>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Avant
Message de naaw posté le 15-11-2008 à 09:35:07 (S | E | F)
Bonjour!
je m'y perds entre les vorher/vor/davor et bien d'autres.
Comme pour ma question pour seit, y -aurait-il parmi vous quelqu'un pour m'éclairer sur ce problème d'emploi, de sens etc?
Merci
Message de naaw posté le 15-11-2008 à 09:35:07 (S | E | F)
Bonjour!
je m'y perds entre les vorher/vor/davor et bien d'autres.
Comme pour ma question pour seit, y -aurait-il parmi vous quelqu'un pour m'éclairer sur ce problème d'emploi, de sens etc?
Merci
Réponse: [Allemand]Avant de bergy, postée le 15-11-2008 à 19:17:28 (S | E)
vor est une préposition:Vor dem Essen wasche ich mir die Hände (temps)
Vor dem Hotel steht ein Baum (lieu)
et se traduit soit par "avant" soit par "devant"
vorher et davor sont des adverbes pratiquement synonymes :
Jetzt wohne ich in Paris ; vorher (davor) wohnte ich
in der Schweiz
et veulent dire "auparavant" "avant cela"
A remarquer cependant que "davor" peut aussi s'employer pour introduire un complément d'un verbe qui se construit avec la préposition "vor"
Ex : vor etwas warnen = mettre en garde contre
Ich warne dich davor, ohne Regenschwirm dorthin zu gehen. Bald wird es regnen !
