>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Resumen de una pelicula
Message de nina63 posté le 12-11-2008 à 14:28:59 (S | E | F)
hola,
voici le résumé que j'ai fais,c'est un résumé sur un film tourné en bolivie .
Le personnage principal est Sandra.
Sandra es una chica que vive en Colombia cerca de los barrios de chabolas.
Los barrios de chabolas son en papeles y en cartones.A menudo las casas queman.
Es un pueblo dónde los povres viven. Sandra dice que es “el paraíso”.
La gente tiene un poco de agua , de comida por eso Sandra va a la fin del mercado para preguntar a los vendedores un poco de comido(verduras,frutas) ,después prepara una comida dónde, invita la población a su casa pero no tiene bastante de plazas, entonces la familia de Sandra y elle , deciden de construir un otro lugar (dónde se puede comer ,beber,jugar,bailar ….).
Cuando el primero piso fue terminado ,su familia no tiene bastante dinero.
Después varios meses la casa fue terminado.
Los ancianos comen una sopa con las verduras del mercado.están muy felizes y contentos
Pero hay un problema , las cocineras trabajan mucho,mucho…. Están cansados.
María se ocupo de los niños y de los ancianos.,va a este encuentro.
Cuando Sandra tiene nueve años ,tenía una amiga que se llamaba María. Ahora María está muerte de hambre y sed.La vida de Sandra a cambiado. Dice que varios personas muertes solas, en la soledad.
¡ Es una buena chica! Porque se ocupo de otros.
pouvez-vous me signalez mes erreurs pour que je puisse les couriger.
merci beaucoup d'avance !
¡¡adiós!!
-------------------
Modifié par nina63 le 12-11-2008 14:29
Message de nina63 posté le 12-11-2008 à 14:28:59 (S | E | F)
hola,
voici le résumé que j'ai fais,c'est un résumé sur un film tourné en bolivie .
Le personnage principal est Sandra.
Sandra es una chica que vive en Colombia cerca de los barrios de chabolas.
Los barrios de chabolas son en papeles y en cartones.A menudo las casas queman.
Es un pueblo dónde los povres viven. Sandra dice que es “el paraíso”.
La gente tiene un poco de agua , de comida por eso Sandra va a la fin del mercado para preguntar a los vendedores un poco de comido(verduras,frutas) ,después prepara una comida dónde, invita la población a su casa pero no tiene bastante de plazas, entonces la familia de Sandra y elle , deciden de construir un otro lugar (dónde se puede comer ,beber,jugar,bailar ….).
Cuando el primero piso fue terminado ,su familia no tiene bastante dinero.
Después varios meses la casa fue terminado.
Los ancianos comen una sopa con las verduras del mercado.están muy felizes y contentos
Pero hay un problema , las cocineras trabajan mucho,mucho…. Están cansados.
María se ocupo de los niños y de los ancianos.,va a este encuentro.
Cuando Sandra tiene nueve años ,tenía una amiga que se llamaba María. Ahora María está muerte de hambre y sed.La vida de Sandra a cambiado. Dice que varios personas muertes solas, en la soledad.
¡ Es una buena chica! Porque se ocupo de otros.
pouvez-vous me signalez mes erreurs pour que je puisse les couriger.
merci beaucoup d'avance !
¡¡adiós!!
-------------------
Modifié par nina63 le 12-11-2008 14:29
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 12-11-2008 à 16:27:23 (S | E)
qu' en pensez-vous?
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nanou13, postée le 12-11-2008 à 17:14:41 (S | E)
Sandra es una chica que vive en Colombia cerca de los barrios de chabolas.
Los barrios de chabolas son en(de pour la matière) papeles y en cartones(pas seulement: tôles, boue, ...).A menudo las casas queman.
Es un pueblo dónde(en que) los povres(orthographe+sujet à inverser) viven. Sandra dice que es “el paraíso”.
