>
<< Forum Allemand || En bas
Correction orale Bac allemand lv2
Message de philou013 posté le 14-12-2008 à 15:43:38 (S | E | F)
Bnojour à tous je dois faire un oral mercredi et j'ai ce texte à preparer . pouvez vous me corriger svp (je sais qu'il y en a besoin) j'ai fais de recherchers avec un dictionnaire pour essayer d'en enlever breaucoup.
je vous colle le texte qui correspond :
Herr Staatspräsident, Herr Premierminister,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe europäische Mitbürger!
Heute vor 60 Jahren war Caen, war die Normandie Schauplatz unendlichen
Leids und zehntausendfacher Opfer - und zugleich der Ort soldatischen
Mutes zur Befreiung Europas. Die Erinnerung Frankreichs an den 6. Juni
1944 ist eine andere als die Deutschlands. Und doch münden sie in einer gemeinsamen Überzeugung: Wir wollen Frieden.
Wir in Deutschland wissen, wer den Krieg verbrochen hat. Wir kennen
unsere Verantwortung vor der Geschichte und wir nehmen sie ernst.
Tausende alliierter Soldaten starben an einem einzigen, grausamen Tag. Sie zahlten den höchsten Preis für die Freiheit. Deutsche Soldaten fielen, weil sie
in einen mörderischen Feldzug zur Unterdrückung Europas geschickt
wurden. Doch in ihrem Tod waren alle Soldaten über die Fronten hinweg verbunden - in der Trauer ihrer Eltern und Frauen, ihrer Geschwister und Freunde.
Unsere demokratischen Ziele heißen Freiheit, Gerechtigkeit und ein
würdiges Leben für alle - in Frieden, ohne religiösen Hass, ohne nationalen Hochmut und politische Verblendung. Wir setzen auf das Erbe der
Aufklärung, auf Toleranz und auf die tröstliche Schönheit der europäischen Kultur. Diese Ziele zu retten, war und bleibt der Auftrag des 6. Juni 1944.
Europa hat seine Lektion gelernt, und gerade wir Deutschen werden sie nicht verdrängen. Europas Bürger und ihre Politiker tragen Verantwortung dafür,
dass auch anderswo Kriegstreiberei, Kriegsverbrechen und Terrorismus keine Chance haben.
Meine Damen und Herren,
es ist nicht das alte Deutschland jener finsteren Jahre, das ich hier vertrete. Mein Land hat den Weg zurück in den Kreis der zivilisierten Völkergemeinschaft gefunden. Es war ein langer Weg zu einer erfolgreichen und stabilen Demokratie. Die Bürger im Osten Deutschlands haben in einer friedlichen Revolution 1989 die kommunistische Diktatur gestürzt, die Freiheit erreicht und die Einheit gewonnen. Doch ohne die Hand, die auch Frankreich meinem Land in Großmut und politischer Weisheit reichte, hätten wir den Weg, der zur Wiedervereinigung führte, nicht
vollenden können. Es ist ein guter Tag - heute, am 6. Juni 2004 - Frankreich und seinen Verbündeten
dafür zu danken.Unser Versprechen ist: Wir werden die Opfer nicht vergessen!
Main Kommentär
dieser Text ist ein Auszug der Rede von Gerhard Schröder. er ist anlässlich des 60. Jahrestags von dem D.Day in Normandie ausgesprochen worden.
I)Unterschiedliche Erinnerungen au den 2 Welt Krieg (1-16)
der Kanzler wendet sich an alle die Welt. er kündigt seine Wut zum Krieg des dritten Reiches an. Für dies französisch und die deutschen, es war eine Unterdrückung. Bestimmte Soldaten sind für die Freiheit des Europas Töten. er wendet sich an die Toten und dankt ihnen wirklich weil, ohne sie würden wir beherrscht. sie haben der starke Preis bezahlt, damit wir die Freiheit haben.
