>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand] Ma première lettre
Message de superman08 posté le 11-11-2008 à 21:21:12 (S | E | F)
Bonjour,
Aujourd'hui il m'a été demandé à l'école de rédiger une lettre à un copain en allemand. Je n'ai déjà pas l'habitude d'écrire en français
, alors en allemand ce n'est pas facile
. Voici ce que je voulais dire en français et comment je l'ai traduit en allemand
.
Merci d'avance aux personnes qui pourraient y jeter un petit coup d'oeil et me dire si il y a de grosses fautes. Petite précision mais qui est très importante, la condition de cette lettre est qu'elle doit être écrite au parfait
Cher Arnold
Pendant mes vacances de la toussaint, je suis resté à la maison.
J’ai fait des jeux sur l’ordinateur.
Je suis allé à la piscine avec mes deux frères et mes parents.
J’ai pêché,
je me suis promené dans les bois.
J’ai fais mes devoirs d’école.
Le temps n’était pas très beau et je me suis bien reposé
.Et toi ? Qu’as-tu fait ? Es tu partis ? Salut
Lieber Arnold
Für meine Ferien toussaint bin ich zu Hause geblieben.
Ich habe Spiele auf dem Computer gemacht.
Ich bin ins Schwimmbad mit meinen zwei Brüdern und meinen Eltern gegangen.
Ich habe gefischt.
Ich habe in Wäldern spazierengegangen.
Ich habe, mache meine Schularbeit
Wetter war nicht sehr schön und ich bin mich Erholung.
Und du? Was hast du gemacht? Bist du gegangen verschwiegen?
Begrüßung
pour votre aide
Message de superman08 posté le 11-11-2008 à 21:21:12 (S | E | F)
Bonjour,
Aujourd'hui il m'a été demandé à l'école de rédiger une lettre à un copain en allemand. Je n'ai déjà pas l'habitude d'écrire en français
, alors en allemand ce n'est pas facile. Voici ce que je voulais dire en français et comment je l'ai traduit en allemand.Merci d'avance aux personnes qui pourraient y jeter un petit coup d'oeil et me dire si il y a de grosses fautes. Petite précision mais qui est très importante, la condition de cette lettre est qu'elle doit être écrite au parfait
Cher Arnold
Pendant mes vacances de la toussaint, je suis resté à la maison.
J’ai fait des jeux sur l’ordinateur.
Je suis allé à la piscine avec mes deux frères et mes parents.
J’ai pêché,
je me suis promené dans les bois.
J’ai fais mes devoirs d’école.
Le temps n’était pas très beau et je me suis bien reposé
.Et toi ? Qu’as-tu fait ? Es tu partis ? Salut
Lieber Arnold
Für meine Ferien toussaint bin ich zu Hause geblieben.
Ich habe Spiele auf dem Computer gemacht.
Ich bin ins Schwimmbad mit meinen zwei Brüdern und meinen Eltern gegangen.
Ich habe gefischt.
Ich habe in Wäldern spazierengegangen.
Ich habe, mache meine Schularbeit
Wetter war nicht sehr schön und ich bin mich Erholung.
Und du? Was hast du gemacht? Bist du gegangen verschwiegen?
Begrüßung
pour votre aide Réponse: [Allemand] Ma première lettre de duchemeu, postée le 11-11-2008 à 23:16:18 (S | E)
Lieber Arnold
Für meine Ferien toussaint bin ich zu Hause geblieben.
Ich habe Spiele auf dem Computer gemacht.
Ich bin ins Schwimmbad mit meinen zwei Brüdern und meinen Eltern gegangen.
Ich habe gefischt.
Ich habe(bin) in (article) Wäldern spazierengegangen.
Ich habe, mache(verbe en fin de phrase et au participe passé) meine Schularbeit
(article)Wetter war nicht sehr schön und ich bin mich Erholung(erholen avec auxiliaire haben et au participe passé).
Und Du? Was hast du gemacht? Bist Du (plutôt peut-être "weggefahren")gegangen verschwiegen?
Begrüßung (ou bien "beste Grüsse")
Réponse: [Allemand] Ma première lettre de duchemeu, postée le 11-11-2008 à 23:18:21 (S | E)
en complément, j'écrirais plutôt je suis resté dans ma ville, car vous ne pouvez rester à la maison et aller à la piscine, dans les bois et à la pêche
