teilnehmen [ teilnehmen an etwas ]. Dieser [ nicht Neutrum !] Programm erlaubt ihnen zu verbessern ihre [ die ] Sprache [ Position des Verbs !]. Däfur [ Orthografie !] hat er mit Italienisches sehr reden, und eintreten sich in Italienkultur [ à refaire ; la version actuelle veut dire « a-t-il très parler avec (la chose ? le truc ?) italien et entrer se dans culture Italie » – donc des problèmes au niveau du vocabulaire, de l'ordre des mots, de la conjugaison, … – traduction automatique ?]. Higegen, dieser Reise verhindern ihnen zu ihre Freund und ihre Eltern getroffen (gesehen) [ même genre de chinois + orthographe de « higegen »].

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE