>
<< Forum Italien || En bas
[Italien] hebdomadaire/mensuel
Message de toppogigio posté le 28-10-2008 à 15:49:33 (S | E | F)
Bonjour ,
Je voudrais savoir si il existe un hebdo ou mensuel qui donne la traduction/explication des articles (Style Vocable) Italien Francais
Message de toppogigio posté le 28-10-2008 à 15:49:33 (S | E | F)
Bonjour ,
Je voudrais savoir si il existe un hebdo ou mensuel qui donne la traduction/explication des articles (Style Vocable) Italien Francais
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de rital, postée le 29-10-2008 à 13:46:26 (S | E)
Il doit exister des romans écris une page en italien avec la page traduite en français. Il faut se renseigner à la bibliothèque municipale ou chez un libraire spécialisé en livres étranger .
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de angelagabriella, postée le 29-10-2008 à 16:33:45 (S | E)
bonjour
oui, "Langues pour tous" dans la collection Press Pocket, il y a des livres bilingues
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de loureine, postée le 29-10-2008 à 19:55:06 (S | E)
Oui, bonjour, on m'a prêté " Novelle italiane di oggi" dans cette collection; c'est très pédagogique; à chaque page il y a des notes; à la fin de chaque nouvelle un thème à faire, pour tester ce qu'on a retenu, avec la correction. Puis,à la fin, des questions sur des extraits , et un mini dictionnaire. Je n'ai pas la cassette audio, mais elle devait accompagner le livre.
Notre professeur a eu l'air de dire que la collection n'existait plus...
A voir,
Loureine
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de jod47, postée le 29-10-2008 à 20:36:20 (S | E)
Bonsoir,
Sur le site de la librairie Decitre , j'ai trouvé un livre en édition bilingue ,il y avait aussi " Novelle italiane di oggi" est-ce le même que tu as lu Loureine ? cela je ne le sais pas , mais en tout cas il était présent ;le problème c'est qu' ils ne sont pas très explicites sur le contenu ;il serait en effet très interessant d'avoir accés à cette forme pédagogique .
Bonne soirée à vous tous!
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de pomdhappy, postée le 30-10-2008 à 13:57:18 (S | E)
Sur le site "les éditions du collège", il y a une section destinée aux particuliers. On peut y trouver des magazines en italien adapté à son niveau.Il est possible aussi de voir un exemplaire en ligne.
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de loureine, postée le 01-11-2008 à 09:38:05 (S | E)
Oui, jod, il s'agit de celles traduites par Eliane Deschamps-Pria,edition Pocket,à 6€08, sur le site de la librairie Decitre...Novelle italiane di oggi; avec des nouvelles de Brancati(Storia di un uomo che per due volte non rise) , Sciascia ( Western di cose nostre) , Pirandello ( Tutt'e tre), Moravia ( Il quadro), Calvino ( L'entrata in guerra ), Celati( Una sera prima della fine del mondo), Buzzati( Lettera d'amore) Verga( La chiave d'oro)
C'est vrai qu'il n'y a pas grand chose sur le contenu, mais je ne crois pas que tu serais déçue, car c'est très pédagogique...
Cordialement,
Loureine
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de jod47, postée le 01-11-2008 à 10:05:10 (S | E)
Ciao a tutti!
merci Loureine pour tes indications ,parceque j'hésite toujours à prendre un livre en italien si je ne trouve pas un minimum d'information .
Réponse: [Italien] hebdomadaire/mensuel de prof64, postée le 02-11-2008 à 22:04:42 (S | E)
Bonsoir,
Pour les romans il existe aussi des bilingues dans la collection "Folio" et "Le livre de poche".
En Italie il y a de très bonnes éditions de type apprentissage avec histoire + CD (plusieurs niveaux)Alma edizioni. Consultez leur site: almaedizioni.it
Je conseille un bimensuel qui s'appelle "Radici" publié par la société Editalie (Toulouse), avec des sujets en italien (avec traduction des mots "difficiles" et d'autres en français (sujets d'actualité, "visite" de villes et régions, articles divers), des mini-cours de grammaire avec exercices et des jeux linguistiques. Une belle publication de qualité (papier "solide" pour une revue à garder).
Dans un genre un chouya plus difficile (et tout en italien) mais tout aussi intéressant, il y a "La Voce degli italiani in Francia", plus directement destinée, justement et comme son nom l'indique, aux Italiens résidant en France.
Pour ceux qui ont une bonne connaissance de la langue et aiment ce type de distraction, on peut conseiller la revue de mots croisés et jeux "La Settimana enigmistica" que certains marchands de journaux proposent même en France.