II) Deutschlands und Frankreichs gemeinsame Zeile (17-25)
am Ende des Krieges hat Europa die Unterrichtsstunde verstehen. sie will nicht mehr, dass diese abscheuliche Periode wiederholte. Die Deutschen nehmen die Verantwortung dafür, was das verbracht wird und gehen Verpflichtung ein, damit das sich nicht mehr wiederholt. die Europäische Union ist schafft, weil sie wollen nicht mehr, dass das sich wiederholte
III) Das neue Deutschland
Gerhard Schröder stellt das neue Deutschland dar. Er dankt Frankreich, Deutschland gestützt zu haben und zu sein, was es jetzt geworden ist. dank den Französischen ist Deutschland wieder aufgebaut worden.
si vous avez des choses à ajuter n'hesitez pas ! merci
Message de philou013 posté le 14-12-2008 à 15:43:38 (S | E | F)
Bnojour à tous je dois faire un oral mercredi et j'ai ce texte à preparer . pouvez vous me corriger svp (je sais qu'il y en a besoin) j'ai fais de recherchers avec un dictionnaire pour essayer d'en enlever breaucoup.
je vous colle le texte qui correspond :
Herr Staatspräsident, Herr Premierminister,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe europäische Mitbürger!
Heute vor 60 Jahren war Caen, war die Normandie Schauplatz unendlichen
Leids und zehntausendfacher Opfer - und zugleich der Ort soldatischen
Mutes zur Befreiung Europas. Die Erinnerung Frankreichs an den 6. Juni
1944 ist eine andere als die Deutschlands. Und doch münden sie in einer gemeinsamen Überzeugung: Wir wollen Frieden.
Wir in Deutschland wissen, wer den Krieg verbrochen hat. Wir kennen
unsere Verantwortung vor der Geschichte und wir nehmen sie ernst.
Tausende alliierter Soldaten starben an einem einzigen, grausamen Tag. Sie zahlten den höchsten Preis für die Freiheit. Deutsche Soldaten fielen, weil sie
in einen mörderischen Feldzug zur Unterdrückung Europas geschickt
wurden. Doch in ihrem Tod waren alle Soldaten über die Fronten hinweg verbunden - in der Trauer ihrer Eltern und Frauen, ihrer Geschwister und Freunde.
Unsere demokratischen Ziele heißen Freiheit, Gerechtigkeit und ein
würdiges Leben für alle - in Frieden, ohne religiösen Hass, ohne nationalen Hochmut und politische Verblendung. Wir setzen auf das Erbe der
Aufklärung, auf Toleranz und auf die tröstliche Schönheit der europäischen Kultur. Diese Ziele zu retten, war und bleibt der Auftrag des 6. Juni 1944.
Europa hat seine Lektion gelernt, und gerade wir Deutschen werden sie nicht verdrängen. Europas Bürger und ihre Politiker tragen Verantwortung dafür,
dass auch anderswo Kriegstreiberei, Kriegsverbrechen und Terrorismus keine Chance haben.
Meine Damen und Herren,
es ist nicht das alte Deutschland jener finsteren Jahre, das ich hier vertrete. Mein Land hat den Weg zurück in den Kreis der zivilisierten Völkergemeinschaft gefunden. Es war ein langer Weg zu einer erfolgreichen und stabilen Demokratie. Die Bürger im Osten Deutschlands haben in einer friedlichen Revolution 1989 die kommunistische Diktatur gestürzt, die Freiheit erreicht und die Einheit gewonnen. Doch ohne die Hand, die auch Frankreich meinem Land in Großmut und politischer Weisheit reichte, hätten wir den Weg, der zur Wiedervereinigung führte, nicht
vollenden können. Es ist ein guter Tag - heute, am 6. Juni 2004 - Frankreich und seinen Verbündeten
dafür zu danken.Unser Versprechen ist: Wir werden die Opfer nicht vergessen!
Main Kommentär
dieser Text ist ein Auszug der Rede von Gerhard Schröder. er ist anlässlich des 60. Jahrestags von dem D.Day in Normandie ausgesprochen worden.