La gente tiene un poco de agua (poca agua, sans article), de comida por eso Sandra va a la fin(revoir le genre du nom) del mercado para preguntar(pedir) a los vendedores un poco de comido(féminin)(verduras,frutas) ,después prepara una comida dónde,(a la que) invita la población (a su casa) pero no tiene bastante de plazas(sitio), entonces la familia de Sandra y elle(ella) , deciden de(non) construir ( pas d'article indéfini devant "otro")) otro lugar (dónde(en que) se puede comer ,beber,jugar,bailar ….).
Cuando el primero(apocope!) piso fue(pourquoi ce changement de temps?) terminado ,su familia no tiene bastante(suficiente) dinero.
Después de varios meses la casa fue(idem et verbe "estar") terminado(accord).
Los ancianos comen una sopa con las verduras del mercado.están (ser)muy felizes(revois le pluriel des noms finissant par Z) y (estar ici)contentos
Pero hay un problema , las cocineras trabajan mucho,mucho…. Están cansados(accord).
María se ocupo(accord; et plutôt "cuidar")) de los niños y de los ancianos.,va a este encuentro(laquelle?).
Cuando Sandra tiene(temps) nueve años ,tenía una amiga que se llamaba María. Ahora María está muerte(féminin) de hambre y sed.La vida de Sandra a(auxiliaire haber) cambiado. Dice que varios(accord) personas muertes(verbe) solas, en la soledad.
¡ Es una buena chica! Porque se ocupo(voir + haut) de (los)otros.
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 13-11-2008 à 20:21:12 (S | E)
Sandra es una chica que vive en Colombia cerca de los barrios de chabolas.
Los barrios de chabolas son de papeles,de cartones,de chapas,de baros. A menudo las casas queman.
Es un pueblo en que ( en el que ?) los pobres viven. Sandra dice que es “el paraíso”.
La gente tiene un poca agua ,comida por eso Sandra va a la fin del mercado para pedir a los vendedores un poco de comido(féminin)(verduras,frutas) ,después prepara una comida a la que invita la población (a su casa) pero no tiene bastante de sitios, entonces la familia de Sandra y ella, deciden a construir otro lugar en que (en el que) se puede comer ,beber,jugar,bailar ….).
Antes , cuando el primer piso fue terminado ,su familia no tenía suficiente dinero.
Después de varios meses la casa estuvieron terminados.
Los ancianos comen una sopa con las verduras del mercado.Son muy felices y están contentos.
Pero hay un problema , las cocineras trabajan mucho,mucho…. Están cansadas.
María cuida de los niños y de los ancianos.,va a este encuentro a los ancianos.
Cuando Sandra tenía nueve años ,tenía una amiga que se llamaba María. Ahora María está muerta de hambre y sed.La vida de Sandra haber cambiado. Dice que varias personas se mueran solas, en la soledad.
¡ Es una buena chica! Porque cuida de los otros.
ahora! qu'en pensez-vous?
-------------------
Modifié par nina63 le 13-11-2008 20:22
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nanou13, postée le 13-11-2008 à 22:30:25 (S | E)
Sandra es una chica que vive en Colombia cerca de los barrios de chabolas.
Los barrios de chabolas son de papeles,de cartones,de chapas,de barro. A menudo las casas queman.
Es un pueblo en que ( en el que (au choix) los pobres viven(à inverser). Sandra dice que es “el paraíso”.
La gente tiene poca agua y comida ;por eso Sandra va al final del mercado para pedir a los vendedores un poco de comido(féminin)unas(=quelques) verduras,frutas ,después prepara una comida a la que invita A la población (a su casa) pero no tiene bastante sitio, entonces la familia de Sandra y ella, deciden construir otro lugar en que (en el que) se puede comer ,beber,jugar,bailar ….
Antes , cuando el primer piso fue(verbe estar) terminado ,su familia no tenía suficiente dinero. (Les temps ne vont pas; après "antes" tu dois mettre de l'imparfait, quand une action dure; là, cela ne va pas)
Después de varios meses la casa estuvieron terminados.(accord!!! Tu ne tiens pas compte de mes remarques!!!)
Los ancianos comen una sopa con las verduras del mercado.Son muy felices y están contentos.
