>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction/torta
Message de the_punisher posté le 01-01-2009 à 12:44:22 (S | E | F)
Hola,
Te voy a quitar la tontería a tortas.
Ici, je ne sais pas ce que veux dire "tortas".Il s'agit probablement d'une expression à prendre dans son ensemble mais bon, si quelqu'un sait !
Je vais t'enlever la bétise qui est en toi.....
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2009 15:13
titre
Message de the_punisher posté le 01-01-2009 à 12:44:22 (S | E | F)
Hola,
Te voy a quitar la tontería a tortas.
Ici, je ne sais pas ce que veux dire "tortas".Il s'agit probablement d'une expression à prendre dans son ensemble mais bon, si quelqu'un sait !
Je vais t'enlever la bétise qui est en toi.....
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2009 15:13
titre
Réponse: [Espagnol]Traduction/torta de erable, postée le 01-01-2009 à 13:04:45 (S | E)
Bonjour:
Le mot TORTA signifie "galette", mais dans le registre familier, il signifie, "baffe", ou "gifle". Voilà, je vous laisse le soin de traduire en bon français.
Cordialement
Erable
Réponse: [Espagnol]Traduction/torta de the_punisher, postée le 01-01-2009 à 13:06:41 (S | E)
Désolé, je ne vois toujours pas comment traduire...
Réponse: [Espagnol]Traduction/torta de pili29, postée le 01-01-2009 à 15:03:23 (S | E)
Bonjour, the punisher,
voici ma version: " te voy a quitar la tonteria a tartas!"(c'est une menace exclamative!) et en français :
-Je vais t'ôter ta bêtise avec des tartes!- (sous entendu, avec des gifles) tambien :" Je vais t'enlever ta bêtise avec des gifles"
avec mes meilleurs vœux! te deseo un feliz y prospero año nuevo 2009! amicalement, pili29
Réponse: [Espagnol]Traduction/torta de the_punisher, postée le 01-01-2009 à 16:16:06 (S | E)
merciii pili !