I)Unterschiedliche Erinnerungen au den 2 Welt Krieg (1-16)
der Kanzler wendet sich an alle die Welt. er kündigt seine Wut zum Krieg des dritten Reiches an. Für dies französisch und die deutschen, es war eine Unterdrückung. Bestimmte Soldaten sind für die Freiheit des Europas Töten. er wendet sich an die Toten und dankt ihnen wirklich weil, ohne sie würden wir beherrscht. sie haben der starke Preis bezahlt, damit wir die Freiheit haben.
II) Deutschlands und Frankreichs gemeinsame Zeile (17-25)
am Ende des Krieges hat Europa die Unterrichtsstunde verstehen. sie will nicht mehr, dass diese abscheuliche Periode wiederholte. Die Deutschen nehmen die Verantwortung dafür, was das verbracht wird und gehen Verpflichtung ein, damit das sich nicht mehr wiederholt. die Europäische Union ist schafft, weil sie wollen nicht mehr, dass das sich wiederholte
III) Das neue Deutschland
Gerhard Schröder stellt das neue Deutschland dar. Er dankt Frankreich, Deutschland gestützt zu haben und zu sein, was es jetzt geworden ist. dank den Französischen ist Deutschland wieder aufgebaut worden.
si vous avez des choses à ajuter n'hesitez pas ! merci
Réponse: Correction orale Bac allemand lv2 de duchemeu, postée le 14-12-2008 à 19:04:31 (S | E)
bonjour,
je propose qq corrections, mais ce n'est pas exhaustif :
"Main Kommentär
dieser Text ist ein Auszug der Rede von Gerhard Schröder. er ist anlässlich des 60. Jahrestags von dem D.Day in Normandie ausgesprochen worden.
I)Unterschiedliche Erinnerungen au den 2 Welt Krieg (1-16)
der Kanzler wendet sich an (je mettrais plutôt die ganze Welt)alle die Welt. er kündigt seine Wut zum Krieg des dritten Reiches an. Für dies französisch und die deutschen, es(inversion verbe-sujet) war eine Unterdrückung. Bestimmte Soldaten sind für die Freiheit des Europas Töten(participe passé+worden et pas de majuscule). er wendet sich an die Toten und dankt ihnen wirklich weil, ohne sie würden wir beherrscht. sie haben der(accusatif ainsi que pour l'adjectif stark) starke Preis bezahlt, damit wir die Freiheit haben.
II) Deutschlands und Frankreichs gemeinsame Zeile (17-25)
am Ende des Krieges hat Europa die Unterrichtsstunde verstehen(non: participe passé et non infinitif, par ailleurs Unterricht est plutôt réservé à un cours scolaire, il me semble que le mot explication conviendrait mieux). sie will nicht mehr, dass diese abscheuliche Periode (se) wiederholte. Die Deutschen nehmen die Verantwortung dafür, was das verbracht(plutôt geschehen ist: ce qui est arrivé, verbringen est plus valablement utilisé pour passer des vacances par exemple) wird und gehen Verpflichtung ein, damit das sich nicht mehr wiederholt. die Europäische Union ist schafft, weil sie wollen(si le sujet est l'union européenne, le verbe est au singulier, sinon il faut préciser qui est concerné par sie) nicht mehr, dass das sich wiederholte
III) Das neue Deutschland
Gerhard Schröder stellt das neue Deutschland dar. Er dankt Frankreich, Deutschland gestützt zu haben und zu sein, was es jetzt geworden ist. dank den Französischen(französisch est un adjectif et seulement un adjectif) ist Deutschland wieder aufgebaut worden.(ce n'est pas tout à fait exact, la France a aidé mais seulement aidé, on ne peut donc dire que c'est grâce à la France que l'Allemagne s'est redressée, ilvaudrait mieux utiliser le verbe helfen)
Réponse: Correction orale Bac allemand lv2 de duchemeu, postée le 14-12-2008 à 19:08:39 (S | E)
il faudrait peut-être aussi ajouter à la fin une brève allusion à la réunification de l'Allemagne en 1989 dont parle le Chancelier et qui manque cruellement dans votre exposé.
