>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Demokratisierung
Message de naaw posté le 07-12-2008 à 20:23:56 (S | E | F)
Bonsoir,
est-ce que quelqu'un parmi vous saurait ce que signifie la "funktionale Demokratisierung"? Je cherche moins une traduction( le mot étant assez transparent) qu'un définition.
Merci
Message de naaw posté le 07-12-2008 à 20:23:56 (S | E | F)
Bonsoir,
est-ce que quelqu'un parmi vous saurait ce que signifie la "funktionale Demokratisierung"? Je cherche moins une traduction( le mot étant assez transparent) qu'un définition.
Merci
Réponse: [Allemand]Demokratisierung de hoger, postée le 07-12-2008 à 21:09:17 (S | E)
Il semble effectivement s'agir d'une bonne bouffée d'air chaude
, c.-à-d. un slogan multi-fonctionnel qui est utilisé par des hommes / femmes politiques pour papoter sans dire grande chose.Le mot "Demokratisierung" parle de la transition d'un système non-démocratique ( dictature, monarchie, …) vers la democratie. "Funktional" peut signifier "fonctionnel, ce qui fonctionne" ou bien "sur le plan pratique" ( soit avec l'implication qu'en théorie c'était déjà le cas, soit avec l'implication que la théorie –c.-à-d. les lois, la constitution etc.– n'est pas encore là ).
C'est un peu plus clair comme ça ?
-------------------
Modifié par hoger le 07-12-2008 21:10
Réponse: [Allemand]Demokratisierung de naaw, postée le 07-12-2008 à 21:18:19 (S | E)
Pour dire vrai, heu pas vraiment. j'ai une définition de cette notion mais qui ne m'éclaire. Je viens tout juste de la lire. peut-être pourriez-vous mieux voir de quoi il s'agit : „Der Begriff der funktionalen Demokratisierung bezieht sich auf eine Veränderung der gesellschaftlichen Machtverteilung, die ihren Ausdruck zeitweilig in verschiedenen Institutionsformen finden kann, also z. B. in Einparteiensystemen nicht weniger als in Mehrparteiensystemen"