Pero hay un problema , las cocineras trabajan mucho,mucho…. Están cansadas.
María cuida de los niños y de los ancianos.,va a este encuentro a los ancianos(sens de la phrase?).
Cuando Sandra tenía nueve años ,tenía una amiga que se llamaba María. Ahora María está muerta de hambre y sed.La vida de Sandra haber(à conjuguer) cambiado. Dice que varias personas se mueran(présent de l'indicatif du verbe "morir", 3è groupe) solas, en la soledad.(tu te répètes)
¡ Es una buena chica! Porque cuida de los otros.
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 14-11-2008 à 19:14:35 (S | E)
Sandra es una chica que vive en Colombia cerca de los barrios de chabolas.
Los barrios de chabolas son de papeles,de cartones,de chapas,de barros. A menudo las casas queman.
Es un pueblo en que ( en el que ) viven los pobres. Sandra dice que es “el paraíso”.
La gente tiene pocas aguas y comidas ;por eso Sandra va al fin del mercado para pedir a los vendedores un poco de comida unas(=quelques) verduras,frutas ,después prepara una comida a la que invita a la población (a su casa) pero no tiene suficiente sitios, entonces la familia de Sandra y ella, deciden a construir otro lugar en que (en el que) se puede comer ,beber,jugar,bailar ….
Antes , cuando el primer piso está terminado ,su familia no tuvo suficiente dinero.
Después de varios meses la casa está terminada.
Los ancianos comen una sopa con las verduras del mercado.Son muy felices y están contentos.
Pero hay un problema , las cocineras trabajan mucho,mucho…. Están cansadas.
María cuida de los niños y de los ancianos.
Cuando Sandra tenía nueve años ,tenía una amiga que se llamaba María. Ahora María está muerta de hambre y sed.La vida de Sandra ha cambiado. Dice que varias personas se mueren solas.
¡ Es una buena chica! Porque cuida de los otros.
voila!
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 15-11-2008 à 11:26:54 (S | E)
qu'en pensez-vous ?
merci d'avance !
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 15-11-2008 à 20:09:01 (S | E)
voyez vous d'autre fautes?
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de caperucitaroja, postée le 16-11-2008 à 08:57:08 (S | E)
"Antes , cuando el primer piso está terminado ,su familia no tuvo suficiente dinero."
Nanou a raison: antes, cuando el primer piso estaba terminado, ...
Y mejor todavía: estuvo.
Le sens de la phrase reste obscur: "avant, quand le premier étage était (ou fut) terminé, sa famille n'eut pas assez d'argent"...
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 16-11-2008 à 13:02:46 (S | E)
Hola,
Dans cette phrase je voulais dire.
Quand le premier etage de la maison fut terminé ,la famille de Sandra n'avait plus d'argent pour continuer la construction.
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nanou13, postée le 16-11-2008 à 13:12:49 (S | E)
Dans ce cas, garde les mêmes temps qu'en français. Quant au reste, tu ne suis pas toujours mes conseils (premières remarques en particulier)!!! Que veux-tu qu'on te dises de plus???
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 16-11-2008 à 14:18:00 (S | E)
Quand le premier etage de la maison fut terminé ,la famille de Sandra n'avait plus d'argent pour continuer la construction.
Cuando el primer piso de la casa estuvo terminado,su familia no tenía suficiente dinero para continuar la contrucción.
voila !
je vous remercie du temps que vous consacrer pour me corriger!
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nina63, postée le 17-11-2008 à 18:46:27 (S | E)
qu'en pensez de ma phrase?
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de nanou13, postée le 17-11-2008 à 20:39:11 (S | E)
Si j'ai bien compris, tu devais faire un résumé, donc en soi, cette erreur n'est pas grave. Cependant,tu dois savoir que "ne plus", c'est "ya no"..
Réponse: [Espagnol]Resumen de una pelicula de caperucitaroja, postée le 17-11-2008 à 21:49:55 (S | E)
¿"...ya no tenía bastante dinero para seguir con la construcción..."?
