>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Rédaction/Die Ferien
Message de bully5 posté le 01-12-2008 à 19:27:08 (S | E | F)
hallo,
Ich habe eine Abfassung, können Sie mich meinen Fehlern sagen ,bitte !!
Die Ferien nach Teneriffa
Die Weihnachtsferien nach Teneriffa zu vergehen: das ist von schönen und warmen Tag sonnig und auch von den Seebad zu profititieren . 25
Und falls wenn das Meer nicht ganz so warm ist für Sie, können Sie in einen gewärmt Swimmingpool von die Hotel zu baden und nach von härlichen Buffets zu profitieren. Und dieses Träumen nur 6 Stunden zu fliegen.
Aber die Ferien in Teneriffa ist nur nicht diese! Nämlich sind vollbesetzt
die Hotel, sind die Einheimischen von der vielen Arbeit gestresst und die Leute sind also sehr nicht sympatisch ….
Les vacances à Teneriffa
Passer les vacances à Teneriffa de Noël : c’est profiter de belles journées ensoleillés et chaudes et aussi de la plage.
Et au cas où si la mer n’est pas assez chaude pour vous, vous pouvez vous baigner dans la piscine chauffée de l’hôtel et après profiter de magnifiques buffets. Et ce rêve en 6 heures de vole.
Mais les vacances à Teneriffa n’est pas cela cela! En effet, l’hôtel est surchargé, les pesonnels sont très stressés par le travail et les gens sont donc pas très sympa.
Danke schön!! ;)
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-12-2008 19:28
titre
Message de bully5 posté le 01-12-2008 à 19:27:08 (S | E | F)
hallo,
Ich habe eine Abfassung, können Sie mich meinen Fehlern sagen ,bitte !!
Die Ferien nach Teneriffa
Die Weihnachtsferien nach Teneriffa zu vergehen: das ist von schönen und warmen Tag sonnig und auch von den Seebad zu profititieren . 25
Und falls wenn das Meer nicht ganz so warm ist für Sie, können Sie in einen gewärmt Swimmingpool von die Hotel zu baden und nach von härlichen Buffets zu profitieren. Und dieses Träumen nur 6 Stunden zu fliegen.
Aber die Ferien in Teneriffa ist nur nicht diese! Nämlich sind vollbesetzt
die Hotel, sind die Einheimischen von der vielen Arbeit gestresst und die Leute sind also sehr nicht sympatisch ….
Les vacances à Teneriffa
Passer les vacances à Teneriffa de Noël : c’est profiter de belles journées ensoleillés et chaudes et aussi de la plage.
Et au cas où si la mer n’est pas assez chaude pour vous, vous pouvez vous baigner dans la piscine chauffée de l’hôtel et après profiter de magnifiques buffets. Et ce rêve en 6 heures de vole.
Mais les vacances à Teneriffa n’est pas cela cela! En effet, l’hôtel est surchargé, les pesonnels sont très stressés par le travail et les gens sont donc pas très sympa.
Danke schön!! ;)
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-12-2008 19:28
titre
Réponse: [Allemand]Rédaction/Die Ferien de n-man, postée le 01-12-2008 à 19:39:12 (S | E)
Interessant... quel traducteur automatique as-tu utilisé?
Réponse: [Allemand]Rédaction/Die Ferien de thierryh, postée le 01-12-2008 à 19:52:30 (S | E)
Die Ferien nach Teneriffa
Die Weihnachtsferien nach Teneriffa zu vergehen (passer à = verbringen in): das ist von schönen und warmen Tag (pluriel) sonnig (adjectif devant le substantif) und auch vom Strand zu profititieren .
Und falls wenn (seulement utilise un de ces mots) das Meer nicht ganz so warm ist (ou: nicht warm genug ist) für Sie, können Sie in einen gewärmt Swimmingpool von die (Dativ) Hotel zu (in etw. baden, pas de besoin du "zu") baden und nach (quand il manque un substantif, il ne faut pas dire "nach", mais "danach") von herrlichen (corrigé, mot) Buffets zu (de nouveau) profitieren. Und dieses Träumen nur 6 Stunden zu fliegen. (rêve est un substantif là, donc "Traum"/ en 6 heures de vole = (ici) schon nach 6 Stunden Flug)
Aber die Ferien in Teneriffa ist nur nicht diese (expression, utilise "haben auch schlechte Seiten" ou "sind nicht nur schön") ! Nämlich sind vollbesetzt
die Hotel (pas d'inversion ici ET singulier), sind die Einheimischen von der vielen Arbeit gestresst (ordre des mots de nouveau) und die Leute sind also sehr nicht(ordre) sympathisch.
Réponse: [Allemand]Rédaction/Die Ferien de bully5, postée le 02-12-2008 à 20:42:32 (S | E)
bonjour, pour le traducteur automatique je ne sais pas si je dois le prendre comme un compliment!! Car je sais que j'ai beaucoup de difficultés
Merci thierryh pour l'aide que vous m'avez apporté par contre il y a quelque chose que je n'ai pas compris! voici la rédaction refaite après avoir pris en compte toutes vos remarques
Die Weihnachtsferien in Teneriffa zu verbringer: das ist von schönen und warmen sonnig Tage und auch vom Strand zu profititieren.
Und falls das Meer nicht warm genug ist für Sie, können Sie in einen aufgewärmt Swimmingpool von der Hotel baden und danach von herrlichen Buffets zu profitieren. Und diese Traum schon nach sechs Stunden Flug
Aber die Ferien in Teneriffa sind nicht nurschön! Nämlich ist die Hotel vollbesetzt,sind die Einheimischen von der vielen Arbeit gestresst( je ne vois pas quel changement de place de mots je dois faire!
) und die Leute sind also nicht sehr sympathisch.Zuletzt ähneln der Tage sich alles!Denn sind die Aktivität die gleichen und noch sind alles Essen identische!!Danke schön
Réponse: [Allemand]Rédaction/Die Ferien de jerem65, postée le 02-12-2008 à 23:58:50 (S | E)
Die Ferien in Teneriffa
Die Weihnachtsferien in Teneriffa zu verbringen, das ist von dem schönen und warmen sonnigen Tag und auch von dem Seebad zu profitieren . 25 grad?
Und falls/wenn das Meer nicht warm genug für Sie ist, können Sie in einen beheizten Swimmingpool des Hotels baden und danach vom herrlichen Buffet essen. Und dieser Traum ist nur 6 Flugstunden entfernt.
Aber die Ferien in Teneriffa sind nicht nur das! Denn die Hotels sind voll, sind die Einheimischen von ihrer Arbeit gestresst.Also sind die Leute nicht so sympatisch ….
