>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Besoin d'une aide pour corriger un t
Message de arwelia posté le 19-10-2008 à 15:36:27 (S | E | F)
Bonjour à tous! : ) Pouriez vous m'aider à corriger mes fautes?? Surtout les temps du passé s'il vous plait? Merci beaucoup pour ceux qui m'aideront. Je peux aider pour de l'anglais si ça peut aider quelqu'un.
Sabemos que fue muy importante para Juana regresar al lenguaje que le recordaba su país de origen, España. Por consiguiente, quería aprender más cosas sobre sus raíces. Estaba contenta, por ejemplo, cuando su compañera de clase, Elvira, y su familia, le contaban la historia de la cuidad de Madrid uy la historia de la Guera Civil. Por lo visto Juana tenía un poco de curiosidad. Su lengua materna le recordaba también a la abuela y a sus amigos de allí. Las otras razones de aquel sentimiento, de sentir la necesidad de permanecer en conexión con su pasado, venían de su padre. En efecto era une chica cuyo padre fue matado al principio de la Guera Civil. Era una situación muy difícil para esa nia, lo que le hizo sentirse turbada y le alteró por dentro. No quiere olvidara su padre que amaba más que cualquier otra persona. Por él, quería aprender la lengua y deseaba conocerlo algún día. Por eso le encantaba oír de nuevo el acento de su infancia. Por añadidura, su madre rechazaba el pasado que no aceptaba. Sin embargo, su hija no podía olvidar y necesitaba conocer la verdad.
Message de arwelia posté le 19-10-2008 à 15:36:27 (S | E | F)
Bonjour à tous! : ) Pouriez vous m'aider à corriger mes fautes?? Surtout les temps du passé s'il vous plait? Merci beaucoup pour ceux qui m'aideront. Je peux aider pour de l'anglais si ça peut aider quelqu'un.
Sabemos que fue muy importante para Juana regresar al lenguaje que le recordaba su país de origen, España. Por consiguiente, quería aprender más cosas sobre sus raíces. Estaba contenta, por ejemplo, cuando su compañera de clase, Elvira, y su familia, le contaban la historia de la cuidad de Madrid uy la historia de la Guera Civil. Por lo visto Juana tenía un poco de curiosidad. Su lengua materna le recordaba también a la abuela y a sus amigos de allí. Las otras razones de aquel sentimiento, de sentir la necesidad de permanecer en conexión con su pasado, venían de su padre. En efecto era une chica cuyo padre fue matado al principio de la Guera Civil. Era una situación muy difícil para esa nia, lo que le hizo sentirse turbada y le alteró por dentro. No quiere olvidara su padre que amaba más que cualquier otra persona. Por él, quería aprender la lengua y deseaba conocerlo algún día. Por eso le encantaba oír de nuevo el acento de su infancia. Por añadidura, su madre rechazaba el pasado que no aceptaba. Sin embargo, su hija no podía olvidar y necesitaba conocer la verdad.
Réponse: [Espagnol]Besoin d'une aide pour corriger un t de nanou13, postée le 19-10-2008 à 19:18:49 (S | E)
Sabemos que fue muy importante para Juana regresar al lenguaje que le recordaba su país de origen, España. Por consiguiente, quería aprender más cosas sobre sus raíces. Estaba contenta, por ejemplo, cuando su compañera de clase, Elvira, y su familia, le contaban la historia de la cuidad(faute d'orthographe) de Madrid y la historia de la Guera(faute d'orthographe) Civil. Por lo visto(=apparemment; c'est bien ce que tu veux dire?) Juana tenía un poco de(alguna) curiosidad. Su lengua materna le recordaba también a la abuela y a sus amigos de allí. Las otras razones de aquel sentimiento, de sentir la necesidad de permanecer en conexión con su pasado, venían de su padre. En efecto era une chica cuyo padre fue matado al principio de la Guera(idem) Civil. Era una situación muy difícil para esa nia(?), lo que le hizo sentirse turbada y le(la) alteró por dentro. No quiere(imparfait) olvidar a su padre que amaba(plutôt "querer") más que cualquier otra persona. Por él, quería aprender la lengua y deseaba conocerlo(le père? Je croyais qu'il état mort...) algún día. Por eso le encantaba oír de nuevo el acento de su infancia. Por añadidura, su madre rechazaba el pasado que no aceptaba. Sin embargo, su hija no podía olvidar y necesitaba conocer la verdad.