Réponse: Correction orale Bac allemand lv2 de thierryh, postée le 14-12-2008 à 21:55:55 (S | E)
Main Kommentär
Dieser Text ist ein Auszug aus der Rede von Gerhard Schröder. er ist anlässlich des 60. Jahrestags von dem D.Day (Genitiv) in (article) Normandie ausgesprochen (eine Rede halten) worden.
I)Unterschiedliche Erinnerungen an den 2. Weltkrieg (1-16)
der Kanzler wendet sich an alle die Welt. Er kündigt (verkünden) seine Wut zum Krieg des dritten Reiches an. Für dies französisch und die Deutschen es war (inversion) eine Unterdrückung. Bestimmte Soldaten sind für die Freiheit des Europas Töten. Er wendet sich an die Toten und dankt ihnen wirklich weil, ohne sie würden wir beherrscht werden. Sie haben einen hohen Preis bezahlt, damit wir die Freiheit haben.
II) Deutschlands und Frankreichs gemeinsame Ziele (17-25)
Am Ende des Krieges hat Europa die Unterrichtsstunde verstehen (expression: on peut dire "eine Lektion lernen"). sie (das Europa) will nicht mehr, dass diese abscheuliche Periode (pronominal) wiederholte (temps). Die Deutschen nehmen (die Verantwortung übernehmen) die Verantwortung dafür, was das (construction) verbracht wird (mot) und gehen (article) Verpflichtung ein, damit das sich nicht mehr wiederholt. Die Europäische Union ist schafft (??), weil sie wollen nicht mehr, dass das sich wiederholte (temps).
III) Das neue Deutschland
Gerhard Schröder stellt das neue Deutschland dar (vorstellen?). Er dankt Frankreich, Deutschland gestützt (unterstützen) zu haben und zu sein, was es jetzt geworden ist. dank den Französischen ist Deutschland wieder aufgebaut worden.
-------------------
Modifié par thierryh le 14-12-2008 22:16
Réponse: Correction orale Bac allemand lv2 de philou013, postée le 16-12-2008 à 15:21:48 (S | E)
j'ai essayé de corriger un peu :
Merci de me confirmer ,
Mein Kommentär
Dieser Text ist ein Auszug aus der Rede von Gerhard Schröder. Es ist die Rede anlässlich des 60. Jahrestags von das D.Day in die Normandie halten.
I)Unterschiedliche Erinnerungen an den 2. Weltkrieg (1-16)
der Kanzler wendet sich an alles Personen. Er verkündigt seine Wut zum Krieg des dritten Reiches. Für die französisch und die Deutschen war es eine Unterdrückung. Bestimmte Soldaten sind für die Freiheit des Europas Töten. Er wendet sich an die Toten und dankt ihnen wirklich weil, ohne sie würden wir beherrscht werden. Sie haben einen hohen Preis bezahlt, damit wir die Freiheit haben.
II) Deutschlands und Frankreichs gemeinsame Ziele (17-25)
Am Ende des Krieges hat Europa eine Lektion lernen. das Europa will nicht mehr, dass diese abscheuliche Periode wiederhole. die Deutschland übernimmt die Verantwortung dafür, was das verbracht wird und gehen der Verpflichtung ein, damit das sich nicht mehr wiederholt. Die Europäische Union ist erweckt, weil wollen sie nicht mehr, dass das sich wiederhole .
III) Das neue Deutschland
Gerhard Schröder stellt das neue Deutschland dar (vorstellen?). Er dankt Frankreich, Deutschland unterstützt zu haben und zu sein, was es jetzt geworden ist. dank den Französisch ist Deutschland wieder aufgebaut worden. seit dem 2001 haben wir dasselbe Geld. wir können uns frei bewegen. Deutschland und Frankreich sind die Motoren Europas wirtschaftlich
Réponse: Correction orale Bac allemand lv2 de duchemeu, postée le 18-12-2008 à 16:01:51 (S | E)
Bonjour,
on se demande si vous avez lu les propositions de corrections qui vous ont été faites
